Сообщений в теме: 8

[Русалочка]

В этой теме постим только средневековую музыку

 

Мои 5 монет

[Русалочка]

[Русалочка]

 

[Русалочка]

 

[владелец]

Известен средневековый романс "Прекрасной Габриэли", приписываемый  самому французскому королю Генриху IV  Наваррскому , посвященный его возлюбленной Габриэли д'Эстре (https://newsroyal.ru/gabriel-destre-liubovnitsa-vsego-dvor/  из серии Жизнь по-королевски . Прошлое и настоящее монархий мира, а также    https://arvenundomiel.livejournal.com/122141.html   https://zen.yandex.ru/media/history_world/gabriel-destre-sudba-prodannoi-krasavicy-5c6ab72cd867ce00ae7247c5  и наконец кто хочет посмотреть все инфо https://yandex.ru/search/?text=%D0%B3%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C%20%D0%B4%20%D1%8D%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5&lr=213&clid=1882611)

 

К сожалению, не нашел видео с музыкой этого романса, хотя помню по нотам, представленным в романе Генриха Манна  "Зрелые годы короля Генриха IV" как минимум мелодию припева. Если найду ноты. то поставлю в этот же пост (если кто найдет раньше , буду крайне признателен)

 

 

Вот перевод 

 

 

Песня о Габриэли из романа

Юрий Ижевчанин

    Я в городе враждебном по улицам брожу,
    В дворцах его, в трущобах врагов лишь нахожу.
    Над мертвою страною я много слез пролил.
    И вдруг волшебной тенью проплыла мимо ты,
    Земное воплощенье небесной красоты.

    Припев 1:
    Стране и Габриэли я верен навсегда,
    Друзья мне изменили и пали города,
    Но сохранил я душу, жизнь не щадил свою,
    Стремлюсь к великой цели и до смерти люблю.

    В том городе коварном, среди интриг, измен,
    Где жизнь моя тянулась как бесконечный плен,
    Я вдруг дыханье жизни, надежду ощутил.
    Твоя душа сверкнула вдруг чистою звездой,
    Отныне и навеки пленен я лишь тобой.

    Припев 1

    Но люди мне сказали, что ждет меня страна,
    Бурлит в ней чаша гнева, уж до краев полна.
    Бежать в нее, сражаться, услышав, я решил.
    Я должен отправляться на страшную войну,
    Пусть жизнь я потеряю, тебя я умыкну.

    Припев 1

    Своим печальным взором мне душу ранишь ты,
    Все то же воплощенье красы и чистоты.
    Ты дерзость похищенья, мой ангел, не простил.
    Моя надежда, радость, я пал к ногам твоим,
    Скажи мне, что мне сделать, чтоб стал тобой любим?

    Припев 2:
    Прекрасной Габриэлью вся жизнь озарена,
    Пьяней с тобою рядом, чем раньше от вина.
    Пусть боги сохранят нам все, что уже сбылось,
    И чтоб великой цели достичь мне удалось.

    И ты мне улыбнулась, оттаяла душой,
    Отныне и навеки мы связаны с тобой.
    Тобою окрыленный, врагов я победил,
    Врагов рассеял орды, тобою вдохновлен,
    Отец твой, старый консул, был в битве мной пленен.

    Припев 2

    Благословенье наше, прощенье твоих вин
    Я взял с него как выкуп, и он ушел один.
    И даже, обернувшись, нас вновь благословил.
    Тебя завоевал я, освободил страну,
    И жизнь воспринимал я как вечную весну.

    Припев 2

    Три сына с нами рядом стоят богатыря,
    Налились урожаем цветущие поля.
    С тобою вместе, радость, земной круг завершил.
    Глядим мы вместе с башни на наши города,
    Народ наш процветает теперь, как никогда.

    Заключительный припев
    Прекрасной Габриэли последнее прости,
    Достиг великой цели, достиг конца пути,
    Пришла пора с тобою из жизни уходить,
    Всем показав, как верить, как жить и как любить.

Две последние строки имели в книге другой перевод:

"Жестокое прощанье, безмерность мук,

Умри в груди  страданье и сердца горький стук"

[Русалочка]

 

[Русалочка]

Средневековая Фэнтези Музыка (Средневековый Рынок/Таверна)

 

 

Средневековая музыка (1,5 часа инструментальной древней музыки. Таверна)

 

[рыбкаZ]

Очень красивая музыка!

 

Сообщение отредактировал Русалочка: 22 сентября 2021 - 09:00
Картинка залита на фотохостинг и уменьшена до 500px

[Русалочка]

 

Очень красивая музыка!

 

 

Русалочка Катюша, я очень рада что Вам понравилась музыка в этой теме.