Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Мне нравится...


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 353

#341
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 06 Август 2020 - 11:32

Так это и не американский вовсе , а кальмановский, венгерский , только действие происходит в Америке Венгерская мелодика слышится  в этой песне -балладе Вслушайся!

 

АХ, ЕСЛИ Б МНЕ НАЙТИ ТОЛЬКО ТЕКСТ ЭТОЙ БАЛЛАДЫ! ХОТЬ НА НЕМЕЦКОМ! КАК ХОЧЕТСЯ ПЕРЕВЕСТИ!






#342
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 1 634
  • 611 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 06 Август 2020 - 19:12

У меня уже очень много лет есть книга про мир оперетты. В юности читала ее запоем. И помню, как была потрясена, когда прочитала в биографии одного из композиторов, что корабль, на котором он плыл, утонул. Почище любого либретто...

Кстати, такая же участь постигла одного из художников Верещагиных...





#343
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Август 2020 - 08:10

Да, великий художник был! Погиб вместе с Макаровым при взрыве броненосца "Петропавловск" на рейде Порт-Артура в 1904 году. Большое негодование общества вызвало, что власти Порт-Артура велели служить в церкви благодарственный молебен за спасение находившегося на корабле "цесаревича" (как называли членов императорской фамилии) вместо заупокойной службы по погибшим





#344
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 1 634
  • 611 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 07 Август 2020 - 20:08

только что закончила смотреть сериал "Секретная служба его величества", и там среди героев выведен именно этот Верещагин - Василий Васильевич, как раз перед гибелью.

 

5c438f738896.png

 

Так вот гримеры сериала крупно облажались! Они "лепили" лицо с другого художника Верещагина - Василия Петровича. А аж подпрыгнула, когда увидела - не тот! В центре коллажа - актер, играющий Верещагина, а по краям тот, с кого его создавали - Василий Петрович. 

 

79b1cfe6cff7.jpg
 




#345
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Август 2020 - 21:01

А у них есть родственные корни?





#346
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Модераторы
  • 1 634
  • 611 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Подмосковье
  • Интересы:Живопись, кулинария, кошки, фэнтези, стихотворчество

Отправлено 10 Август 2020 - 18:38

А у них есть родственные корни?

нету





#347
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Август 2020 - 08:55

Просто однофамильцы? Бывает же! Это ведь не Ивановы!

 

Впрочем, есть еще один известный всем Верещагин! Кто быстрее всех вспомнит?





#348
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 45 958
  • 16 779 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 11 Август 2020 - 10:29

Был  еще  Верещагин  Александр  Васильевич,  генерал-лейтенант,  участник  русско-турецкой  компании.

30 августа под   Плевной   получил пулевое ранение в ногу; был награждён   золотым  оружием  с  надписью  "За  храбрость".

Не  художник,  как  его  брат  Василий  Васильевич,  писатель,  прозаик.

Написал  несколько  автобиографических  книг  об  участии  в  военных  кампаниях

Прожив  яркую  и  насыщенную  жизнь,  застрелился  из-за  личных  дел.



#349
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 45 958
  • 16 779 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 11 Август 2020 - 10:34

Могу  назвать  еще  пару  Верещагиных -  генерал-лейтенанта  и  архиепископа,  но  к  братьям  Верещагиным  они  отношения  не  имеют.



#350
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Август 2020 - 11:00

ВОТ ЗДОРОВО! УГОЩЕНИЕ ТАНЯ ЗАСЛУЖИЛА ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ!  НО...

 

Обращаюсь и к ней и ко всем: есть Верещагин, которого в принципе должны знать абсолютно все! Ну-ка, вспоминаем!





#351
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 45 958
  • 16 779 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 11 Август 2020 - 11:10

"Белое  солнце  пустыни",  Павел  Верещагин

 



#352
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Август 2020 - 11:59

НУ ВОТ!  К чему я и вел!  Думал, что еще кто нибудь ответит, кроме нашей Тато! 

 

2f040d521fceb0b45af0595878f62815.jpgde793a8577b867bba6ccc8746826a040.jpg     8bd5cf9c918b4d74a2f0413925514aae.jpg

 

 

                                e080f57cb0508571fe2e93cf207a0d26.jpg

 

 

Оставь еще Рыбке! Она начала эту тему!





#353
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 45 958
  • 16 779 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 11 Август 2020 - 12:15

Спасибо,  владелец !

Фрукты  - то,  что  доктор  прописал !

В  такую  жару  больше  ничего  не  идет.
А  вино  оставим  на  вечер.



#354
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 14 067
  • 9 447 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 Август 2020 - 13:46

Был известный американский народный композитор СТИВЕН ФОСТЕР Некоторым из высших слоев его песни казались грубоватыми и простонародными Может, кто помнит фильм о нем 

Я мечтаю о Джини (Цветная и черно-белая версии) / I Dream of Jeanie / 1952  

  Прожил он совсем мало, к сожалению (4 июля 1826 - 13 января 1864) , оставив, однако, после себя более 200 песен (см.  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD)

Ваш покорный слуга "облизнулся, было, на самую  его знаковую песню "О, Сюзанна!" и даже начал 

 

Еду я из Алабамы, банджо на бедре держа,

Я стремлюсь в Луизиану, где любовь уж ждет меня

Всю ночь, когда я уходил, шел дождь , затем прошел,

На солнце высох , так что ты готовь, Сусанна, стол

 

О, Сюзанна, не плачь ты обо мне!

Еду я из Алабамы, банджо на бедре держа

 

 

Но... но... но...Оказывается стихотворный перевод этой песни уже есть. и я вам его представляю

 

Oh Susanna

I come f’om Alabama wid
A banjo on my knee,
I'm going to Louisiana,
My true love for to see.
It rain’d all night da day I left,
Da weather it was dry,
Da sun so hot I froze to death;
Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna,
Don’t you cry for me.
I've come from Alabama wid
My banjo on my knee.

I jumped aboard da telegraph,
An’ traveled down da river,
Da lectric fluid magnified,
An’ killed five hundred nigga.
Da bullgine bust, da horse ran off,
I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my breath,
Susanna, don’t you cry.

I had a dream da other night,
When everythin’ was still
I thought I saw Susanna
A-comin’ down de hill;
A buckwheat cake was in her mouth,
A tear was in her eye;
Says I, "I'm comin’ f’om da south,
Susanna, don’t you cry."

I soon will be in New Orleans,
And den I'll look around,
And when I find Susanna, I
Will fall upon da ground.
And if I do not find her,
Dis darkie'll sur’ly die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don’t you cry.

 

О Сюзанна

Из Алабамы проезжал,
А банджо под рукой,
В Луизиану забежал,
И потерял покой.
Ночь под дождём я просыхал,
Искал предмет любви,
В жару от холода сдыхал;
Сюзанна, не реви.

Ох! Сюзанна,
Не надо громких сцен.
Приехал с Алабамы мен
И банджо до колен.

На телеграф я не попал,
Прибавилось забот -
Убитых негров насчитал
В реке,  почти пятьсот.
Коню удрать, быку лягнуть,
А мне упасть с печи,
Закрыть глаза, что ни дыхнуть ,
Сюзанна, не кричи.

Ох! Сюзанна,
Не надо громких сцен.
Приехал с Алабамы мен
И банджо до колен.

А ночью волю дал мечтам,
Чуть не сошёл с ума,
Я думал, что Сюзанна, там,
Идёт ко мне с холма.
Во рту кусочек пирога
Глаза её в слезах…
Сказал "Я еду на юга,
Не плачь, Сюзанна, ах!"

Ах! Сюзанна,
Не надо громких сцен.
Приехал с Алабамы мен
И банджо до колен.

Я скоро в Новый Орлеан,
Приеду - и тогда,
Меня увидит там Сюзанн,
Без чувств свалюсь я, да.
Когда её не  нахожу,
Ко мне идёт палач,
Тогда я мёртвый здесь лежу,
Сюзанна, ты  не плачь.

Ах! Сюзанна,
Не надо громких сцен.
Приехал с Алабамы мен
И банджо до колен.

 

Вот еще клип

 

Но вот всё же думаю, а может продолжить? Не всё мне в указанном варианте нравится

 

Всё таки продолжил! Смотрите в теме ОПЯТЬ ПЕРЕВОД ПЕСЕН РЕТРО  http://goldteam.su/forum/index.php?/topic/163023-opiat-perevod-pesen-retro/?p=340517








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ