Jessie Matthews - "Let me give my happiness to you" (из фильма "The Good Companions")
Jessie Matthews - Let Me Give My Happiness To You
Al Bowlly - Let Me Give My Happiness To You
ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ (оригинал) + МУЖСКОЙ
Прямо могу я тебе заявить,
Счастья не так уж и трудно достичь,
До того как ты вконец отчаишься
Труд к удаче надо приложить
Рада, коль вижу удачу твою, Рад, коль я вижу удачу твою
Ну а не ладится , то я грущу
Счастье с моею удачей прими, прошу,
С сердцем, где солнце и отблеск зари,
Всё, чтобы могло бы тебе помочь, бери,
Всю удачу , что имею я, себе возьми
Без нее недолго обойдусь вполне,
Лишь твою улыбку б вновь увидеть мне
Не сомневайся, успеха жди
Так что всё, пожалуйста, бери
Ты удачлив, счастлива и я, Ты удачна, так счастлив и я
А иначе -- тоскливо тогда,
Счастье ты с моей удачей прими
КОРОТКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА
Ты удачлив, счастлива и я, Ты удачна, так счастлив и я
А иначе -- тоскливо тогда,
Счастье ты с моей удачей прими, прошу
С сердцем, где солнце и отблеск зари,
Всё, чтобы могло бы тебе помочь, бери,
Всю удачу , что имею я, себе возьми
Без нее недолго обойдусь вполне,
Лишь твою улыбку б вновь увидеть мне
Не сомневайся, успеха жди
Так что всё, пожалуйста, бери
Ты удачлив, счастлива и я, Ты удачна, так счастлив и я
А иначе -- тоскливо тогда,
Счастье ты с моей удачей прими
Перевел Сердж Блэкторн
Jessie Matthews "Got To Dance My Way To Heaven" ( "It's Love Again" ,1936)
Поет Элейн:
Кажусь тебе таинственной
Но, дорогой, я, в сущности,
Ничто и не пытаюсь скрыть
Под внешним впечатлением
Таится проявление
Чертенка, романтика прыть
Припев:
Кружиться, петь,
И цель свою иметь,
Несясь в твоих объятьях в небеса!
Шуметь, кричать,
Покоя ногам не давать!
Несясь в твоих объятьях в небеса!
Как кайт парю в такой я вышине,
Что и не разглядеть тебе,
Не с искры, что зажег во мне,
А с динамита по волне
Целуемся так мы,
Мой парень только ты
Не устоять перед твоим напором мне,
Когда ж наедине
Пусть полчаса...
Несусь с тобой в объятьях в небеса!
Повторение всего припева
Элейн танцует
Все поют,начиная с припева
(Помимо женского ---мужской вариант)
Кружиться, петь,
И цель свою иметь,
Несясь в моих объятьях в небеса!
Шуметь, кричать,
Покоя ногам не давать!
Несясь в моих объятьях в небеса!
Как кайт паришь в такой ты вышине,
Что и не разглядеть тебя,
Не с искры, что зажег в тебе,
А с динамита по волне
Целуемся с тобой,
Я только парень твой
Пред натиском моим не устоять тебе,
Наедине ж
Пусть полчаса...
Несешься ты со мной на небеса!
2 й альтернативный мужской:
Кружиться, петь,
И цель свою иметь,
Несясь в его объятьях в небеса!
Шуметь, кричать,
Покоя ногам не давать!
Несясь в его объятьях в небеса!
Как кайт паришь в такой ты вышине,
Что и не разглядеть тебя,
Не с искры, что зажглась в тебе,
А с динамита по волне
Целуется с тобой,
Он только парень твой
Пред натиском его не устоять тебе,
Наедине ж
Пусть полчаса...
Несешься сразу с ним на небеса!
Перевел Сердж Блэкторн Luna это нравится
