Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро 2

Музыка песни их переводы Муз клипы в т ч из фильмов

Сообщений в теме: 84

#81
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Администраторы
  • 19 197
  • 9 769 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 02 марта 2026 - 02:39

"Дайте мне на самолет билет"

Перевод Серджа Блэкторна

Сообщает мне в письме она.

Что уж жить не может без меня
Так что, мистер, должен я теперь
Возвращаться к бэби поскорей

Дайте мне на самолет билет,
Времени на скорый поезд нет...

Сердж, отличный перевод! Очень понравились стихи! Браво!!! :w_clap:


#82
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 27 807
  • 14 021 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено 06 марта 2026 - 09:48

 

Twenty Five Miles

 

Эдвин Старр "Двадцать пять миль"  (из саундтрека триллера "Ничего хорошего в отеле "Эль Рояль", 2018) 

 

 

Come on, feet, start movin'

Got to get me there
Hey, hey
Uh, huh, huh, huh, huh, oh
Uh, huh, huh, huh, huh, huh, yeah
Oh
 
It's twenty-five miles from home, girl
My feet are hurtin' mighty bad
Now I've been walkin' for three days and two lonely nights
You know that I'm mighty mad
But I got a woman waitin' for me
That's gonna make this trip worthwhile
You see, she's got the kind of lovin' and a-kissin'
A-make a man go stone wild
 
So I got to keep on walkin
Huh!
I got to walk on
Oh, ho, oh
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) I-I-I-I-I'm so tired
(Ah-ah, step on, keep on steppin'.) But I just can't lose my stride
 
I got fifteen miles to go now
And I can hear my baby call my name
It's as if as though I'm standin' at her front door
I can hear that doggone plane
Now I'll be so glad to see my baby
And hold her in my arms once more
Now when I kiss her lips, I turn her back over flip
And I'll forget about those feet of mine
 
So I got to keep on walkin'
Hey
I got to walk on
Let me tell ya, y'all
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) I-I-I-I-I'm so tired, huh
(Ah-ah, step on, keep on steppin'.) But I just can't lose my stride
 
Whoo!
Come on, feet, don't fail me now. (Come on, feet, don't stop.)
I got ten more miles to go. (Ten more miles)
I got nine, (Step on, step on.)
Eight, (Step on, step on.)
Seven, (Step on, step on.)
Six, six, six. (Step on, step on.)
 
I got five more miles to go
Over the hill just around the bend
Huh!
Although my feet are tired, I can't lose my stride
I got to get to my baby again
 
So I got to keep on walkin'
Hey
I got to walk on
Wait, let me tell you, y'all
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) I-I-I-I-I'm so tired
(Ah-ah, step on, keep on steppin'.) But I just can't lose my stride
 
(Walkin') Hey! Huh!
I got to walk on
Let me tell you, y'all
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) I see my baby just across the bend
(Ah-ah, step on, keep on steppin'.) Whoooo-ooh!
(Walkin') Hey, hey now
I got to walk on
Let me tell you, y'all, yeah, you know
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah) I've been steppin' since the sun came up.
 
 
 
 
 
Шевелитесь-ка ноги, давайте
И меня куда надо доставьте
Эй,эй
Ах, да, да, да, да, оу
Ах, да, да. да. да, да, еа,
О
 
Осталось четверть сотни миль лишь, детка,
Но разболелись ноги у меня
Уже три дня и ночи две бреду я одиноко.
И потому так исстрадался я.
Однако женщина меня там ждет
И побуждает то меня идти вперед.
Ведь от любви ее и поцелуев с ней
Любой мужчина будет не в уме.
 
И остается идти лишь дальше
Ха!
Да, должен  я дальше идти
О. хо, о
(А-а, а-а, а-а, а-а-а-) Я-я-я-я так устал я
(А-а, шагай, двигай) Мне просто нельзя сбиться с шага
 
Пройти пятнадцать миль уж остается
Меня малышка словно бы зовет
Как будто я стою уже у входа
Но наверху звучит лишь чертов самолет.
Увидеть буду рад свою малышку
И вновь ее в объятья заключить.
Ее поцеловав, перевернусь с ней
И позабуду боль в своих ногах
 
Идти лишь остается дальше
Ха!
Да, должен дальше я  идти
Сказать по правде,
(А-а, а-а, а-а, а-а-а-) Я-я-я-я так устал я
(А-а, шагай, двигай) Но сбиться с шага мне нельзя
 
Ууу!
Не подведите сейчас меня, ноги (Давайте, двигайтесь вперед)
Мне десять миль пройти всего осталось (Десять лишь
Теперь осталось девять (Вперед, еще)
Восемь (Вперед, вперед)
Семь (Еще вперед)
Шесть, шесть, шесть (Вперед, вперед)
 
Пройти еще пять миль осталось,
Уже за поворотом холм
Признаюсь,
Ноги у меня устали, но сбиться с шага мне нельзя
Вернуться к бэби должен я
 
Брести мне остаётся дальше
Ха!
Да, должен  я дальше идти
И вправду
(А-а, а-а, а-а, а-а-а) Я-я-я-я так устал я
(А-а, шагай, двигай) Но сбиться с шага мне нельзя
 
(Бреду) Эй! Ха!
Идти мне надо дальше
Смотрите-ка!
(А-а, а-а, а-а, а-а-а) Вижу малышку прям за поворотом
(Ну, надо двигаться! Вперед!) У-у-у!
(Иду) Сейчас, сейчас
Идти так дальше
Слушайте-ка! Смотрите!
(Ах-ах,ах-ах, ах-ах, ах-ах) Я вышел, и тотчас взошло и солнце
 
 
 
Перевод Серджа Блэкторна
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

I Got A Feeling (Single Version / Mono)

 

The Four Tops "У меня такое чувство"

 

When you′re in my arms, darling

When you're in my arms
OohОх
 
That feeling, feeling
It′s got me rockin' and a reelin'
Ooh, I′m crazy ′bout your love buttercup
Your kind of love, can't get enough
 
Ooh, you shake me, break me
Every time your lips meet mine
I feel a pounding, pounding (pounding, pounding)
Ooh, and I can′t stand it, stand it (stand it, stand it)
 
When you lock me in, your embrace
And breathlessly, you kiss my face
I get a strange sensation
Ooh, and I can't stand it, stand it (stand it, stand it)
 
Ooh, I get a feeling, feeling
It′s got me rockin' and a reelin′
Ooh, I'm crazy 'bout your love buttercup
Your kind of love, can′t get enough
 
You could take control of my very soul
Every time you′re close to me
You make me quiver and shakeТ
Ooh, and I can't stand it, stand it (stand it, stand it)
I touch your lips, your fingertips
I get a loving reaction, soul satisfaction
Darling, you know that
I can′t stand it, stand it (stand it, stand it)
 
Feeling, feeling
And it's got me rockin′ and a reelin'
Ooh, I′m crazy 'bout your love buttercup
Your kind of love, can't get enough
 
You′re earth-quakin′, soul shakin'
Ever lovin′, breath takin'
You′re electrifying, ooh
Soul satisfying (satisfying)
When you walk, in a room
Right away I start to swoon
I'm not sure of what you got
Ooh, but what it is, I like a lot
 
Ooh, I get a feeling, feeling
And it′s got me rockin' and a reelin'
Ooh, I′m crazy ′bout your love buttercup
Your kind of love, can't get enough
 
Shake me, break me
Every time your lips meet mine
I feel a pounding, pounding (pounding, pounding)
Ooh, and I can′t stand it, stand it (stand it, stand it)
 
Ooh, I get a feeling, feeling
It's got me rockin′ and a reelin'
 
 
В моих объятьях, дорогая,
Когда в объятьях у меня.
О, Ох
 
 
 
 




#83
Luna 6

Luna 6

    Мастер

  • VIP
  • 7 231
  • 2 969 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:г Краснодар. Краснодарский край

Отправлено 06 марта 2026 - 15:59

Отлично Сергей!





#84
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Администраторы
  • 9 795
  • 4 080 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 06 марта 2026 - 19:00

Замечательные переводы песен, Сергей! Поднимают настроение!  :w_love:





#85
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Администраторы
  • 27 807
  • 14 021 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Псков

Отправлено Вчера, 19:10

 

Betty Grable "I'll Be Marching to a Love Song"

 

Бетти Грейбл "Под песню о любви маршировать я буду"

 

Bob Hope / Spoken:

Thank you. Well, I hope you enjoy our show. And just to give you an idea as to the quality, we're gonna open with Betty Grable and her bombardiers in "Marching to a Love Song". You all know who Betty Grable is... that's Hollywood's answer to the fuel shortage! And here she is... Betty Grable!
 
Betty Grable / Sung
I'll be marching to a love song
While you're waiting for me.
Each mile will melt away;
Your smile will be all I see.
 
You'll be marching there beside me —
Even though we're apart —
For I'll be marching to a love song:
The love song in my heart.
 
Dancing
 
Betty Grable and (Chorus):
You'll be marching there beside me — (Ah....)
Even though we're apart — (Marching to a song...)
For I'll be marching to a love song: (Ah...)
The love song in my heart.
 
Chorus:
Marching along...
 
Betty Grable and Chorus:
...Marching with love in my heart!
 
Bob Hope / Spoken:
Thank you! Thank you, Betty Grable; thank you, girls! Aren't they pretty? You'd think having beautiful girls like that around all the time would bother a fellow like me, but... I'd really....
 
 
 
 
 
 
 
Lonesome Billy - Ennio Morricone

Peter Tevis & Ennio Morricone - Lonesome Billy

 

Питер Тевис  "Одинокий Билли" ( из вестерна "Пистолет не знает аргументов", 1964)

 

Always lonely, always looking

To get even with the men who did him wrong,
That was Billy, lonesome Billy,
Who was quick to think, a gun could make him strong.
 
No one tougher or more daring,
Only he and his gun sharing
The great fight to live
And his great love to fight.
 
A rough man, who played with danger,
To whom trouble was no stranger,
Until one day he lay dying.
He'd filled his date with destiny.
 
Never friendly, never trusting,
Always kept one ready hand near his gun,
That was Billy, lonesome Billy,
The rough man who would rather kill than run,
The rough man who would rather kill than run.







Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных