Сообщений в теме: 8

[lenkapenka]

Умение в нескольких словах рассказать многое, дать пищу для размышлений, пробудить чувства и эмоции — это высшая степень владения языком и высший уровень писательского мастерства. И нам есть чему поучиться у мастеров лаконичности.
Однажды Хемингуэй заключил спор, что напишет рассказ, состоящий всего из 4 слов, способный растрогать любого читателя. Писателю удалось выиграть спор:

«Продаются детские ботиночки. Неношеные» («For sale: baby shoes, never used»)


* * *

Фредерик Браун сочинил кратчайшую страшную историю из когда-либо написанных:

«Последний человек на Земле сидел в комнате. В дверь постучались...»


* * *

Американский писатель О.Генри выиграл конкурс на самый короткий рассказ, который имеет все составляющие традиционного рассказа — завязку, кульминацию и развязку:

«Шофёр закурил и нагнулся над бензобаком, посмотреть много ли осталось бензина. Покойнику было двадцать три года».


* * *

Алан Е. Майер «Невезение»

Я проснулся от жестокой боли во всем теле. Я открыл глаза и увидел медсестру, стоящую у моей койки.
— Мистер Фуджима, — сказала она, — вам повезло, вам удалось выжить после бомбардировки Хиросимы два дня назад. Но теперь вы в госпитале, вам больше ничего не угрожает.
Чуть живой от слабости, я спросил:
— Где я?
— В Нагасаки, — ответила она.


* * *

Джейн Орвис «Окно»

С тех пор, как Риту жестоко убили, Картер сидит у окна. Никакого телевизора, чтения, переписки. Его жизнь — то, что видно через занавески. Ему плевать, кто приносит еду, платит по счетам, он не покидает комнаты. Его жизнь — пробегающие физкультурники, смена времен года, проезжающие автомобили, призрак Риты.

Картер не понимает, что в обитых войлоком палатах нет окон.


* * *

Англичане тоже организовывали конкурс на самый краткий рассказ. Но по условиям конкурса, в нем должны быть упомянуты королева, Бог, секс, тайна. Первое место присудили автору такого рассказа:

«О, Боже, — воскликнула королева, — я беременна и не знаю от кого!»


* * *

Лариса Керкленд «Предложение»

Звездная ночь. Самое подходящее время. Ужин при свечах. Уютный итальянский ресторанчик. Маленькое черное платье. Роскошные волосы, блестящие глаза, серебристый смех. Вместе уже два года. Чудесное время! Настоящая любовь, лучший друг, больше никого. Шампанского! Предлагаю руку и сердце. На одно колено. Люди смотрят? Ну и пусть! Прекрасное бриллиантовое кольцо. Румянец на щеках, очаровательная улыбка.

Как, нет?!


* * *

Классический пример лаконичности спартанцев относится к письму царя Македонии Филиппа II, завоевавшего многие греческие города:

«Советую вам сдаться немедленно, потому что если моя армия войдёт в ваши земли, я уничтожу ваши сады, порабощу людей и разрушу город».

На это спартанские эфоры ответили одним словом: «Если».


* * *

Чарльз Энрайт «Призрак»

Как только это случилось, я поспешил домой, чтобы сообщить жене печальное известие. Но она, похоже, совсем меня не слушала. Она вообще меня не замечала. Она посмотрела прямо сквозь меня и налила себе выпить. Включила телевизор.

В этот момент раздался телефонный звонок. Она подошла и взяла трубку. Я увидел, как сморщилось её лицо. Она горько заплакала.


* * *

Роберт Томпкинс «В поисках Правды»

Наконец в этой глухой, уединенной деревушке его поиски закончились. В ветхой избушке у огня сидела Правда.
Он никогда не видел более старой и уродливой женщины.
— Вы — Правда?
Старая, сморщенная карга торжественно кивнула.
— Скажите же, что я должен сообщить миру? Какую весть передать?
Старуха плюнула в огонь и ответила:
— Скажи им, что я молода и красива!


* * *

Виктор Гюго отправил издателю рукопись романа «Отверженные» с сопроводительным письмом:
«?»
Ответ был не менее лаконичен:
«!»


* * *

B конкурсe на самую короткую автобиографию победила одна пожилая француженка, которая написала:

«Раньше у меня было гладкое лицо и мятая юбка, а теперь — наоборот»


* * *

И в заключении, знаменитый моностих Валерия Брюсова 1895 года:

«О закрой свои бледные ноги.»

[Тато-ханум]

!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Тато-ханум]

Просматривая  новости,  наткнулась на  статью  Гуцульские  ежи  покоряют  Украину.
Это  начало.
"То було ше тогди, коли гуцули гуцулами си не називали, кутюгу фири кегали, а жинки молоко з полонини їжаками возили. А ті єжі були не такі, як согодни, а здорові, таєк три олені", - так колоритно починається серія листівок авторства "То було ше тогди" франківців Петра Буяка та Тараса Лаврука. Після серії презентацій в різних містах України хлопці вирішили врахувати побажання публіки і, збагативши "гуцульське фентезі" новими історіями, видати повноцінну книгу про єжів...
Казка "То було ше тогди" розповідає про прадавній гуцульський світ, коли все було цілком інакшим. Гуцульські жінки використовували велетенських їжаків у побутових цілях - возили на них молоко з полонини. Їжаки полюбляли пити молоко і танцювати аркан під сяйвом місяця.

"Ми робимо все по кайфу. Робимо тільки те, що нас пре. Зараз будемо робити дитячу книгу, але вона не буде тільки про єжів. Буде багато інших персонажів, наприклад, велетенські зубаті форелі. Ці форелі вночі крали ліжники у жінок, які прали їх в ріці, а потім форелі продавали ці ліжники на базарі у Косові. Так і виник Косівський ринок. А самі форелі покрилися візерунками від ліжників, які возили на собі", - відхиляє Петро завісу майбутньої книги.
.....
 
Прочитала.  Потом  еще  раз.
Потом  запихнула  этот  текст  в  переводчик -  я  не  настолько  хорошо  знаю  украинский  язык.
Переводчик  сначала  попросил определить  язык,  потом  выдал :
 
"Это было еще тогда, когда гуцулы гуцулами си не называли, кутюгу фири кегали, а жинки молоко из долины ежами возили. А те ежи были не такие, как согодни, а здоровые, таек три елене", - так колоритно начинается серия открыток авторства "То было еще тогда" франковцев Петра Буяка и Тараса Лаврука. После серии презентаций в разных городах Украины ребята решили учесть пожелания публики и, обогатив "гуцульская фэнтези" новыми историями, выдать полноценную книгу о єжів.
Сказка "То было еще тогда" рассказывает о древнем гуцульский мир, когда все было совершенно иным. Гуцульские женщины использовали гигантских ежей в бытовых целях - возили на них молоко из долины. Ежи любили пить молоко и танцевать аркан под сиянием луны.

"Мы делаем все по кайфу. Делаем только то, что нас прет. Сейчас будем делать детскую книгу, но она не будет только о єжів. Будет много других персонажей, например, огромные зубастые форели. Эти форели ночью воровали покрывала у женщин, которые стирали их в реке, а потом форели продавали эти покрывала на базаре в Косово. Так и возник Косовский рынок. А сами форели покрылись разводами от покрывал, которые возили на себе", - приподнимает Петр занавес будущей книги.

 
Я  бы  перевела  так (смысл  выделенных  слов  я не  знаю)
 
"Это было еще тогда, когда гуцулы гуцулами себя  не называли, кутюгу фири кегали, а женщины   молоко из долины ежами возили. А те ежи были не такие, как сегодня, а огромные, как три оленя", - так колоритно начинается серия открыток авторства "То было еще тогда" франковцев Петра Буяка и Тараса Лаврука. После серии презентаций в разных городах Украины ребята решили учесть пожелания публики и, обогатив "гуцульская фэнтези" новыми историями, выдать полноценную книгу о ежах.
 
Может,  кто-нибудь  знает,  что  такое  кутюгу фири кегали  ???

[Henrik]

Может,  кто-нибудь  знает,  что  такое  кутюгу фири кегали  ???

 

это не украинский язык а гуцульский диалект как говорится 2 большие разницы... ну а имеется ввиду что в телегу вместо лошадей впрягали собаку

[Тато-ханум]

Спасибо, Хенрик !!!
В жизни бы не догадалась !!!

[Henrik]

Спасибо, Хенрик !!!
В жизни бы не догадалась !!!

Старался Тато   немножко поковырялся в интернете 

[Тато-ханум]

А я не нашла.
Не умею толком пользоваться поисковиком.

[Henrik]

А я не нашла.
Не умею толком пользоваться поисковиком.

умеешь   просто я провел небольшую научно-исследовательскую работу   и когда понял что это карпатский диалект то стал на это и напирать в поиске  затем нашел значение первых 2 слов а третье приклеил к их смысловой нагрузке 

[Тато-ханум]

Все-таки  мужской  ум намного  рациональнее  и  практичнее !