Сообщений в теме: 11

[владелец]

Новый год приближается так стремительно, что не успеваешь осознать Предлагаю ставить в этой теме праздничные песни. 

 

 

                                                   Песня Jingle Bells с текстом

 

 

                                       Jingle Bells , lyrics Russian, русская версия

 

 

                                    Бубенцы | Джингл Беллс | Jingle Bells in Russian

 

 

                                    Jingle bells (Russian) - русский вариант Бубенцы

[владелец]

 

                                                                              Frank Sinatra "Moonlight Serenade" 1966 [HD-Remastered Stereo]

 

Как песня это произведение не прозвучало ни в одном из фильмов , чаще всего оно звучит как блюз , без текста, однако Митчелл Пэриш наложил текст на эту изумительную музыку. Здесь была произведена интересная композиция. Фрэнк Синатра поет в клипе с Фредом Астером и Джоан Фонтейн из фильма A Damsel in Distress / Девичья страдания (1937), как бы дублируя его. хотя Астер поет совсем другое

 

I stand at your gate

And the song that I sing is of moonlight.
I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night
The roses are sighing a Moonlight Serenade.

The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming.
My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?
I bring you and I sing you a Moonlight Serenade.

Let us stray till break of day
In love's valley of dreams.
Just you and I, a summer sky,
A heavenly breeze kissin' the trees.

So don't let me wait,
Come to me tenderly in the June night.
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight
A love song, my darling, a Moonlight Serenade..

 

 

 

Я песню в саду

Для тебя свил из Лунного Света,
Стою я и жду,
Что коснёшься рукой в знак привета,
А розы вдыхают слова моих серенад.

Какие мечты
Звездный свет в эту ночь навевает...
Да знаешь ли ты,
Что глаза твои ярче сияют.
Шепчу я, пою я слова моих серенад.

Рассвет июньский нас найдёт
В долине любовной мечты:
Лишь ты да я, да небосвод,
Да нежный бриз целует кусты...

Приди, не томи!
Будь со мною нежна этой ночью.
А песня любви
Всё плывёт и кончаться не хочет,
Тебе лишь, родная, слова моих серенад.

Оригинал: https://en.lyrsense.com/frank_sinatra/moonlight_serenade
Copyright: https://lyrsense.com ©                                                      Автор перевода — AGoat

 

 Ну если кому интересно, то вот клип фильма

 

 

                                                  Fred Astaire & Joan Fontaine

[владелец]

 

                                                                  Santa Claus is Coming To Town - Frank Sinatra HQ Christmas

 

You better watch out

You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

He's making a list,
And checking it twice;
It's gonna find out who's naughty and nice.
Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping
And he knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!

You better watch out!
You better not cry.
Better not pout, I'm telling you why.
Cause Santa Claus is coming to town.

Now he sees you when you're sleeping
And he knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
 

You better watch out!
You better not cry.
Santa Claus is coming to town.
Santa Claus is coming to town.

I mean the big fat man with the long white beard
Is coming to town

 

Не плачь,

Не дуйся.

Я скажу тебе почему:

Санта-Клаус едет в город.

 

Он составляет список

И проверяет его дважды.

Он выяснит, кто вёл себя хорошо, а кто плохо.

Санта-Клаус едет в город.

 

Он видит тебя, когда ты спишь,

Он знает, когда ты проснулся,

Он знает, послушным ты был или нет.

Так веди себя хорошо ради всего святого.

 

Смотри в оба!

Не плачь!

Не дуйся! 

Я скажу тебе почему.

Санта-Клаус едет в город.

 

Он видит тебя, когда ты спишь,

Он знает, когда ты проснулся,

Он знает, послушным ты был или нет.

Так веди себя хорошо ради всего святого.

 

Смотри в оба!

Не плачь!

Не дуйся! 

Я скажу тебе почему.

Санта-Клаус едет в город.

 

Я хочу сказать, большой толстяк с длинной белой бородой

Едет в город.

 

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_buble/santa_claus_is_coming_to_town

[рыбкаZ]

Вау, какая прелесть!

[Тато-ханум]

Celine Dion - So This Is Christmas

 

 

Christmas Blues

 

[Тато-ханум]

Chris Norman Christmas Song

 

 

Enya - We Wish You A Merry Christmas

 

[Тато-ханум]

Традиционная рождественская музыка • Инструментальные рождественские песни (альбом)

 

 

ABBA - Happy New Year!!! Счастливого Нового года!!!

 

[владелец]

 

                                               1969 Mireille Mathieu und Peter Alexander - Weiße Weihnacht

 

[владелец]

Вы думаете, калядуют только на Украине? А вот и нет!

 

 

 

We wish you a Merry Christmas;

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Good tidings to you wherever you are.
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!

Please, bring us a figgy pudding;
Please, bring us a figgy pudding;
Please, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer.

Good tidings to you wherever you are.
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!

We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some;
We won’t go until we get some, so bring some out here.

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

From me and my little brother,
From father and from my mother,
And uncle and all my cousins
And all of us here!
Good tidings to you wherever you are.
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!

 

 

Мы желаем вам веселого Рождества,

Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года!

Благих вестей Вам, где бы Вы ни были!
Благих вестей на Рождество и Счастливого Нового года!

Пожалуйста, дайте нам пудинг1,
Пожалуйста, дайте нам пудинг,
Пожалуйста, дайте нам пудинг и чашку хорошего угощения!

Благих вестей Вам, где бы Вы ни были!
Благих вестей на Рождество и Счастливого Нового года!

Мы не уйдем, пока не получим его,
Мы не уйдем, пока не получим его,
Мы не уйдем, пока не получим его, так выносите его сюда!

Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года!

От меня и моего маленького брата,
От отца и от матери,
И дяди, и всех моих кузенов,
И от всех нас!
Благих вестей Вам, где бы Вы ни были!
Благих вестей на Рождество и Счастливого Нового года!

Оригинал: https://en.lyrsense.com/christmas_songs/we_wish_you_a_merry_christmas_
Copyright: https://lyrsense.com ©

[владелец]

Новогоднее настроение захватывает всё сильнее, чем ближе к нам Новый Год! Вот одна из мелодий, что заводит под энергичный лад и что то подобное напоминает Как видите сходство есть не только  у зримых образов! Подумайте, какой другой оркестр это напоминает и какой похожий рэгтайм он исполнял

 

[рыбкаZ]

Какая Мирей Матье крошка перед Питером Александером...

[владелец]

С ПРИБЛИЖАЮЩИМСЯ РОЖДЕСТВОМ!

 

                                                 Relax Christmas Blues - Classic Christmas Blues Music and Rock Ballads

 

                       Top Christmas Songs Playlist ???? Classic Christmas Music with Fireplace ???????? Merry Christmas 2024