Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Тест на знания языков


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 04 Январь 2020 - 01:41

Выраженье "I don't know" вам слабО перевести?

Кто сумеет это сделать, мой презент от всей души.

Отвечайте побыстрее, призовые лишь места

Угощенье обеспечат с новогоднего стола! 

 

А еще могли бы вы "I forgot" перевести? 






#2
kusaga

kusaga

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 27
  • 19 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Riga, LV
  • Интересы:Русалки, кино, музыка, мультфильмы СССР

Отправлено 04 Январь 2020 - 06:51

Выражение «I don't know» переводится с английского языка как «Я не знаю», а выражение «I forgot» переводится с английского языка как «Я забыла».





#3
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Январь 2020 - 16:16

Ну а остальные что спят? Боцман! Расшевели  всех как следует! Ну и сам тоже!





#4
kusaga

kusaga

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 27
  • 19 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Riga, LV
  • Интересы:Русалки, кино, музыка, мультфильмы СССР

Отправлено 07 Январь 2020 - 20:24

Остальные английский язык не знают.





#5
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Январь 2020 - 20:36

Ну да! Трое то точно знают!





#6
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 982
  • 941 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 09 Январь 2020 - 07:59

"I don't know" и "I forgot" это две водки на старый новый год :martini: :)





#7
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Январь 2020 - 10:13

"Остроумно, но недостаточно!" В какой области человеческой деятельности и предположительно с чем могло бы быть связано это высказывание?

 Даю как спин-офф от первого задания





#8
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 982
  • 941 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 13 Январь 2020 - 07:14

:)Достаточно остроумно!

С такими данными ни в какой сфере деятельности делать нечего.





#9
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 13 Январь 2020 - 10:01

Я предлагал ответить в  какой сфере может употребляться такое выражение

 

Даю пример: Комментарий в анализе шахматной партии "Остроумно, но недостаточно!"

Допустим, шахматист проводит острую, но рискованную для самого себя одновременно комбинацию (как иногда говорят, обоюдоострую) И ход вроде бы хитрый и эффектный, но если противник его разгадает, то лучше бы не надо...

Или просто кажущийся сильным ход. но при хладнокровии противника, не приводящий к цели. В игре, однако, может сработать.(Даже не очень разбирающиеся в шахматах, но просто интересующиеся спортом люди,например, знают, что многие блестящие победы молодого Таля, основанные на искрометных ходах, часто с большими жертвами, после скрупулезных анализов оказывались несостоятельными;правда, на это  порой требовались целые недели, попробуй-ка это определить за доской...) 

Еще вариант. Шахматист попал в трудное положение, из которого невозможно спастись неэкстраординарными ходами. И вот он делает ход, к которому можно поставить и восклицательный, и вопросительный знак Он делает расчет на то чтобы запутать противника, при более же "правильной" тактике он бы "выжал" более длительное сопротивление, при котором погибал бы длительнее, но более "верно". А так появляются "практические" шансы. (Так что подобный комментарий был бы несправедлив, если бы комментатор не предложил более точный, но также неординарный ход)

Ну и комментатор также находит лучший ход, который или спасает ситуацию или хотя бы крайне затрудняет игру другой стороны. Или приводит к победе --либо когда операция корректна (т.е не рассчитанная на ошибку противника) или заставляющая противника попотеть, чтобы отразить угрозу.

 

   Надеюсь. я сумел объяснить так, чтобы было понятно даже людям , совершенно не умеющим играть в шахматы.

 

Так что самым верным "в  сухом остатке" будет такое замечание:"Остроумно, но недостаточно! Более верным было бы..."и т д. Или:"Лучшие практические шансы оставляло..."





#10
рыбкаZ

рыбкаZ

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 36
  • 24 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 14 Январь 2020 - 17:14

Ответ на первый вопрос я не знаю/я забыл.

 

Вспомнилась пословица "и не знал, да забыл". Сердж, ты её имел в виду?

 

С шахматами на Вы, поэтому второй вопрос мимо. 



#11
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 14 Январь 2020 - 17:28

Я имел в виду необязательно шахматы Где вообще можно поставить выражение "остроумно,но недостаточно" ?

Например

 

 

dogman.png

 

 

 

Остроумно, но не очень

Вряд ли хватит сил у пса

Приволочь таким макаром

Пьяного хозяина!





#12
SHERLOCK

SHERLOCK

    Мастер

  • VIP
  • 9 070
  • 4 512 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 Январь 2020 - 22:43

 Как говорил всеми уважаемый Шерлок Холмс ,это элементарно : '' I don't know " - '' Я не знаю '' и 

'' I forgot " - '' Я забыл '' .



#13
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 Январь 2020 - 01:01

Н-даа! Грустно всё это! Грустно! Никто не знает... Все забыли... Как же это вы так? А? И кого ни спрашивал и в других группах -- никто не знает, все забыли! 

  ОБАЛДЕТЬ!

 

 

Ну а раз шутка, то как и там и в ознаменование конца Новогодья -- кавказский стол!

30537139979104_0_(42a).jpg

 

gde-vkusno-poest-v-batumi-rejting-luchsh

 

4005268_original.jpg

 

872a05738b55c29754abf90f27953ec9.jpg

wine_china1.jpg





#14
kusaga

kusaga

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 27
  • 19 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Riga, LV
  • Интересы:Русалки, кино, музыка, мультфильмы СССР

Отправлено 18 Январь 2020 - 13:30

Спасибо за угощение!





#15
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 037
  • 7 468 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Январь 2020 - 15:54

Надеюсь, не обижаетесь на прикол?





#16
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 982
  • 941 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 21 Январь 2020 - 14:04

Давай еще прикол! :)








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ