Les amis de la musique (Remastered 2017)
Брижит Бардо "Друзья музыки мои"
Tous les amis de la musique
De l'accent grave à l'excentrique
Sont venus jusqu'au fond de ma cour
Avec un soixante-dix-huit tours dune autre époque
Me dire bonjour
Des visites, je n'en ai plus
À part quelques vieux farfelus
Qui viennent parler du temps passe
Sur mes instruments pleurnicher
Comme si la jeunesse oubliée
Ne s'était pas bien amusée
Je suis le jazz de mille neuf-cent vingt-cinq
Et fait chanter des airs
Pour que l'on trinque
Eléonore est devenue grand-mère
Ne pourrait encore faire
Quelques pas pour vous plaire
Le vieux jazz ramène son trombone
Vers la peau dun banjo qui sonne
Mille neuf-cent vingt-cinq se prend
Les pieds dans un gramophone enrhumé
Qui pavillonne et poumone et
Tous les amoureux du ragtime
Ont cherché une rime en aïe
Mille neuf-cent vingt-cinq a foutu
L'camp vers le jazz moderne et
Pourtant quand le trombone
Fait son beuglant
On est encore dans l'étonnement
Je suis le jazz de mille neuf-cent vingt-cinq
Et fait chanter des airs
Pour que l'on trinque
Eléonore est devenue grand-mère
Ne pourrait encore faire
Quelques pas pour vous plaire
Les amis de la musique
De l'accent grave à l'excentrique
Contents d'avoir fait plaisir aux vieux
Sont repartis vers d'autres lieux
En emportant de ce temps-la
La preuve qu'il ne vieillit pas
La preuve qu'il ne vieillit pas
La preuve qu'il ne vieillit pas
La preuve qu'il ne vieillit pas
La preuve qu'il ne vieillit pas
Друзья винтажной музыки мои,
Ретро, поп- и классики,
Пластинки патефонные во двор мой приносили
Словно прошлую эпоху мне
Туда вносили
Нет наплыва таких гостей сейчас
Несколько лишь стариков подчас
На инструментах моих ходят поиграть,
Порою сетуют конечно и на жизнь.
С которой молодость их
Нынче не сравнить
Под двадцать пятого джаз мы поём
Мелодию, провозглашая тост,
За Элеонору, что
Бабушкою стала,
Но танцевать уж не могла
Как раньше -- до упаду
Старый зазвучал тромбон.
Вторя банджо в унисон,
Снова двадцать пятый под
Хрипящий граммофон
Снова напеваем под его мы фон
Ни был кто влюблен в рэгтайм,
Ищут рифму все на "ай"
Двадцать пятый год теперь уже не тот
Джаз уже пошел теперь вперёд
Но когда опять тромбон
Издаст ревущий звук
Сгрудимся вблизи его вокруг
Под двадцать пятого джаз мы поём
Мелодию, провозглашая тост,
За Элеонору, что
Бабушкою стала,
Но танцевать уж не могла
Как раньше -- до упаду
Друзья винтажной музыки мои,
Ретро, поп- и классики,
Тем старикам душою дав вздохнуть,
Отправились они в дальнейший путь,
И унеся в сознании с собой,
Бессмертен жанр любой
Бессмертен жанр любой
Бессмертен жанр любой
Бессмертен жанр любой
Бессмертен жанр любой
Перевод Серджа Блэкторна
Brigitte Bardot - Moi Je Joue
Брижит Бардо "Гляделки"
Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous
Sans tricher, je vous le promets
J'ai gagné, tant pis c'est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ça t'apprendra
N'importe quoi pour moi
Sans m'en faire, je vais t'assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt "Au secours"
Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t'aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort
Oh là là...
Играю я
В "гляделки" я хочу сыграть
Сыграть бы не хотели вы?
В сердечное пари
Хотела бы я очень даже выиграть
Мою игру нетрудно распознать
Сумейте устоять!
Честно всё, как был уговор,
Хотите не хотите, победила
И теперь-то вы мой
Теперь не "вы", а для меня уж просто "ты"
И сделаешь ты для меня
Всё, захочу что я
Будь уверен, что ждет тебя
Ад из когтей и клыков,
И на помощь взовёшь ты тогда
И в ответ, не сойти чтоб с ума,
Чтобы совесть не грызла
Влюблюсь еще больше в тебя
О, да, ещё сильнее,
О. да, да, да, еще сильнее
О, ля-ля...
Перевод Серджа Блэкторна
