Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 327

#321
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 400
  • 944 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 05 Апрель 2021 - 08:13

Переводы отличные! Какие огромные музыкальные пласты ты нам открываешь, Сергей! Ты настоящий ценитель и знаток песен ретро. Отдельное спасибо за ковбойские песни.

 

Насчет Синатры скажу. Если бы не его голос, и если бы его не разглядели продюсеры и не раскрутили до звезды супер класса, то он так и остался бы в мафии. У него очень жесткое жилистое лицо, отпечаток бандитской жизни уже наложился, и я думаю, он был способен хладнокровно убивать...

 

Сергей, можешь перевести что-нибудь, что пела Ширли Маклейн?






#322
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 15 802
  • 10 945 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 Апрель 2021 - 16:42

Рад, что понравилось! А Ширли МакЛейн... А вот!

 

 

Sweet Charity: If they could see me now full version ("Милая Чарити":Если бы меня сейчас видели!) (полная версия)

 

Чарити:

 

Подружки с хора б видели

 Со мной случилось что!

Такую ела снедь

Подстать пила вино

Свою компашку, может, я смогла б поразить

Первостатейным фактом, что смогла щас добыть 

Скажу лишь "вау!" 

Очутилась где я!

Я словно приземлилась, бац!

Всё в шоколаде у меня!

Вот это да! Попёрло, вишь!

Поверил б кто

В то, что в кино бывает лишь!

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 

Ну кто б поверить мог...

 

Ну кто б поверить мог...

 

Ну кто б поверить мог...

 

Ну кто б поверитьмог...

 

Ну кто б поверить мог...

 

Ну кто б поверить мог...

 

Ну кто б  поверить мог...

 

Ну кто б поверить мог...

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 

Витторио:

 

Вот это вам подойдет? Осталась с моего первого фильма

 

Чарити:

 

Ого! Какая суперская черная штучка!

 

Витторио:

 

Это же шляпа! Вуаля! На ней , вы видите, мои инициалы. Она ваша. Подождите, еще кое что...

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 

Музыкальная интерлюдия

 

Чарити вновь поет:

 

 

 Подружки с хора б видели

 Со мной случилось что!

 Хожу туда-сюда

В "клетушке" с миллион

"Комиссионку" помню я

"Гони ее!" (то бишь меня!)

Валяюсь в покрывалах

Я из трех сортов одна

Воскликну "вау" я 

Поднявшись вверх со дна!

Его автограф щас я покажу!

Куда вверх занесло меня

Поверил кто бы

Сама не верю, что здесь я!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 

Чарити (при появлении Витторио):

 

Привет!

 

Витторио:

 

Чао!

 

Чарити:

 

Боже, вы вернулись назад

 

Витторио (протягивая трость):

 

Здесь  мои инициалы Это тоже вам

 

Чарити:

 

Никак не могу... Нет, не могу...Ну ладно, принимаю

 

Витторио:

 

Посмотрю, может еще что осталось. 

 

Чарити (вслед):

 

Чао, Витторио, детка!

 

 

Сама не верю:  с мистером  V. (Ви) я наедине

И он как метрдотель прислуживает мне

Я так и слышу,  говорят все вокруг:

" У детки явно стал

Другой общественный круг!" 

Красотки светские, похоже, надоели ему,

Меня, простушку, предпочел?

Иль я не пойму!

Поверить лишь глаза б могли

Если б друзья сюда пришли1

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Музыкальная интерлюдия

 

Поверить лишь глаза б могли,

Если б друзья сюда пришли!

Хэлло, девчонки!

Это я -- Чарити!

 

 

Перевод Серджа Блэкторна





#323
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 400
  • 944 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 18 Апрель 2021 - 13:24

Сергей, молодец! классно получается! продолжай переводить!





#324
Luna

Luna

    Мастер

  • VIP
  • 5 702
  • 2 373 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г. Краснодар

Отправлено 18 Апрель 2021 - 14:13

Серёжа , как всегда супер, умница, продолжай   свою любимую  работу)





#325
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 400
  • 944 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 18 Апрель 2021 - 18:33

Сергей, а ты индийские песни никогда не переводил?





#326
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 15 802
  • 10 945 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Апрель 2021 - 23:10

вот это нет! Трудно наверное будет Так ведь и текстов то не найдешь! Хорошо если на английском





#327
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 400
  • 944 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 19 Апрель 2021 - 09:01

Будет время, поищу в инете. 

вот это нет! Трудно наверное будет Так ведь и текстов то не найдешь! Хорошо если на английском





#328
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 15 802
  • 10 945 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено Вчера, 18:59

                                Eleanor Powell sings,dances - "All Ashore" number"

                                                                      

                            Композиция  из мюзикла "Бродвейская мелодия 40-х"

 

Поют матросы:

 

Вот хватило б нам пряжи вот такой,

Настоящей, матросской, пеньковой

Мы б сплели такой как нужно из нее канат

И к отплытию готов бы был фрегат

 

Прежде чем швартовы мы отдали с  корабля,

Вдруг увидели, что не хватает пустяка

Вроде всё предусмотрели, но вот есть "зазор"

Чтобы служба  медом не казалась, нужен командор

Морской волк, командор!

 

 

Поет Клэр:

 

Я этой шхуны капитан,

Встречаю с ней я все шторма

И всё хозяйство здесь на мне

Всё знаю здесь я, как свой карман

Свободны? Дуй в мою команду!

Пойдем за синий горизонт

Под звездным небом спать мы бу-удем!

Качаться в такт волнам,

Баюкать будут нас,

Баюкать будут нас

В глуби морской

 

 

Перевод  Серджа Блэкторна








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ