Перейти к содержимому

 

Фотография
* * * * * 2 Голосов

Колыбельные


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 222

#222748
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Сентябрь 2012 - 06:52

Лучшие колыбельные для малышей

Изображение


Русские народные


Классические


На стихи советских поэтов


Из фильмов, мультфильмов


Современные авторские


Христианские


Эстрадные


Колыбельные разных народов (на русском языке, в переводах)


Инструментальные


Колыбельные на иностранных языках





#61
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 06:12



[attachment=583:________...fon.com_.mp3]

Голубые глазки
муз.А. Журбин, сл. Ю. Энтин
из к\ф "Бедная Маша"

Голубые глазки,
Розовые ушки
Едешь ты в коляске,
В ручках погремушки.

Значит вот такая штука:
Подарила дочка внука.
Спи, мой внучек, засыпай.
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Баю, баю, баю, бай.
Поскорее засыпай.

Будешь астронавтом
Или же артистом,
Ну, а лучше б стал ты
Виолончелистом.

Значит вот какая штука:
Подарила дочка внука.
Спи, мой внучек, засыпай.
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Баю, баю, баю, бай.
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Спи мой внучек, засыпай.

Мы, любимый внучек,
За тебя в ответе.
Должен быть ты лучше
Всех детей на свете!

Значит вот какая штука:
Подарила дочка внука.
Спи, мой внучек, засыпай.
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Баю, баю, баю, бай.
Спи мой внучек, спи мой внучек,
Спи мой внучек, засыпай.

.



#62
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 06:48



[attachment=584:____092_...fon.com_.mp3]

Цветные сны
муз.М.Дунаевского cл. Н.Олева
исп. Татьяна Воронина

Все, что было много лет назад,
Сны цветные бережно хранят.
И порой, тех снов волшебный хоровод,
Взрослых в детство за руку ведет.

Сны, где сказка живет среди чудес.
Сны, где можно достать звезду с небес, с небес.
Счастлив тот, счастлив тот, в ком детство есть.

Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло.
Лето, осень, зима и нет весны.
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло,
Наши детские сны.

Детских снов чудесная страна
Людям всем до старости нужна...
Только жаль, что нам, когда взрослеем мы,
Редко снятся те цветные сны.

Сны, где сказка живет среди чудес.
Сны, где можно достать звезду с небес, с небес.
Счастлив тот, счастлив тот,
В ком детство есть.

Детство наше давно прошло,
Прошлой жизни букварь прочло.
Лето, осень, зима и нет весны.
Но хранят той весны тепло,
Но хранят той весны тепло,
Наши детские сны.

.



#63
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 07:57

Изображение


[attachment=587:04_spi_p...aeshj....mp3]

Спи, пока забот не знаешь
Русская народная колыбельная
исп. Валентина Рябкова

Спи, пока забот не знаешь,
Баюшки-баю,
А как будешь подрастать,
Будешь больше ты знать,
Баюшки-баю,
Нынче Господу молись,
Уму-разуму учись,
Баюшки-баю,
В церковь Божию ходи
И со всеми мир веди,
Баюшки-баю,
Почитай отца и мать,
Ближних бойся осуждать,
Баюшки-баю.

.



#64
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 08:02

]]>Изображение]]>

[attachment=588:01______..._____....mp3]

Наступил час ночной
Й.Брамс, Г.Шерер
исп. Валентина Толкунова

Наступил час ночной,
Всех зовет на покой.
И тебе спать пора,
Мой дружок, до утра.
В колыбельке своей
Ты засни поскорей.

Будет месяц златой
Охранять твой покой.
Будет моря прибой
Песни петь над тобой.
Ветерок же, как мать,
Колыбельку качать.

.



#65
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 08:13

]]>Изображение]]>

[attachment=589:09._____...________.mp3]

Мелодия
[attachment=590:19._____...________.mp3]


Если мама пожалеет
Вера Дворянинова

Если мама пожалеет,то царапинка любая,
То царапинка любая-не болит!
Мамин взгляд всегда ласкает,руки мамины согреют,
Наша мама,как из сказки Айболит.

И все-все-все всегда получается
Когда-да-да твоя мама с тобой!
И грусть-грусть-грусть любая кончается
Уходит боль,любая боль.

Если мама пожалеет,то и детские обиды
Забываются и проще и скорей.
Утешать она умеет,окна солнышком залиты
И друзья уже заждались во дворе.

И все-все-все всегда получается,
Когда-да-да твоя мама с тобой
И детство вновь твое продолжается
Тебя не страшит путь любой.

Если мама пожалеет,то и первые ошибки
САмой первой,непонятной любви.
Сразу кажутся смешными,лишь от маминой улыбки,
А в саду поют,как прежде соловьи.

И все-все-все всегда получается,
Когда-да-да твоя мама с тобой.
И она опять опять возвращается
Сказать тебе,что это любовь...

.



#66
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 08:34

]]>Изображение]]>

[attachment=594:03_pridi_kotik.mp3]

Приди, котик
Русская народная колыбельная
исп. Валентина Георгиевская

Баю-баюшки-баю,
Баю детоньку мою,
Приди, котик, ночевать,
Мою детоньку качать.
Моё милое дитя
Накричалося опять.

Ты спи-усни,
Угомон тебя возьми.
Сон да дрема
Моей милой в голова,
Ты спи по ночам,
Ты расти по часам.

Баю-баю,
Баю дитятку мою.
Придёт старый старичок -
Хворостинкой посечёт.
Он за то посечёт,
Что ты мало ночью спишь,
По ночам всегда кричишь.

Баюшки-баю,
Не ложися на краю,
А то с краю упадёшь
Да головку расшибёшь.

Бай-бай, бай-бай,
Иди, бука, на сарай.
Буке некуда идчи -
На сарае кирпичи.
Бай-бай, бай-бай,
Поди, бука, под сарай,
Саше спать не мешай.

Уж ты, Сашенька, усни,
Угомон тебя возьми.
Ай, баю-баю-баю,
Перебяков надаю.
Перебяков двадцать пять -
Поневоле будешь спать.

Баю-бай, бай-баю,
Не ложися на краю -
Тебя мышка съест.
А корова под бочка,
Не даст корова молочка.
Бай-бай, бай-баю,
Баю милую мою...

.



#67
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 08:44

Изображение

Олег Анофриев, муз. А.Лядова
[attachment=595:kotinka_kotok.mp3]

КОТИНЬКА-КОТОК
Слова: народные
Музыка: Анатолий Лядов
Исполняет Олег Анофриев

Котинька-коток,
Котя серенький хвосток,
Приди, котик, ночевать,
Моё дитятко качать.
Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Беленький платочек
Я на шею повяжу.

Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Дам кусок пирога
И стаканчик молока.

Котинька-коток,
Котя серенький хвосток,
Приди, котик, ночевать,
Моё дитятко качать.

Дарья Дронова, муз народная
[attachment=647:Dar_ya_D...fon.com_.mp3]

Вариация
исп. Дарья Дронова

Котинька-коток,
Котя серенький хвосток,
Приди, котик, ночевать,
Моего дитя качать.

Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Беленький платочек
На шею навяжу.

Уж как я тебе, коту,
За работу заплачу:
Лапки вызолочу,
Хвостик высеребрю.

Котинька-коток,
Котя серенький хвосток,
Приди, котик, ночевать,
Моего дитя качать.
Приди, котик, ночевать,
Моего дитя качать.

.



#68
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 08:59

]]>Изображение]]>

[attachment=596:05_bog_t...a_dal....mp3]

Бог тебя дал
Русская народная колыбельная
исп. Валентина Рябкова

Бог тебя дал,
Христос даровал,
Пресвятая Похвала*
В окошечко подала,
В окошечко подала,
Иваном назвала:
- Нате-тко,
Примите-тко!
Уж вы нянюшки,
Уж вы мамушки,
Укачивайте,
Убаюкивайте!


Вариации:

Бог тебя дал,
Христос даровал,
Пресвятая Похвала*
В окошечко подала,
В окошечко подала,
Иваном назвала:
- Нате-тко,
Примите-тко!
Уж вы нянюшки,
Уж вы мамушки,
Водитеся,
Не ленитеся!
Старые старушки,
Укачивайте!
Красные девицы,
Убаюкивайте!
Спи се с Богом,
Со Христом,
Спи со Христом,
Со ангелом!
Спи, дитя, до утра,
До утра, до солнышка!
Будет пора.
Мы разбудим тебя.
Сон ходит по лавке,
Дремота по избе.
Сон-то говорит:
- Я спать хочу!
Дремота говорит:
- Я дремати хочу!
По полу, по лавочкам
Похаживают,
Ванюшке в зыбочку
Заглядывают.
Заглядывают,
Спать укладывают.

* То есть Богородица.

.



#69
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 09:13



[attachment=598:Durme__D...Lullaby_.mp3]

Durme, durme
Традиционная сефардская колыбельная
Performed by the Janet and Jak Esim Ensemble
(Antik Bir Huzun / Judeo-Espanyol Ezgiler - Kalan Muzik, 2005

Durme, durme, querido hijico / Sleep, sleep beloved son
durme sin ansia y dolor / sleep with no fretting
cerra tus chicos ojicos / close your tiny eyes
durme, durme con savor. / sleep, sleep restfully.
Cerra tus lindos ojicos / Close your beautiful eyes
durme, durme con savor. / sleep, sleep restfully.

De la cuna salirás / Out of the crib
a la escola tu entrarás / to enter school
y alli mi querido hijico / and there, my beloved son
a meldar te ambezarás. / you'll begin to read.

De la escola salirás / Out of school
a Las Manchas te irás / to go to Las Manchas
a y tu mi querido hijico / and you my beloved son
al empiego entrarás. / to work you'll go.

.



#70
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 09:38

]]>Изображение]]>

исп. Валентина Рябкова
[attachment=601:07_muzhi..._krau....mp3]

современный вариант - музыка Михайлов-Райхельсон
[attachment=636:04.________....MP3]

Мужичок жил на краю
Русская народная колыбельная

Баю-баюшки-баю,
Мужичок жил на краю.
Он ни беден, ни богат,
В доме семеро ребят.
Все по лавочкам сидят,
Кашку маслену едят,
Кашку маслену едят
И на маменьку глядят.
Кашка масленая,
Ложка крашеная,
Ложка гнётся,
Лоб трясётся,
Душа радуется.

.



#71
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 09:49

Изображение

[attachment=602:08_spatj...i_mishka.mp3]

Спать не хочет бурый мишка
исп. Валентина Рябкова

Спать не хочет бурый мишка -
Вот такой он шалунишка.
Я топтыжку покачаю:
Баю-баю, баю-баю.

Ты ложись-ка на кроватку,
Спи, мой мишка, сладко-сладко.
Я ведь тоже засыпаю:
Баю-баю, баю-баю.

.



#72
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 11:42



[attachment=603:Magda_Um...fon.com_.mp3]

]]>Изображение]]>

Aaa, kotki dwa
słowa: Zofia Rogoszówna
польская колыбельная - кołysanka

Aaa, kotki dwa
Aaa, kotki dwa,
szarobure obydwa,
jeden duży, drugi mały
oba mi się spodobały.

Aaa, kotki dwa,
szarobure obydwa,
nic nie będą robiły,
tylko ciebie bawiły.


.



#73
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 12:00



[attachment=604:fasolki_...fon.com_.mp3]

Изображение


Ach śpij kochanie
Jerzy Połomski
польская колыбельная - кołysanka

W górze tyle gwiazd,
W dole tyle miast,
Gwiazdy miastu dają znać,
Że dzieci muszą spać.

Ach, śpij kochanie,
jeśli gwiazdkę z nieba chcesz - dostaniesz,
Czego pragniesz, daj mi znać,
Ja ci wszystko mogę dać,
Więc dlaczego nie chcesz spać?

Ach, śpij bo nocą,
kiedy gwiazdy się na niebie złocą,
Wszystkie dzieci, nawet złe,
Pogrążone są we śnie,
A Ty jedna tylko nie.

Aaa, aaa, były sobie kotki dwa,
Aaa, kotki dwa,
szarobure, szarobure obydwa.
Ach, śpij bo właśnie,
księżyc ziewa i za chwilę zaśnie,
A gdy rano przyjdzie świt,
księżycowi będzie wstyd,
Że on zasnął, a Ty nie.

Ах, спи, ребенок (Почему ты не хочешь спать)
Ежи Поломски

В верхней части многих звезд,
В нижней части многих городов,
Звезды дают городу знать
То, что дети должны спать.

Ах, дорогая спать
звезду с неба, если вы хотите - вы получите,
Что вы хотите, дайте мне знать
Я могу дать тебе все,
Так почему вам не спится?

Ах, я спать по ночам,
когда звезды на небе позолоченные,
Все дети, даже плохие,
Погрузились в сон,
Только один вы не делаете.

Ах, ах, кошки были две
Ах, кошки две,
szarobure, szarobure обоих.
Ах, я просто спать,
Луна зевает и засыпает на мгновение,
И когда наступает утро рассвет,
Луна был бы позор
Он заснул, а вы нет.

.



#74
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 12:19



[attachment=605:Grzegorz...fon.com_.mp3]

]]>Изображение]]>

Już gwiazdy lśnią
Autor: Janina Porazińska
исп. Magda Umer, Grzegorz Turnau
польская колыбельная - кołysanka

Już gwiazdy lśnią
Już dzieci śpią
Sen zmożył twą laleczkę
Więc główkę złóż
I oczka zmóż
Opowiem Ci bajeczkę

Był sobie król
Był sobie paź
I była też królewna
Żyli wśród róż
Nie znali burz
Rzecz najzupełniej pewna

Kołach ją król
Kochał ją paź
Kochali ją we dwoje
I ona też kochała ich
Kochali się we troje

Lecz straszny los
Okrutna śmierć
W udziale im przypadła
Króla zjadł pies
Pazia zjadł kot
Królewnę myszka zjadła

Lecz żeby Ci
Nie było żal
Dziecino ukochana
Z cukru był król
Z piernika paź
Królewna z marcepana

Даже звезды светят
Янина Поразиньска

Даже звезды светят
Даже дети спят
Слышат твои мечты куклы
Таким образом,
Я сетку сплёл
Позвольте мне рассказать вам историю

Был король
Он был Октябрьской
Я была принцессой
Они жили среди роз
Я не знаю, бури
В течение достаточно долгого

Она вращается вокруг короля
Он любил ее в октябре
Они любили его как пара
И она тоже любила их
Они занимались любовью в трех

Но страшная участь
Жестокий смерти
На долю составляли для них
Король съел собаку
Боб кошка съела
Принцесса мыши съели

Но для вас
Существовал никакого сожаления
Возлюбленный ребенок
Сахар был королем
С Gingerbread в октябре
Принцесса из марципана

.



#75
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 12:39



[attachment=606:Grzegorz...fon.com_.mp3]

Idzie niebo ciemną nocą
Grzegorz Turnau
польская колыбельная - кołysanka,

Idzie niebo ciemną nocą,
ma w fartuszku pełno gwiazd.
Gwiazdy świeca i migocą,
aż wyjrzały ptaszki z gniazd.

Jak wyjrzały, zobaczyły
to nie chciały dłużej spać.

Kaprysiły, grymasiły,
żeby im po jednej dać.
Gwiazdki nie są do zabawy,
tożby nocka była zła.
Bo usłyszy kot kulawy,
cicho bądźcie! Aaa...


Идёт по небу тёмная ночь

Небо темнеет ночь,
В фартуке, полное звезд.
Звезда свечей и мерцание,
уставился птиц с гнезд.

Как посмотрел, увидел,
он больше не хотел спать.

Kaprysiły, grymasiły,
чтобы дать им один.
Звезды не забава,
tożby летучая мышь была плохой.
Потому что я слышу хромая кошка,
Молчи! Ах ...

.



#76
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 12:50



[attachment=607:Grzegorz...fon.com_.mp3]

Pora Dobrej Nocy
Magda Umer i Grzegorz Turnau
польская колыбельная - кołysanka,

Przyszła pora kołysanek
Przyszła pora utulanek
Przyszła pora namawiania do spania, do spania...

To jest pora dobrej nocy
To jest pora ciepłych kocy
To jest pora zasypiania, zasypiania...

Kiedy kleją ci się oczy
To już mówić nie ma o czym
To już trzeba tylko spać
Płynąć w kolorowym niebie
I odpocząć ciut od siebie
Żeby rano znowu chętnie wstać

We śnie wszystko jest ciekawsze
We śnie wierzysz, że na zawsze
Tak szczęśliwie i tak dobrze może być, może być
We śnie mogą wszyscy wrócić
We śnie możesz się nie smucić
We śnie możesz jeszcze piękniej żyć

Kiedy kleją ci się oczy
To już mówić nie ma o czym
To już trzeba tylko spać
Płynąc w kolorowym niebie
I odpocząć ciut od siebie
Żeby rano znowu chętnie wstać

Przyszła pora kołysanek
Przyszła pora utulanek
Przyszła pora namawiania do spania, do spania...
To jest pora dobrej nocy
To jest pora ciepłych kocy
To jest pora zasypiania, zasypiania...



Пора колыбельных

Magda Umer i Grzegorz Turnau

Пора колыбельных
Пора utulanek
пора спать, спать ...

Настало время для спокойной ночи
Это время теплых одеял
Пора спать, спать ...

Если вы будете придерживаться глаза
Это не сказать, что
Это только сон вам нужно
Плавать в красочном небе
Я немного отдохнуть немного друг от друга
Готов встать утром снова

Во сне, все интересное
Во сне, считают, что для всех
Так счастлив и так хорошо, может быть, может быть
Мы все можем мечтать возвращение
Во сне вы можете не горюй
Во сне вы можете жить еще красивее

Если вы будете придерживаться глаза
Это не сказать, что
Это только сон вам нужно
Парусный спорт в красочное небо
Я немного отдохнуть немного друг от друга
Готов встать утром снова

Пора колыбельных
Пора utulanek
Конкурсной, пора спать, спать ...
Настало время для спокойной ночи
Это время теплых одеял
Пора спать, спать ...

.



#77
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 05:00



[attachment=608:Grzegorz...fon.com_.mp3]

Dorotka
польская народная колыбельная-кołysanka
исп. Magda Umer

Ta Dorotka, ta malusia, ta malusia,
Tańcowała dokolusia, dokolusia,
Tańcowała ranną rosą, ranną rosą
I tupała nóżką bosą, nóżką bosą.

Ta Dorotka, ta malusia, ta malusia,
Tańcowała dokolusia, dokolusia,
Tańcowała i w południe, i w południe,
Kiedy słonko grzało cudnie, grzało cudnie.

Ta Dorotka, ta malusia, ta malusia,
Tańcowała dokolusia, dokolusia,
Tańcowała wieczorami, wieczorami,
Kiedy słonko za górami, za górami.

A teraz śpi w kolebusi, w kolebusi,
Na różowej swej podusi, swej podusi,
Chodzi senek koło płotka, koło płotka,
Cicho...bo tu śpi Dorotka, śpi Dorotka.



Доротка

Эта Доротка, эта малышка
До зари танцевала
Танцевала утренней росе,
и топнула ногой голой.
Да, да, да.

Эта Доротка, эта малышка.
Целый день танцевала
Танцевала и в полдень,
когда солнце светило чудесно.
Да, да, да.

Эта Доротка, эта малышка.
До вечера танцевала.
Танцевала в вечернее время,
меда, когда в горах.
Да, да, да.

А теперь спит в колыбельке
на ее розовой подушке.
Это плотва вблизи Сенека
"Я спал спокойно Доротка"
Да, да, да.

Спал с ней весь двор
не спит только ёжик.
Ты только посмотри,
Где ежик который топнул ногой.
Да, да, да.

.



#78
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 05:08



[attachment=609:Grzegorz...fon.com_.mp3]

Wróżki
исп. Grzegorz Turnau
польская колыбельная-кołysanka

Jesienią drzemią wróżki
w hamaku z pajęczyny
we włosach mają liście
i krople jarzębiny
piżamki wyszywane
w jabłuszka i kasztany
i koszyk mają miękki
z jesiennych snów utkany
a wiatr nad nimi tańczy
jak wielki srebrny motyl
i huśta biały hamak
pod klonu niebem złotym
jesienią drzemią wróżki
w hamaku z pajęczyny
we włosach mają liście
i krople jarzębiny
a wiatr nad nimi tańczy
jak wielki srebrny motyl
a słońce rzuca z góry
wstążeczki migocące
i budzi małe wróżki
w hamaku białym śpiące


Феи

Осенняя фея сна
в гамаке с паутиной
Волосы к списку
и капли рябины
вышитой пижамы
В яблоки и каштаны
и корзины мягкие
тканые мечты осени
и ветер танцует над ними
сколько серебра бабочки
и белые качели гамак
золотое небо клен
Осенью фея сна
в гамаке с паутиной
Волосы к списку
и капли рябины
и ветер танцует над ними
сколько серебра бабочки
и солнце бросает заранее
сверкающими лентами
и поднимает маленькая фея
белый сон в гамаке




.



#79
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 05:17



[attachment=610:Grzegorz...fon.com_.mp3]

Słoneczko już gasi złoty blask
исп. Grzegorz Turnau
польская колыбельная-кołysanka

Słoneczko już -gasi złoty blask
za chwilę niebo błyśnie czarem gwiazd
dobranoc, dobranoc, dobranoc
już...

słoneczko już -gasi złoty blask
za chwilę niebo błyśnie czarem gwiazd
dobranoc, dobranoc, dobranoc
już...


Солнечный свет золотой гаснет
На небе вспыхивает звезда очарование
Спокойной ночи, спокойной ночи, спокойной ночи
уже ...



.



#80
egle

egle

    Волшебница

    Топикстартер
  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 05:26



[attachment=611:Grzegorz...fon.com_.mp3]

Kolysanka Dla Okruszka
исп. Magda Umer i Grzegorz Turnau
польская колыбельная-кołysanka

Królu mój,ty śpij,ty śpij a ja
Królu mój,nie będę,dzisiaj spał.
Kiedyś tam,będziesz miał dorosłą duszę,
Kiedyś tam,kiedyś tam...
Ale dziś jest mały jak okruszek,
Który los rzucił nam.

Skarbie mój,ty śpij,ty śpij a ja,
Skarbie mój,do snu Ci będę grał.
Kiedyś tam,będziesz spodnie miał na szelkach,
Kiedyś tam,kiedyś tam...
Ale dziś jesteś mały jak muszelka,
Którą los zesłał nam.


Колыбельная для крошки

Мой король, вы спите, вы спите, и я
Мой король, я не буду, теперь спать.
Оказавшись там, вы будете иметь взрослого души
Оказавшись там, когда-нибудь ...
Но сегодня мало, как крошки,
Это дало нам очень много.

Моя дорогая, вы спите, вы спите, и я,
Мой ребенок спать, вы будете играть.
Оказавшись там, вы будете иметь нагрудник брюки,
Оказавшись там, когда-нибудь ...
Но сегодня вы, как небольшой гребешок,
Какая судьба на нас.

.






Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных


    Bing (1)


Анализ сайта