Сообщений в теме: 997

[владелец]

А заметила, что я ставил там разные припевы?

[рыбкаZ]

А заметила, что я ставил там разные припевы?

Конечно, ведь так всё по тексту, детишки ему отвечают. 

[Merilyn]

 Little Girl - Conny Froboess

 Конни Фробёсс "Твоя малышка танцевать так хочет!" (из мюзикла "Шестнадцатилетняя девчонка",1959)

                                      

 Lill Babs - Holl-Dolly-Day

 Лилль - Бабс "Холл-Долли-Дэй" (из музыкальной комедии "Das haben die Mädchen gern"/"Девушкам это нравилось",1962)

Freddy Quinn - Herr Meyer, Herr Meyer 1961

                           Фредди Квинн "Герр Майер, герр Майер!" (из музыкальной комедии "Фредди и миллионер", 1961)

 

Такие сложные песни и такие отличные переводы! Молодец! 

[владелец]

Да нет! В оригинале почти везде один припев, а я придумывал разные по смыслу!

 

 

 

                                                                            Eddie Cantor- When We Build A Little Home

Эдди Кантор  и женский и мужской хор  "Build a Little Home"/"Построим дом мечты" (из мюзикла "Римские скандалы", 1933)                         

 

Eddie:

You'll always have a roof above you

As long as there's a sky

And if you have someone to love you

You're sure of getting by

 

You don't need a lot of log and stone

Build a home on happiness alone

 

With a thousand little stars

We can decorate the ceiling

With an optimistic feeling

We can build a little home

 

Every single little dream

Is a shingle or a rafter

We can paint the house with laughter

When we build a little home

 

It's not a palace, nor a poorhouse

But the rent is absolutely free

This is my house, but it's your house

If you'll come and live with me

 

With a carpet on the floor

Made of buttercups and clover

All our troubles will be over

When we build a little home

 

With a thousand little stars

We can decorate the ceiling

With an optimistic feeling

We can build a little home

 

Every single little dream

Is a shingle or a rafter

We can paint the house with laughter

When we build a little home

 

It's not a palace, nor a poorhouse

But the rent is absolutely free

This is my house, but it's your house

If you'll come and live with me

 

With a carpet on the floor

Made of buttercups and clover

All our troubles will be over

When we build a little home

 

Musical riff

 

Chorus:

With a thousand little stars

We can decorate the ceiling

With an optimistic feeling

We can build a little home

 

Every single little dream

Is a shingle or a rafter

We can paint the house with laughter

When we build a little home

Eddie:

It's not a palace, nor a poorhouse

But the rent is absolutely free

This is my house, but it's your house

If you'll come and live with me

Chorus:

With a carpet on the floor

Made of buttercups and clover

All our troubles will be over

When we build a little home

 

Dancing to the musical riff

 

Everybody is singing again

It's not a palace, nor a poorhouse

But the rent is absolutely free

This is my house, but it's your house

If you'll come and live with me

 

With a carpet on the floor

Made of buttercups and clover

All our troubles will be over

When we build a little home

 

 

Missing stanzas                                

 

We'll dine for hours 'mid the flowers

Eating apples from an apple tree

We'll take showers in the showers

That the clouds bring from the sea

 

When we want to go to sleep

While the weary world reposes

We can make a bed of roses

When we build a little home

 

 

 

Не беспокойся ты о крыше,

коль небо есть над головой,

И раз есть та, что нету ближе

Сам всё себе устрой

 

Ни дерева, ни кирпичей.

Построй дом из мечты своей

 

Крышу вместе с потолком

Звездной россыпью украсим

И уют внутри наладим

Домик так построим мы

 

Каждая наша мечта 

На крепеж пойдет при этом

А раскрасим всё мы смехом

Домик наш отстроим так

 

Не дворец он и не офис,

Но за съём его не надо и платить

Может и твоим стать домом,

Коль со мной захочешь жить

 

В нем расстелим мы ковер

Клевер в нем вплетен и лютик

И проблем уже не будет,

Как построим этот дом

 

Музыкальный рифф

 

Хор:

Крышу вместе с потолком

Звездной россыпью украсим

И уют внутри наладим

Домик так построим мы

 

Каждая наша мечта 

На крепеж пойдет при этом

А раскрасим всё мы смехом

Домик наш отстроим так

Эдди:

Не дворец он и не офис,

Но за съём его не надо и платить

Может и твоим стать домом,

Коль со мной захочешь жить

Хор:

В нем расстелим мы ковер

Клевер в нем вплетен и лютик

И проблем уже не будет,

Как построим этот дом

 

Дансинг под музыкальный рифф

 

Все снова поют:

Не дворец он и не офис,

Но за съём его не надо и платить

Может и твоим стать домом,

Коль со мной захочешь жить

 

В нем расстелим мы ковер

Клевер в нем вплетен и лютик

И проблем уже не будет,

Как построим этот дом

 

Пропущенные строфы

 

Средь цветов пикник устроим,

Прямо с яблони срывая вск плоды,

Охладимся душем с моря,

Посылает что дожди

 

Уставая от трудов,

Отходить ко сну мы станем

Розами постель заправим

Строя этот дом мечты

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                   Eddie Cantor- In The Moonlight

                        Эдди Кантор "В лунном свете" (из мюзикла "The Kid from Spain"/"Юноша из Испании", 1932)

 

 

Eddie:

Why, ev'rything that happens, happens in the bright moonlight.

Anyone who has a sweetheart is bound to tell ya that I'm right.

Something happened to me on a lovely summer night,

It's a little thing that fills me with delight

 

I was strolling alone in the moonlight when

I met somebody on the way, and then

I never took a stroll alone again

In the moonlight.

 

Ev'ry night after that was a night of bliss,

I shouldn't tell you, Ricky, but the truth is this:

No one was looking, so I stole a kiss

In the moonlight.

 

I told her that I loved her,

And she said: "Me too.

And someday at the altar

We'll both say 'I do'.

 

In a couple of years, if our luck is bright,

You might be treated to the cutest sight,

The three of us will take a stroll each night

In the bright moonlight!"

 

Here's a girl who's in love, but there is no doubt

She doesn't know what it is all about,

But there are lots of things that she'll find out

In moonlight!

 

There's the kind of a girl's that the boys adore,

They keep on kissing her but she wants more,

It's plain to see that she's been out before in the moonlight!

 

Be careful when the moonlight

Get under you skin,

There's something it gives out

That makes give in!

 

Look, there's a man with a fam'ly of nine or ten,

He may be fond of those kids, but then

I bet he'll never take a stroll again

In the bright...

Let that be a lesson to you.

 

When Columbus explained his ideas were,

At first the Queen of Spain refused to stir,

But Isabell gave it to Christopher

In the moonlight!

 

Pocahontas was pleading for John Smith's when

The chief said: "John, I'll let you go, but then

Don't let me catch the two of you again

In the moonlight!"

 

One night Adam and Eve took

A stroll down the lane,

The moon might have been shining,

'Cause they both raised Caine.

 

Cleopatra decided that life was flat,

She said a snake will put an end to that,

And history tells us that the snake did pat

In the bright moonlight!

 

 

 

 

 

Постоянно в лунном свете мной играется судьба

И любой влюбленный также подтвердит, что это так

Этой летней ночью встретил чудо я,

Радость и восторг всего наполнили меня

 

Я гулял  как -то раз, и сияла луна.

Судьба мне подарила встречу, и тогда

Я уж больше не гулял один

В лунном свете

 

Каждая ночь у нас всё счастливей была,

И между нами, Рикки, правда та,

Когда  были мы наедине, поцелуй сорвал я

В лунном свете

 

Признался в любви ей,

Ответила:"И я"

И у алтаря предстоит нам

Сказать также:"Да"

 

А чрез пару годков, коль пойдет всё как надо,

То ты тогда увидеть сможешь наше чадо

И каждый вечер будем выходить как на парады

В лунном свете

 

Эта девушка. может, уже влюблена,

Но не знает об этом еще и сама,

Узнает много о любви еще она 

Лунным светом

 

И таких парни любят больше всего,

Чтоб целоваться. но ей мало ведь того

Ждет и  проявленья чувств от парня своего в лунном свете

 

Но свет этот лунный

Опасен собой

Тебя околдует

Сам станешь не свой

 

Смотри, видишь там многодетный отец

Детей хоть и любит. но пришел конец

Его с охотою прогулкам при луне

Закинь это себе

 

Колумб тщетно идеи свои развивал,

Скуку лишь  на Изабеллу напускал 

Согласилась всё ж на всё она

В лунном свете

 

Покахонтас просила отца пощадить

Джона Смита, и вождь согласился его отпустить, 

Но не смел бы потом только к ней подходить

В лунном свете

 

Адам с Евой гуляли

Туда и сюда

Луна им светила

И Каин родился тогда

 

Клеопатре наскучила жизнь вконец,

Решила, что змея положит ей конец

Змея вписалась тем в истории венец

В лунном свете

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                       Marika Rökk - Ich hab dich so gern (1936)

 

                                Марика Рёкк "Люблю так тебя я " (из мюзикла "Heißes Blut"/"Горячая кровь" . 1936)                                                 

 

 

 

  Ich hab' dich so gern  

und denke nur an dich.

Was für das Gulasch Paprika,

das bist du für mich.

Ich hab' dich so gern

und denke nur an dich.

Was Budapest für Ungarn ist,

das bist du für mich.

 

Wirft uns das Schicksal auch hin und her,

du bleibst mein Kamerad.

Mag sein, wieviel, jetzt tragen wir nun grad [?]

Nur Freundschaft, die sich in Not bewährt,

die hat wirklich einen Sinn.

Mit dir allein geh ich durch dick und dünn

 

Ich hab' dich so gern

und denke nur an dich.

Was für das Gulasch Paprika,

das bist du für mich.

Ich fühl mich nur wohl,

wenn du bei mir bist.

Wir zwei sind wie ein Zwillingspaar,

das unzertrennlich ist.

 

Im Leben ist es mal so,

da geht's auf und ab.

Doch wir reiten Galopp

auch so gut wie Trab.

Ich hab' dich so gern

und denke nur an dich.

Was Budapest für Ungarn ist,

das bist du für mich.

 

[Lautmalereien]

 

Im Leben ist es mal so,

da geht's auf und ab.

Doch wir reiten Galopp

auch so gut wie Trab.

Ich hab' dich so gern

und denke nur an dich.

Was Budapest für Ungarn ist,

das bist du für mich.

Blink blank    

 

 

Люблю так тебя я

Ты в мыслях у меня,

Что паприка для гуляша

Ты значишь для меня

Люблю тебя так я

Ты в мыслях у меня.

Что Будапешт для Венгрии,

Ты значишь для меня 

 

Как ни менялась бы судьба,

Навеки друг ты мой

Во всём пусть будет лад у нас с тобой

Лишь испытания пройдя, мы чувства закалим,

На прочность испытаем их

И тем судьбу скрепим

 

Люблю так тебя я

Ты в мыслях у меня,

Что паприка для гуляша

Ты значишь для меня

И счастлива бываю я.

Когда лишь ты со мной

И словно пара близнецов

Едины мы с тобой

 

Жизнь идет, бывает, и

Наперекосяк,

Ко всему готовы мы

Трудности --ништяк!

Люблю тебя так я

Ты в мыслях у меня.

Что Будапешт для Венгрии,

Ты значишь для меня 

 

Звукоподражания

 

Жизнь идет, бывает, и

Наперекосяк,

Ко всему готовы мы

Трудности --ништяк!

Люблю тебя так я

Ты в мыслях у меня.

Что Будапешт для Венгрии,

Ты значишь для меня 

 Как светофор

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

[владелец]

                                                                                Egon Kaiser / Paul Dorn - Tanzen, Tanzen (1939)

                                                    Пауль Дорн с оркестром Эгона Кайзера "Танцевать так с тобой хотел бы я!" (1939) 

 

Tanzen, tanzen möchte ich die ganze Nacht,

Doch mit dir nur, mit dir nur allein!

Tanzen, tanzen, bis früh die Sonne lacht,

So mit dir nur muß wunderbar sein!

 

Und wenn ich am Morgen dann nach Hause dich bring',

Schenk' ich dir zum Abschied meine Liebe und ich sing':

"Tanzen, tanzen möchte mein Leben lang,

Doch mit dir nur, mit dir nur allein!"

 

 

 

Танцевать так всю ночь хотел бы я

Лишь с тобой, с тобою лишь одной,

Танцевать пока не занялась заря,

Пусть она лишь нас разведет с тобой

 

А когда тебя домой назад я отвезу,

На прощанье, высказав любовь, тебе спою:

Танцевать так хочу всю жизнь с тобой.

Лишь с тобою, с тобой лишь одной

 

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                       Du stehst nicht im Adreßbuch Egon Kaiser mit Paul Dorn

                                         Пауль Дорн вместе с оркестром Эгона Кайзера "Твой адрес неизвестен"

 

Du stehst nicht im Adreßbuch,

Ich kann dich nicht erreichen.

Was soll ich denn nur machen,

Denn ich lieb' dich ohnegleichen?

Schade, daß du davon nichts weißt.

 

Ich mache mir Gedanken,

Wo magst du denn nur wohnen?

Dich überall zu suchen,

Ja, das müßte sich doch lohnen,

Schließlich, weiß ich ja, wie du heißt.

 

Doch komm' nicht zum Ziele,

Denn Schürze gibt's zu viele

Wie Sand am Meer.

Und wo ich nach dir frage

Und den Verlust verklage,

Dann hör' ich immer nur "Bedaures sehr".

 

Du stehst nicht im Adreßbuch,

Ich kann dich nicht erreichen.

Was soll ich denn nur machen,

Denn ich lieb' dich ohnegleichen?

Schade, daß du davon nichts weißt.

 

 

 

Твой адрес неизвестен

Куда звонить не знаю

Ведь так влюбился я!

И делать что, не представляю

Знала б об этом только ты!

 

Где можешь жить не знаю

Я даже направленья

Искать тебя осталось

Как иголку в стоге сена

Лишь имя, и больше ничего! 

 

Но мало это, ясно,

Все поиски напрасны,

Впрямь как иголка в сене ты!

Запросы все смешные

Руками б разводили

Все справочные службы только б у виска крутили

 

Твой адрес неизвестен

Куда звонить не знаю

Ведь так влюбился я!

И делать что, не представляю

Знала б об этом только ты!

 

 

 

 

PS  Вспомните, герои каких фильмов были в таком же положении, но всё для них закончилось хэппи-эндом? Неужели герой этой песни сложит руки? Да не может быть! Поэтому я продолжу

 

И верно, кто помог бы 

Мне по таким "приметам":

Шатенка, Гретой звать.

И что же, всё на этом?

Думай, давай, соображай!

 

Постой-ка, за студента 

Она меня признала,

В компании одной

Как будто бы меня она встречала

Надо же таким тупым мне быть!

 

Ведь как дурак, не зная.

Описывал кругами

Тот перекресток я

А нужно было только.

Всё вспомнив хладнокровно,

Пошевелить мозгами , и вот к ней путь открыт!

 

Мы, помнится, тогда с ней

О Канте рассуждали,

(Вот след, что направление

Часть вузов отсекает)

Но что-то  вспомнив, она вдруг с места сорвалась 

 

Да, впрочем, обошел бы 

Все вузы я в Берлине,

Пока каникулы

Еще не наступили

Тогда уже извёлся б просто я!

 

Да вот ближайший колледж,

Иду я наудачу...

Мне грезится иль это явь!

Похоже, это Грета!

От счастья чуть не плачу

Сама судьба опять столкнула нас!

 

Теперь судьбы подарок

Уже не упущу я

Так исстрадался,

И поверить в чудо не могу я!

Откроюсь ей я прямо  вот сейчас!

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

                                                                CLARA TABODY - Ja das Temp´rament (Maske in Blau)

                                               Клара Табоди "Вся в огне я!"(из мюзикла "Маска в голубом", 1942)

 

 

Ja, das Temp'rament,

Ja, das Temp'rament,

Das liegt mir vor im Nu!

Wenn's in mir so brennt,

Heiß wie Feuer brennt,

Hab' Geduld mir dazu!

 

In der Minute

Ist mir zumute,

Es gäbe bis heute noch ein Happy End!

 

Ja, das Temp'rament,

Ja, das Temp'rament,

Das liegt mir vor im Nu!

Wenn jemand käme,

Der mich in die Arme nähme,

Dann, ja, dann erkennt

Man im Moment

Gleicht ein tolles Temp'rament!

 

Wenn man bei den Männern was erreichen,

Wie es das wohl jedes Mäde efreut,

Soll man nicht im Stumm die Sle streichen,

Sonst ist bestimmt der Abschutz(?) versäumt!

Oder ein Rezept gibt es dann,

Weil(?) nur 'ran an den Mann!

 

Dancing to musical riff

 

Ja, das Temp'rament,

Ja, das Temp'rament,

............................................

Wenn jemand käme,

Der mich in die Arme nähme,....

 

 

Вся в огне я.

Да, вся в огне я!

Вмиг всё случилось причем!

Всё горит во мне,

Как огонь, надо мне

Разобраться во всем

 

В одну минуту

Про всё забуду.

И верю твердо я в хэппи-энд! 

 

Вся в огне я. 

Да, вся в огне я

Вмиг всё случилось притом

Настанет время,

И он придет, я верю

Оценит заодно тогда

Мой темперамент, да!

 

Хочешь ты завоевать мужчину.

То не бойся смелость проявить

Тут не может золотой быть середины.

Иль рискуешь старой девой быть

Тут способ есть один:

Будь смелой й ты с ним

 

Дансинг под музыкальный рифф

 

Вся в огне я. 

Да, вся в огне я

......................................................................

Настанет время,

И он придет, я верю......

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

[рыбкаZ]

Да нет! В оригинале почти везде один припев, а я придумывал разные по смыслу!

Ага, Сергей поняла. Ты украсил переводом песню. 

 

Молодец! Отличные переводы! 

[рыбкаZ]

Сергей, дописанный перевод просто прелесть! Ты большой молодец! 

[Luna3]

Замечательно Сережа!  Ты просто молодец!

[Merilyn]

Твой адрес неизвестен

Куда звонить не знаю

Ведь так влюбился я!

И делать что, не представляю

Знала б об этом только ты!

 

PS  Вспомните, герои каких фильмов были в таком же положении, но всё для них закончилось хэппи-эндом? Неужели герой этой песни сложит руки? Да не может быть! Поэтому я продолжу

 

Отличный перевод!

 

Я вспомнила!

«Де́вушка без а́дреса» — советский художественный фильм, поставленный на киностудии «Мосфильм» в 1957 году режиссёром Эльдаром Рязановым со Светланой Карпинской в главной роли. «Предком» фильма тематически является картина «Девушка с характером» (1939), снятая режиссёром Константином Юдиным с актрисой Валентиной Серовой.

Молодой строитель Паша Гусаров знакомится в поезде с девушкой «с неуживчивым характером» — Катей Ивановой. В начале поездки их отношения не складываются, однако к концу дороги они решают не расставаться. Выйдя из вагона поезда в разные двери, они так и не встречаются на вокзале. Единственное, что Паша узнал от Кати, уезжавшей на автобусе от него, — шесть букв: «Николо…» — с которых начинается адрес места жительства её дедушки. Паша начинает искать в большой Москве девушку с самыми распространёнными именем и фамилией, несмотря на то, что, по его собственным расчётам, на поиски по всем возможным адресам, начинающимся на услышанное им «Николо…», может уйти три года.

Тем временем Катя живёт у своего деда, который работает вахтёром в райсовете. После того, как у Кати не получилось стать актрисой в театре оперетты, она становится лифтёром в собственном доме. После ссоры с дедом Катя уходит из дома, чтобы доказать, что из неё может получиться толк. За это время Катя успевает поработать во многих местах. C работы домработницей ушла после потопа в квартире, учинённого мужем хозяйки. Работала в дорожной службе, манекенщицей. На показе мод, увидев в окне Пашу, она бежит за ним прямо в показном платье, однако не догоняет его. После этого она увольняется. Подруга помогает ей устроиться к ней в «передаточную» контору курьером. Впрочем, и на этом месте она долго не задерживается. Катя доказывает начальству, что их учреждение является по сути совершенно лишним в системе народного хозяйства, после чего их контору закрывают, а сотрудников переводят работать на стройку. Катя же решает вовсе уехать из Москвы. На том самом вокзале, где она рассталась с Пашей, она с ним и встречается.

[SHERLOCK]

Как всегда - на высоте ! Хотя в теперешнем положении стихи , извините , не очень волнуют , Я уже не раз писал, что у Сергея перевод профессиональный ! 

Ведь так дорогие мои девушки !

[Merilyn]

Как всегда - на высоте ! Хотя в теперешнем положении стихи , извините , не очень волнуют , Я уже не раз писал, что у Сергея перевод профессиональный ! 

Ведь так дорогие мои девушки !

 

Абсолютно согласна с тобой Шерлок!

[владелец]

Спасибо!

 

                                                                          1933 HITS ARCHIVE: Shadow Waltz - Rudy Vallee

 

                     Дик Пауэлл в сопровождении оркестра Руди Вэлли "Вальс теней" (из мюзикла "Золотоискатели 1933 года", 1933)

 

Shadows on the wall,

I can see them fall

Here and there,

Everywhere.

Sillouettes in blue

Dancing in the dew.

Here am I.

Where are you?

 

In the shadows let me come and sing to you.

Let me dream a song that I can bring to you.

Take me in your arms and let me cling to you.

Let me linger long. Let me live my song.

 

In the winter let me bring the spring to you.

Let me feel that I mean everything to you.

Love's old song will be new.

In the shadows when I come and sing to you.

 

In the shadows when I come and sing to you.

 

 

Тени на стене

Вижу как во сне.

Там и здесь,

Они везде

В синеватой мгле,

Словно бы в росе

Я пришел

А ты  где?

 

В этих сумерках позволь мне спеть тебе

Песню ту, где я мечтаю о тебе,

Взяв в объятия, позволь прильнуть к тебе

И чтоб я дольше так жить мог с этой песней на устах

 

Подарил бы я тебе зимой весну,

Значить для тебя хотел бы всё, что я могу

И чтоб новый смысл приобрела

Песня та. что снова спел бы для тебя

 

Песня та, что снова спел бы для тебя

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                    Rosita Serrano - Es leuchten die Sterne

 

            Розита Серрано "Наважденью подобно" (из мюзикла " Es leuchten die Sterne"/"Там светят звезды" , 1938) 

                                                              Розита Серрано пела там эту песню в образе испанской певицы                                  

                                                                            

 

Die Sonne versinkt und still kommt die Nacht

Mit ihren blauen Schwingen

Der Tag hat dir Müh' und Sorge gebracht

Die Nacht will Freude bringen

 

Es gehen nacheinander dann

Die himmlischen Laternen an

Damit ein Herz dich findet

Das dich glücklich machen kann

 

Es leuchten die Sterne

Am Himmel für dich

Sie glänzen und glüh'n am Firmament

Es strahlt in der Ferne

Auch einer für mich

Der all' meine heißen Wünsche kennt

 

Und wenn die flimmernde Pracht unser Herz erfreut

Grüßt uns das schimmernde Märchen der Ewigkeit

 

Wir seh'n sie so gerne

Sie sind wie ein Traum

Es leuchten die Sterne

Durch Zeit und Raum

 

(Es leuchten die Sterne

Am Himmel für dich

Sie glänzen und glüh'n am Firmament

Es strahlt in der Ferne

Auch einer für mich

Der all' meine heißen Wünsche kennt)

 

Und wenn die flimmernde Pracht unser Herz erfreut

Grüßt uns das schimmernde Märchen der Ewigkeit

 

(Wir seh'n sie so gerne

Sie sind wie ein Traum

Es leuchten die Sterne

Durch Zeit und Raum)

 

 

 

Солнце садится и ночь наступает

Отдых неся с забвеньем,

День, полный хлопот и забот, отступает,

Сменяясь успокоеньем

 

Включая в небе всякий раз

Светильники все в должный час.

Чтоб встретил ту. с которой

Судьба б твоя слилась

 

Вот так для тебя

Будут звезды сиять,

И весь небосвод будет ими покрыт

Средь них есть одна

Также и для меня,

Которая знает желанья мои

 

Сердца наполняет восторг этим зрелищем,

Приветствует нас оно как сказка вечности

 

И как наваждение

Зрелище это

Пока не растает

С лучами рассвета

 

(Вот так для тебя

Будут звезды сиять,

И весь небосвод будет ими покрыт

Средь них есть одна

Также и для меня,

Которая знает желанья мои)

 

Сердца наполняет восторг этим зрелищем,

Приветствует нас оно как сказка вечности

 

(И как наваждение

Зрелище это

Пока не растает

С лучами рассвета)

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                               FREDDY QUINN - Tennessee Saturday Night

                                                                                Фредди Квинн "Субботний вечер в Теннесси" 

 

Мне нравится именно этот клип с Фредди Квином, но к сожалению третья строфа в нем пропущена, поэтому должен выставить еще эти с полным текстом 

 

 

                                                                                              Tennessee Saturday Night

                                                                                   Эрнест Табб "Субботний вечер в Теннесси" 

 

                                                                                    Pat Boone - Tennessee Saturday Night

                                                                                    Пэт Бун "Субботний вечер в Теннесси" 

 

 

Now listen while I tell you 'bout a place I know

Down in Tennessee where the tall corn grows

Hidden from the world in a bunch of pines

Where the moon's a little bashful and it seldom shines

Civilized people live there all right

Now they all go native on a Saturday night.

 

Their music is a fiddle and a crack guitar

They get the kicks from an old fruit jar

They do the boogie to an old square dance

The woods're full of couples looking for romance

Some bartender takes his brogain lights out the lights

Yes, they all go native on a Saturday night.

 

The missing stanza in the first clip

 

When they really get together there's a lot of fun

They all know the other fella packs a gun

Everybody does his best and acts just right

'Coz it's gonna be a funeral if you start a fight

They struglle and they shuffle 'till the broad daylight

Yes, they all go native on a Saturday night.

 

Well, now you've heard my story bout a place I know

Down in Tennessee where the tall corn grows

Hidden from the world in a bunch of pines

Where the moon's a little bashful and it seldom shines

Civilized people live there alright

But they all go native on a Saturday night

 

Об одном местечке вам я расскажу

В южном Теннесси в маисовом краю

За сосновым бором деревенька та

Редко пробивает там лучи свои луна

Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,

А сейчас в субботний вечер проявляют свою суть

 

Скрипка с банджо вот вся музыка у них.

Банка из-под фруктов то ударник их

Буги-вуги под старинный котильон

Шуры-муры там за лесом в унисон

Иной бармен поспешит свой бар прикрыть

В этот вечер все уж буйствуют и проявляют прыть

 

Строфа, пропущенная в первом клипе

 

Как веселье разгорится, могут лезть и на рожон,

Только всякий парень знает, что другой вооружён

Хочешь иль не хочешь. в рамках ты себя держи,

Коль полезешь в драку, похорон ты жди

Так тусуются они до самого утра

И тогда слетает с них культуры мишура 

 

Вот и подошли сейчас к финалу мы

О маисовых полях на юге Теннесси 

За сосновым бором деревенька та

Редко пробивает там лучи свои луна

Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,

Но потом в субботний вечер проявляют свою суть

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

[Merilyn]

Сердж, все переводы замечательные! Браво!!! 

 

 

 Дик Пауэлл в сопровождении оркестра Руди Вэлли "Вальс теней" (из мюзикла "Золотоискатели 1933 года", 1933)

 

Подарил бы я тебе зимой весну,

Значить для тебя хотел бы всё, что я могу

И чтоб новый смысл приобрела

Песня та. что снова спел бы для тебя

 

Розита Серрано "Наважденью подобно" (из мюзикла " Es leuchten die Sterne"/"Там светят звезды" , 1938) 

 

Вот так для тебя

Будут звезды сиять,

И весь небосвод будет ими покрыт

Средь них есть одна

Также и для меня,

Которая знает желанья мои

 

Фредди Квинн "Субботний вечер в Теннесси" 

 

Об одном местечке вам я расскажу

В южном Теннесси в маисовом краю

За сосновым бором деревенька та

Редко пробивает там лучи свои луна

Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,

А сейчас в субботний вечер проявляют свою суть

[рыбкаZ]

Как всегда - на высоте ! Хотя в теперешнем положении стихи, Я уже не раз писал, что у Сергея перевод профессиональный ! 
Ведь так дорогие мои девушки !

Абсолютно согласна!

Сергей все твои переводы супер! Ты чувствуешь мелодию, очень тонко и бережно подходишь к тексту. Молодец!

[владелец]

Спасибо!

 

 

                                                                                     Ninety Nine Ways -Tab Hunter 1957

                                                                        Таб Хантер "Девяносто девять способов есть"                           

 

 

There must be ninety-nine ways

Of losin' the blues

That I got from lovin' you.

Oh ninety-nine ways,

But none of them do.

 

There must be ninety-nine ways

To do without you,

But I can't find one tonight.

I'm feelin' so bad

And nothin' is right.

 

Oh baby I'm missin'

Your huggin and your kissin'

I'm lonely as can be.

Well I've tried all the others,

But none of the others

Can do what you're doin' to me.

 

There must be ninety-nine ways

Of losin' the blues

That I got from lovin' you.

Mmm ninety-nine ways

But I still love you.

 

There must be ninety-nine ways

Of losin' the blues

That I got from lovin' you.

Mmm ninety-nine ways

But I still love you.

Yes I do,

Yes ninety-nine ways

But I still love you

 

 

Девяносто девять способов есть

Победить чтоб хандру

От тоски мне по тебе

Но из них ни один

Не помог пока что мне

 

Средь них нет ни одного

Чтоб забыть мог тебя

Не упомню вечера

Чтоб так я страдал

Делать что. не знаю я

 

Так. бэби, я страдаю,

Тебя в душе ласкаю

Не выразить, как одиноко мне

Все перебрал я средства

Все или бесполезны

Иль только так себе

 

Девяносто девять способов есть

Победить чтоб тоску

Иль совсем забыть тебя

М-м-м.девяносто девять средств

Но страдая. люблю я тебя

 

Девяносто девять способов есть

Победить чтоб тоску

Иль совсем забыть тебя

М-м-м.девяносто девять средств

Но всё также люблю я тебя

Да вот так!

М-м-м,девяносто девять средств

И страдая, люблю я тебя!

 

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

 

 

                                                                                                    Ain't Misbehavin'

 

 

No one to talk with

All by myself

No one to walk with

But I'm happy on the shelf

Ain't misbehavin'

I'm savin' my love for you

 

I know for certain

The one I love

I'm through with flirtin'

It's just you I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

I'm savin' my love for you

 

Like Jack Horner

In the corner

Don't go nowhere

What do I care?

Your kisses are worth waitin' for

Oh, believe me

 

I don't stay out late

Don't care to go

I'm home about eight

Just me and my radio

Ain't misbehavin'

I'm savin' my love for you

 

 

 

 

 

 

                                KID MILLIONS (1934) Clip - "Ice Cream Fantasy" - featuring The Goldwyn Girls [LYRICS (CC)]

               Эдди Кантор, Этель Мерман, Энн Сотерн и Голдвин Гёрлс "Фантазия о мороженом" (из мюзикла "Миллионы малыша",1934)

 

f you like ice cream

You'll like vanilla

And we've got enough

Enough to fill a million tum-tum tummies now

Right now . And how

 

If you like ice cream, you'll be in favor

Of a goodly share of chocolate flavor

And of course, it's understood

It's good, so good

 

Open you mouth and close your eyes

We will give you something to make you wise

Strawberries of gigantic size

Yummy, yummy, yum

 

If you like ice cream, we'll make you love it

This is no wild dream ; there's plenty of it

So we'll make it right , and how

Right now. Right now

 

 

 

Любишь эскимо?

Попробуй-ка ванильное

у нас столько его,

Что облаежек угостим мы целый миллион

Сейчас! И еще как!

[рыбкаZ]

Прикольная песенка про мороженое? Сергей, всю переведешь? Что значит облаежки?

[владелец]

Конечно, переведу! Думал что будет нетрудно, но очень короткие строки! А облаежка -- разве никогда не слышала? Так часто называют обжор! Наверное, правильнее лакомок

[рыбкаZ]

Неа, слово облаежка никогда не слышала. Это, наверно, местное наречие.