Перейти к содержимому

 

Фотография
* * * * * 1 Голосов

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 925

#381
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Декабрь 2021 - 15:59

Спасибо! Но о приближающемся Рождестве не будем  забывать! Наше, не наше...

 

 

 

 

                                                            BRENDA LEE - Rockin' Around the Christmas Tree (1960) Stereo

 

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки

Вечеринка, все шумят,

Но по примете, венок где омелы,

Пары тут же "стопорят"

 

 

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки

Рождества дух ощутим!

Пирог из тыквы подвергнем расправе,

Праздничный споём мы гимн!

 

Ощутишь волнующее чувство ты,

При словах напева:

"Веселитесь! Всё гирляндами

Украсьте от души!"

 

Кружимся  мы вкруг рождественской ёлки,

Отмечая Рождество,

В это веселье каждый стремится

Что-то и внести свое.

 

Музыкальный перепев

 

Кружимся мы вкруг рождественской ёлки

Рождества дух ощутим!

Пирог из тыквы подвергнем расправе,

Праздничный споём мы гимн!

 

Ощутишь волнующее чувство ты,

При словах напева:

"Веселитесь! Всё гирляндами

Украсьте от души!"

 

Кружимся  мы вкруг рождественской ёлки,

Отмечая Рождество,

В это веселье каждый стремится

Что-то и внести свое.

 

Перевод Серджа Блэкторна






#382
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 21 Декабрь 2021 - 18:50

Сергей, отличный перевод! А почему два разных?

 

Особенно понравилось:

 

Но по примете, венок где омелы,

Пары тут же "стопорят"

 

Вот это точно! Парочкам только дай повод поцеловаться!

smayl-rozhdestvenskiy-animatsionnaya-kar





#383
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 Декабрь 2021 - 12:40

 

                                                      [Yule Log Audio] It's Beginning To Look A Lot Like Christmas - Pentatonix

 

 

Приближенье Рождества повсюду,

Глянь вовсюда!

По соседству есть бутик,

Наведен там прежний шик,

Всюду сласти. блеск и мишура

 

 

Приближенье Рождества повсюду,

Детских игр ни счесть,

И традиция одна,

То омела у крыльца,

Ведь она не может надоесть!

 

 

Мокасины, "смит энд вессон",

Что мальчишки все хотят,

Куклы Бетти Буп и Барби,

Что девчонки жаждут взять

А родители  мечтают, чтоб скорее

Снова школа началась

 

 

Приближенье Рождества повсюду,

Иди хоть наугад

Стоит ёлка в Гранд-отеле,

В парке тоже с ней поспели,

Выдержит любой снегопад

 

 

Приближенье Рождества повсюду,

Скоро перезвон колоколов

Почему они звенят?

Оттого что тем хотят,

Чтоб в душе всех

Пел сам бог!

 

 

Мокасины, смит энд вессон,

Что мальчишки все хотят,

Куклы Бетти Буп и Барби,

Что девчонки жаждут взять

А родители  мечтают, чтоб скорее

Снова школа началась

 

 

Приближенье Рождества повсюду,

Скоро перезвон колоколов

Почему они звенят?

Оттого что тем хотят,

Чтоб в душе всех

Пел сам бог!

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

                                              Michael Bublé' - It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (Official Music Video)

 

 

 

 

 

                                          Johnny Mathis - It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (from Home for Christmas)





#384
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 22 Декабрь 2021 - 16:58

Замечательно!





#385
Luna

Luna

    Мастер

  • VIP
  • 6 856
  • 2 825 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г. Краснодар

Отправлено 23 Декабрь 2021 - 07:57

Отлично Серёжа, молодчина  ты,  продолжай и дальше нас радовать!!  :)





#386
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 Декабрь 2021 - 17:11

 

                                                                         Bing Crosby: I'll be Home for Christmas 1943

 

Christmas 1943 "I'll Be Home For Christmas"

 

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

 

В образах отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

 

 

 

 

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

 

В образахо отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

                                                     Johnny Mathis - I'll Be Home for Christmas (from Home for Christmas)

                                                                                    (с вводной строфой)                                                                                                                                                                                                                             

Ночью я грезил сегодня

О любимых местах,

Что стали дороже сейчас

Хотя знаю я,

Что назад долгий путь

Обещаю --вернусь!

 

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

 

В образах отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

 

Дома в Рождество я!

Так расчет веди!

Помнишь: снег с омелой!

Ель принаряди!

 

В образахо отмечу

Сердцу дорогих,

Дома в Рождество я

Пусть в мечтах моих

 

 

Перевод Серджа Блэкторна





#387
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 25 Декабрь 2021 - 18:04

Прекрасные переводы, Сергей!

про расчёт неожиданно

 сейчас буду петь.





#388
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 27 Декабрь 2021 - 00:31

 

                                                                              

                                                                                                JOHN LENNON - SO THIS IS CHRISTMAS ...

 

Вот и Рождество

Снова вдруг подошло

Вчера словно  было

И снова пришло

Опять Рождество!

С ним пусть весело вам,

А также и близким,

И вашим друзьям 

 

 

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

 

 

 

И пусть  прекратится война с Рождеством

И слабым и сильным желаем того,

Богатым и бедным война не нужна

И так в мире много неправды и зла

Для черных и белых того же хочу,

И желтым и красным война ни к чему

Пусть Рождество уничтожит войну! 

 

 

 

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

 

 

 

И пусть с Рождеством прекратится война,

Пусть сделает каждый она чтоб не шла

Пусть год наступивший закончит войну,\

И с боем курантов стремится к тому

И счастья и мира желаю я вам,

Друзьям вашим, близким

И всем возрастам!

 

 

 

А дальше на смену

Придет Новый Год,

Пусть будет он светлым,

И страх не несет

 

 

 

Пусть войны не будет больше,

Пусть не будет...

 

 

Перевод Серджа Блэкторна





#389
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 27 Декабрь 2021 - 02:20

Битлз? Вау! Молодец, Сергей!





#390
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 Декабрь 2021 - 18:33

 

                                                            It's Christmas time again-Peggy Lee (Victorian Christmas)

 

Снегопад...

Колечки в такт...

Снова Рождество!

Блеск огней,

Восторг детей

Это Рождество!

 

Санты сани

В путь помчали,

Полные сластей

И всяких игрушек, 

Что Санта доносит

Для добрых, хороших детей

 

Свеч свеченье

И омела,

Признак Рождества,

И чулки висят,

Кэролы звучат 

Также Рождества

 

Ель срочно срежьте

В бокалы налейте! 

С любовью и радостью

Всех поздравляем с Рождеством

И Новым Годом вслед!

 

Музыкальный рифф

 

Ель срочно срежьте

В бокалы налейте! 

С веселым всех вас Рождеством

И Новым Годом вслед!

 

С веселым всех вас Рождеством

И Новым Годом вслед!

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

PS   кэролы -- "колядки" у англосаксов





#391
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 31 Декабрь 2021 - 20:14

Сергей, прекрасный перевод! А что такое "кэролы" в фразе "Кэролы звучат"?

novyy-god-animatsionnaya-kartinka-0223.g





#392
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 Декабрь 2021 - 20:43

Кэролы (carols) -- песнопения, по сути как колядки, но с другим музыкальным строем, это выражение как бы внедряется в русский как самонаименование Всё таки колядки это задорные , получастушечные песни Кэролы именно песнопения с церковным наклоном





#393
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 31 Декабрь 2021 - 20:46

Кэролы (carols) -- песнопения, по сути как колядки, но с другим музыкальным строем, это выражение как бы внедряется в русский как самонаименование Всё таки колядки это задорные , получастушечные песни Кэролы именно песнопения с церковным наклоном

Спасибо! Я не знала такого названия.





#394
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 31 Декабрь 2021 - 20:48

Да я с ним сам недавно познакомился Не могут называться колядками заунывные песнопения, хотя цель одна Правда чаще всего им поющим дают немного денежек





#395
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 31 Декабрь 2021 - 20:52

Да я с ним сам недавно познакомился Не могут называться колядками заунывные песнопения, хотя цель одна Правда чаще всего им поющим дают немного денежек

Ну да, для того и ходили пели, чтоб угощения дали или денежек

 

У меня родственница одна была, озорница всю жизнь, и она уже будучи старухой, собирала детей по деревне и водила их колядовать, еще с березками типа колядовали. Приобщала народ к традициям, так сказать :sarcastic:





#396
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 Январь 2022 - 01:27

       

                                                                                                      Fish 'N' Chips

                                                                                                   (поёт Эббе Лэйн)   

 

 

Бриллианты и круизы

Не достигнешь чаевыми

Иль шампанского. икры...

Ешь картошку с рыбой ты!

 

Чипсы с пивом уминать

Век вообще бы их не знать!

Языком ты брось чесать,

Чипсы с рыбой мне жевать!

 

 

Брось привычку сочинять,

Норкой выдру называть,

Иль о соболе мечтать, а под силу ли енот ?

Как икринки, помыслы мелки,

Как хлопушка перед ракетой,

Так что явно луны она не собьет !   

 

 

Всё ж с смирилась с отношеньем я таким

И остроты ты оставь свои

И  люблю тебя я, как и рыбу с картошкою фри

 

Музыкальный рифф

 

Брось привычку сочинять,

Норкой выдру называть,

Иль о соболе мечтать, а под силу ли енот

Как икринки, помыслы мелки, как хлопушка перед ракетой,

Так что явно луны она не собьет   

 

 

Всё ж  смирилась с отношеньем я таким

И остроты ты оставь свои

И  люблю тебя я, как и рыбу с картошкою фри

 

 

Перевод Серджа Блэкторна





#397
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 04 Январь 2022 - 00:16

Отличный перевод! И я тоже люблю рыбу с картошкой фри! :w_love:





#398
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 22 780
  • 11 061 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 04 Январь 2022 - 16:59

 

                                                                     The Brand New Cha-Cha-Cha (feat. Abbe Lane)

                                                                                           (поет Эббе Лэйн)

 

 

Something new has just come through to us from Cuba.
It’s a brand new dance they call the «cha-cha-cha.»
Many things have come to us from out of Cuba.
But the greatest is the latest dance, the «cha-cha-cha.»

 

if you feel that you don’t really want to do it,

just relax and let the music do the rest.
Soon the rhythm of the drum begins to get you.
 And you fall right in the groovewith the best

.
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
You will find it hard to keep a seat.
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
it will make you leap right to your feet.

 

All the boys and the girls are getting with it.
You can feel it when the music starts to play.
Theres the rumba, and the somba, and the tango, and the mambo,

But the greatest dance, the latest dance, the cha-cha-cha.

 

 

Musical riff

Cha-cha-cha

Cha-cha-cha
You will find it hard to keep a seat.
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
it will make you leap right to your feet.

 

All the boys and the girls are getting with it.
You can feel it when the music starts to play.
Theres the rumba, and the somba, and the tango, and the mambo,

But the greatest dance, the latest dance, the cha-cha-cha.

 

 

Cha-cha-cha!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Только что до нас дошел с веселой Кубы

Совершенно новый танец "ча-ча-ча"

Много танцев подарил нам этот остров

Но прекрасней нет, чем эта "Ча-ча-ча"

 

 

Если же вас танцевать пока не тянет,

То расслабьтесь , ощутите танца ритм,

И в конце концов ударник вас достанет,

Сами ноги в танец пустятся под ним !

 

 

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Трудно тут на месте устоять!

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Под ногами будет пол гулять!

 

 

Это всех танцующих заводит,

С первых звуков танца ощутишь

Танцев много - румба, самба, есть и танго, также мамбо,

"Ча-ча-ча" всё ж превосходит их! -- Ча-ча-ча!

 

 

Музыкальный рифф

 

 

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Трудно тут на месте устоять!

Ча-ча-ча!

Ча-ча-ча!

Под ногами будет пол плясать!

 

 

Это всех танцующих заводит,

С первых звуков танца ощутишь

Танцев много - румба, самба, есть и танго, также мамбо,

"Ча-ча-ча" всё ж превосходит их ! ----Ча-ча-ча!

 

Ча-ча-ча!

 

 

Перевод Серджа Блэкторна





#399
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 6 087
  • 2 659 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 05 Январь 2022 - 15:43

Вот и весь перевод! Отлично! Станцуем ча-ча-ча!

balnye-tanzy-animatsionnaya-kartinka-002





#400
Luna

Luna

    Мастер

  • VIP
  • 6 856
  • 2 825 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г. Краснодар

Отправлено 06 Январь 2022 - 17:23

Отлично Серёжа, ты как всегда молодец...

Радуешь нас своими песнями и переводами!!!








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Анализ сайта