Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 89

#81
Илья Марсов

Илья Марсов

    Участник

  • Пользователь
  • PipPip
  • 77
  • 48 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Красноярск

Отправлено 26 Декабрь 2018 - 09:57

А здесь еще лучше,наверно самый лучший и поэтически красивый перевод.




#82
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 10 042
  • 5 700 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 26 Декабрь 2018 - 11:30

СПАСИБО!! Но уж посмотри и другие страницы, если будет время и желание





#83
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 10 042
  • 5 700 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 26 Декабрь 2018 - 11:36

 

Somewhere, beyond the sea

Somewhere, waiting for me
My lover stands on golden sand
And watches the ships
That go sailing

Somewhere, beyond the sea
She's there, watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her heart
I'll go sailing

It's far, beyond the stars
It's near beyond the moon
And oh, beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet, beyond the shore
We'll kiss just like before
Happy we'll be beyond the sea
And ever again, I'll go sailin'



And oh, beyond a doubt
My heart will lead me there soon
Oh we'll meet and oh we'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we-will be beyond the sea
And ever again, I'll go sailin'

 

 

 

За морем где-то там

Ждет меня моя любовь,

Щиколки ног ее в песке

И смотрит она кораблям вслед

 

За морем где-то там

Ее взгляд ищет меня...

Да будь я птицею, то взмыл бы

Прямо я ввысь иль поплыл к ней

 

По звездам это так далеко

Но ближе уж за луной

И знаю, что сердце

Дорогу найдет несомненно

 

Как раньше, будут

Объятия и поцелуй, а если

За море решится уехать со мной

То плаванье это будет последним

 

И знаю, что сердце

Дорогу найдет несомненно

 

Как раньше, будут

Объятия и поцелуй, а если

За море решится уехать со мной

То плаванье это будет последним

 

Да-да последним

И так долго плавал

Бай-бай, ребята!

И капитану дам  рапОрт

 

Перевел Сердж Блэкторн





#84
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 10 042
  • 5 700 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 27 Декабрь 2018 - 19:10

 

Эта песня Мэрилин (Душечки) не вошла в комедию "В джазе только девушки" ("Some Like It Hot")

 

Я как в огне

Неугасимом,

Что ты зажег

И возбудить желанья

Жгучие смог

 

 

Огненным смерчем

Свершилась твоя игра,

И всё же, бэби,

Ты не туши того огня--

Пусть он горит

 

 

О.мой малыш, вполоборота

Я вся завожусь;

Но поцелуй твой

Потряс сиреной

Всю мою суть

 

 

Пожарное авто

Мне можно звать

Вот я -- объект

Любовь всех сжигает,

Нравится или нет

Тушить мне не надо пожар

 

И ПОВТОР

 

Перевел  Сердж Блэкторн





#85
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 10 042
  • 5 700 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 28 Декабрь 2018 - 00:42

(из мюзикла "Веселый развод" (1934)

 

Да, это то же, что игла в стогу сена,

В синеве поток лунного света,

Всё равно тебя я найду

 

Иль капля дождя в океане,

Иль росинка росы,

Но должен тебя я найти

 

Обрыщу город,  чтоб найти тебя мне,

В лица вгляжусь при любой толкотне

Твоих туфелек стук часто слышится мне,

Но, увы ,всё напрасно...

 

 

Многие скажут: пустое дело!

Но что смогу буду делать

Только б тебя мне найти! 

 

 

И ПОЛНЫЙ ПОВТОР

 

 

Перевел Сердж Блэкторн





#86
SHERLOCK

SHERLOCK

    Мастер

  • VIP
  • 8 656
  • 4 183 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 29 Декабрь 2018 - 18:28

ну ты ,брат,даешь!продолжай в том же духе!



#87
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 815
  • 831 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 01 Январь 2019 - 07:11

2PKxp.png



#88
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 10 042
  • 5 700 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Январь 2019 - 14:21

 

(из музыкальной комедии "Вечеринка в Акапулько" 1963)

 

Акапулько в бухте сладко спит,

Но ведь с ним уж солнце говорит,

Что приходит время заспавшихся звезд и гитар,

И грешно это утро использовать лишь на загар

 

Сони, ну-ка подъем, сколько можно лежать!

Ведь багровый рассвет заставляет вставать

Акапулько весь!

 

Акапулько, солнце к нам идет,

Значит, день веселья настает

Чтоб  красоток всех здешних

Целовать время тратить

Жаль мне

Ведь не сиеста, а праздник бурлит даже в душе

 

Чтоб красоток всех здешних

 

Целовать время тратить

Жаль мне

Ведь не сиеста, а праздник бурлит даже в душе

 

Ведь не сиеста, а праздник бурлит даже в душе

 

 

Перевел Сердж Блэкторн

 

 

 

 

Элвис Пресли  

I Want You, I Need You, I Love You with Lyrics

 

Прижмись ближе ко мне

Кровь по жилам в огне

При признаньи ж едва был живой

Нужна мне, хочу и люблю, дорогая,

 Тебя всей душой!

 

 

И когда ты со мной,

Все заботы долой,

Да ведь ты это всё, чем живу

Нужна мне, хочу и люблю , дорогая,

Всё больше тебя люблю!

 

 

 

Я жил и не ведал всей силы любви,

Пока я не встретил тебя,

Теперь я уверен, 

Навек это чувство,

Оно не покинет меня

 

 

Что на это ты скажешь?

Как смерть мне представить,

Что можем расстаться с тобой

Нужна мне,хочу и люблю , дорогая,

Тебя всей душой!

 

 

 

Я жил и не ведал всей силы любви,

Пока я не встретил тебя,

Теперь я уверен, 

Навек это чувство,

Оно не покинет меня

 

 

Что на это ты скажешь?

Как смерть мне представить,

Что можем расстаться с тобой

Нужна мне,хочу и люблю , дорогая,

Тебя всей душой!

 
 

 

Я жил и не ведал всей силы любви,

Пока я не встретил тебя,

Теперь я уверен, 

Навек это чувство,

Оно не покинет меня

 

 

Что на это ты скажешь?

Как смерть мне представить,

Что можем расстаться с тобой

Нужна мне,хочу и люблю , дорогая,

Тебя всей душой!

 

 

Перевел Сердж Блэкторн

 

 

 

 

 

Элвис Пресли - Can't Help Falling in Love

 

Wise men say only fools rush in

But I can't help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

 

 

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

 

 

Разум твердит,чтобы не спешил,

Но от тебя я не могу уйти

Остаюсь?

Будет в том вина?

Магнит любви держит вблизи тебя

 

 

Морю дань несут  реки и ручьи

То, что неизбежно,

Жизнь с собой умчит

Не могу не любить тебя,

И вот рука, а с ней и жизнь моя!

И вот рука, а с ней и жизнь моя!

 

Перевел Сердж Блэкторн





#89
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 815
  • 831 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 12 Январь 2019 - 09:03

Браво! Браво! Браво!



#90
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 10 042
  • 5 700 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено Сегодня, 00:22

 

You Don't Have To Say You Love Me - Dusty Springfield (Original Soundtrack with Lyrics♪)

 








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ