Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

перевод песни Summer Place


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1
владелец

владелец

    Мастер

  • VIP
  • 7 489
  • 3 614 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Апрель 2017 - 09:26

Если кто смотрел лирическую мелодраму  Летнее место ( A Summer Place) (1959) http://kinozal.tv/details.php?id=1464193

то наверняка был очарован музыкальной темой  этого фильма 

 

На нее спел песню ЭНДИ УИЛЬЯМС (чтобы вы могли оценить его другие песни и другое я вставляю весь микс) 

Andy Williams - A Summer Place - 1962

 

Так вот эту песню перевел наш Саша -- Джек Воробей!

 

                                                  Оригинал A summer place

                                                                              There's a summer place
                                                                            Where it may rain or storm
                                                                               Yet I'm safe and warm
                                                                            For within that summer place
                                                                            Your arms reach out to me
                                                                         And my heart is free from all care
                                                                                     For it knows
                                                                            There are no gloomy skies
                                                                          When seen through the eyes
                                                                     Of those who are blessed with love

                                                                            And the sweet secret of
                                                                                 A summer place
                                                                              Is that it's anywhere
                                                                           Where two people share
                                                                                All their hopes
                                                                               All their dreams
                                                                                 All their love

 

                                                                               Летнее место

                                                                       Есть летнее место одно,
                                                               Где может быть дождь, или шторм,
                                                                  Но мне безопасно в нём и тепло,
                                                                В том летнем месте моём дорогом.

                                                                     Где тянутся руки твои ко мне,
                                                                   И сердце свободно моё от забот,
                                                                    Ведь знает оно, что небо чисто,
                                                                       Когда смотрят глаза в него,
                                                                        Что благословила любовь.

                                                                      И нежная тайна места того,
                                                                  В том, что везде существует оно,
                                                                  Где мы разделяем надежды свои,
                                                                    А также любовь, и наши мечты.






#2
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 7 489
  • 3 614 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Май 2017 - 11:02

                                                                 БРАВО,   САША!








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ