Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Перевод "Shape of My Heart" из фильма "Леон (Профессионал")


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1
владелец

владелец

    Мастер

  • VIP
  • 7 745
  • 3 822 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Май 2017 - 15:36

         Это перевод САШИ (ДЖЕКА ВОРОБЬЯ)  

По-моему блестяще!

 

                     

 

Сердечный образ червовой масти

 

Он мечет карты, он вне подозрений,
Не веря в деньги и успех.
Не ради хвастовства иль уважения,
Он побеждает всех.

Он мечет карты, приближаясь в танце,
К священной аксиоме сил,
И раскрывая вероятность шансов,
Тайм аута не попросил.

Зная, что пики - оружье солдата,
А трефы - кресты по пятам за войной,
Бубями - меряют жизнь, а черви как сердце на картах,
Обманут и сложатся в образ жизни иной.

Он мог пойти бубновой дамой,
И разыграть трефовый туз,
Но не заметна боль душевной драмы,
Червовый тяжкий груз.

Он мог сказать тебе при встрече,
Что он влюбился в тебя в тот же миг,
Но верить ли нужно, кто каждый вечер,
Под маской прячет свой подлинный лик.

И если поверить ему ты хочешь,
Приняв за правду сладкую ложь,
Но просчитать блеф, как в картах совсем невозможно,
Путь сердца ты никогда прочтешь.

Зная, что пики - оружье солдата,
А трефы - кресты по пятам за войной,
Бубями - мерят жизнь, а черви как сердце на картах,
Обманут и сложатся в образ иной.






#2
mogikan

mogikan

    Зелёный и пушистый

  • Техник
  • 8 499
  • 4 550 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:разнообразные и зависят от настроения

Отправлено 11 Май 2017 - 17:46

Первая роль Натали Хершлаг, в дальнейшем Портман.

 

Леон это класика, которую невозможно переплюнуть, видимо потому и не снимают к нему ремейки. 





#3
mogikan

mogikan

    Зелёный и пушистый

  • Техник
  • 8 499
  • 4 550 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:разнообразные и зависят от настроения

Отправлено 17 Май 2017 - 17:17


Это перевод САШИ (ДЖЕКА ВОРОБЬЯ)

 

Это не его перевод - пара немного и не в попад изменённых строк не могут считаться претензией на авторство. 

 

Ввот оригинал -http://кинопомощь.рф/74-перевод-песни-стинга-из-фильма-леон.html и автор перевода Влад Декерт из СанПитера








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ