Перейти к содержимому

 

Фотография
* * * * * 2 Голосов

Хорошо быть кошкой


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 966

#119466
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 19 Апрель 2011 - 08:53

Хорошо быть кошкой...

3013affe8a57.jpg

ВСЕ СТИХИ О КОШКАХ. АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ.

 

 

ВСЕ СТИХИ О КОШКАХ. ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

 


af97873d85c0.gif

P.S. Если кто знает имена (или хотя бы ники)
авторов стихотворений "неизвестных авторов" -
сообщите, будьте ласковы.

.






#127468
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 08 Май 2011 - 07:20

ВСЕ СТИХИ О КОШКАХ. ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ.

4947ebed1684.jpg

ДЕТСКИЕ СТИХИ О КОШКАХ


КОШАЧЬЯ ЛИРИКА

 

ЛУННАЯ КОШКА, ЗВЁЗДНАЯ КОШКА

 

 

МАРТОВСКИЕ КОТЫ


ОКОЛОКОШАЧЬЯ ЛИРИКА


ПЕЧАЛЬНЫЕ СТИХИ О КОШКАХ


РАДУГА, КОШАЧИЙ РАЙ, КОШАЧИЙ БОГ


ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ СТИХИ О КОШКАХ


РУССКИЕ И СОВЕТСКИЕ КЛАССИКИ О КОШКАХ


ЗАРУБЕЖНЫЕ КЛАССИКИ О КОШКАХ

 

ПЕСНИ О КОШКАХ



21ce728aa8c1.gif

.





#701
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:09

Изображение

В. Тимофеев

КОТ И МЫШИ

В одном подвале
Мышам не стало от кота житья.
Раз собралась мышиная семья,
И долго думали, гадали,
Как от кошачьих им избавиться когтей.
И вот - придумали:
Средь множества затей
Одна успех сулила несомненный
И мышееду пост отменный:
Бубенчик нацепить на грозного кота,
Заслыша звон - бежать туда, где безопасно -
И все прекрасно.
Понравилась идея та.
Голосовали, писка не жалея,
За эту остроумную идею.
- Но кто ж нацепит бубенец? - глядишь:
Мышь прячется за мышь...
И замысел, возникший с блеском,
Однако, провалился с треском.

Бесславно мыши спасовали.
И стыд им трусам и позор!

Но вот я признанной морали
Рискну пойти наперекор:
По-моему, не виноваты мыши,
Уж очень страшный кот сидел вчера на крыше.

.



#702
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:13

Изображение

Сайто Мокити (1882-1953)

* * *

Прикоснулась к руке
язычком нежно-розовым кошка -
и в касании том
мне открылась будто впервые
бытия печальная прелесть...

С японского перевел Александр Долин, ИЛ № 8, 1984

.



#703
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:15

Изображение

Ольга и Михаил Матрёнины

КОТУ ЯШЕНЬКЕ

Ты бессовестный писун,
Задней лапой почесун,
Наглый рыбовымогун,
И глазами посверкун,
Во всю пасточку зевун,
Хвост в тарелку окувун,
За лодыжку угрызун,
Ломтик сыра украдун,
На загривок заскакун,
В пузо когти выпускун,
Мрачный иглотерапун,
Хлорофитума едун,
Сексуальный домогун,
Повсеместный наплевун,
Задней лапой пробуксун,
Толстой попой занесун.

(1993)

.



#704
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:18

Изображение

Фернандо Пессоа

* * *

Котенок, ты спишь, как дома,
на голой земле двора.
Твоя судьба невесома:
она ни зла, ни добра.

Рабы одного уклада,
мы все под ее рукой.
Ты хочешь того, что надо,
и счастлив, что ты такой.

Ты истина прописная,
но жизнь у тебя - твоя.
Я здесь, но где - я не знаю.
Я жив, но это - не я.

(с португальского перевел Александр Гелескул)

.



#705
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:21

Изображение

Рэй Кладов

КОТ-ПОЭТ

Поэтом стал наш кот Василий -
Он валерьянку не лакал,
Он много приложил усилий,
Решил поэтом стать - и стал.

Прочесть стихи решил Василий -
Все кошки, мыши и коты,
Собаку даже пригласили,
Собрались все без суеты.

Недолго стих читал Василий -
Своим мяуканьем достал!
В него ботинком запустили,
Потом за шкирку и в подвал.

Запомни навсегда об этом -
Мораль сей басни лишь о том,
Что человек рожден поэтом,
А кот останется котом!

.



#706
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:23

Изображение

Наталия Антонова

МИЛЫЙ КОТЯ-КОТОК


Милый Котя-Коток!
К волоску волосок,
К шерстинке шерстинка.
Гордо выгнута спинка,
Хвост победно поднят вверх!
В глазках брызжет фейерверк! —
То ли звёзды, то ли искры
Ослепительны и быстры!
И ума палата,
Что дороже злата!
Милый Котя-Коток!
Без тебя всё не впрок.
Ты мурлычешь, потому
Хорошо в моём дому.

.



#707
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:35

Изображение

Наталия Антонова

КОШКА И СОЛНЕЧНЫЙ ЗАЙЧИК


На высокое окошко
Неспроста залезла кошка
И закрыв глаза, лежит,
Кошка рыжая хитрит.
Зайчик солнечный, как мяч,
Скачет по окошку.
Не догнать его, хоть плачь
Хитрой рыжей кошке.
Только солнышко зайдёт,
Зайчик сразу пропадёт,
Ну, а утром рано вновь —
Прыг! И на окошке!
За нос он водить готов
Сколько хочешь кошку.

.



#708
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:37

Изображение

Наталия Антонова

КОТ

Жил на свете кот как кот.
Он любил сметану,
Пирожки, котлеты, торт.
...Солнечные ванны
Принимал после обеда,
Растянувшись на окне
И одерживал победы
Над мышами он во сне.
И не ждал беды иль худа
Кот ленивый ниоткуда.
Но однажды... Что же это?!
Очень строгую диету —
Не коту, его хозяйке
Приписали доктора.
Что наделали всезнайки!
Убегай хоть со двора!
Кот не хочет овощей!
Не лежит он на окне,
Ловит он теперь мышей
Наяву, а не во сне.

.



#709
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:39

Изображение

Инна Лисянская

КОШКА

Где кошка твоя, гуляющая
Сама по себе,
Молочный туман лакающая
В густом сентябре?
Где поступь ее леопардовая
И фосфор во мгле,
Где кошка твоя и где правда твоя
На этой земле?
Где кошка, никем не отловленная,
Где крыша и течь?
Где скоростью звука надломленная
Охрипшая речь?
Где осень твоя ясновидческая
И снов закрома?
Где кошка твоя фосфорическая
И где ты сама?

1989

.



#710
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:41

Изображение

Виктор Максимов

ЗАВЕДУ Я СЕБЕ КОТА

Затаилась во мне доброта,
Как звезда в глубине колодца…
Я себе заведу кота,
Пусть Мефодием он зовется.

Будет хвост у него и зрачки
Фосфорического горения.
Подарю я коту очки,
Чтобы он не испортил зрения.

Он окажется мудрым котом,
Он участье мое оценит
И полюбит меня, а потом
Он завистливой кошке изменит.

Мы присядем когда-нибудь двое
К электрическому огню.
Порасскажет он мне такое,
Я тако-ое тогда сочиню…

И Мефодий изучит тетради,
И Мефодий поправит строку.
И содружества нашего ради
Я Кириллом себя нареку.

И сверкнет он очками, я вижу:
"Эх, ты, - Скажет, - чудак!.. Доброта"
… В общем, где здесь аптека поближе?
Как там, есть ли очки для кота?

.



#711
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:45

Изображение

А. Григорьев

ИЗ ИМПРОВИЗАЦИЙ СТРАНСТВУЮЩЕГО
РОМАНТИКА


Твои движенья гибкие,
Твои кошачьи ласки,
То гневом, то улыбкою
Сверкающие глазки…
То лень в тебе небрежная,
То - прыг! поди, лови!
И дышит речь мятежная
Всей жаждою любви.

Тревожная загадочность
И ледяная чинность,
То страсти лихорадочность,
То детская невинность,
То мягкий и загадочный
Взгляд бархатных очей,
То холод ужасающий
Язвительных речей.

Любить тебя - мучение,
А не любить - так вдвое…
Капризное творение,
Я полон весь тобою.
Мятежная и странная
Морская ты волна,
Но ты, моя желанная,
Ты киской создана.

И пусть под нежной лапкою
Кошачьи когти скрыты -
А все ж тебя в охапку я
Схватил бы, хоть пищи ты…
Что хочешь, делай ты со мной,
Царапай лапкой больно,
У ног твоих я твой, я твой -
Ты киска - и довольно.

Готов я все мучения
Терпеть, как в стары годы,
От гибкого творения
Из кошачьей породы.
Пусть вечно когти разгляжу,
Лишь подойду я близко,
Я по тебе с ума схожу,
Прелестный друг мой, киска!

(1858)

.



#712
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:51

Изображение

Константин Ваншенкин

КОТ

В квадрате солнца, на полу,
Спит кот -
Любитель спать попозже,
А тень забора на пилу
Или на дальний лес похожа.

Таинственный домашний зверь,
Он дремлет, щурится урчаще,
Его глаза невольно сверь
С горящими в полночной чаще.

Хозяйки явный фаворит,
Кумир, тихоня полосатый,
В нем все о схватке говорит,
Погоней дышит и засадой.

Не зря в холодном взоре том
Зеленое мерцает пламя.
И вдруг хозяин входит в дом -
Морозный пар валит полами.

И разом вздрагивает кот.
Он смотрит пристально и жестко,
И, дыбясь, над горбом встает
Его ухоженная шерстка.

Что проку в выпаде пустом?
И, взят видений вереницей,
Спит, окружив себя хвостом,
Как государственной границей.

.



#713
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:53

Изображение

Николай Заболоцкий

НА ЛЕСТНИЦАХ

Коты на лестницах упругих,
Большие рыла приподняв,
Сидят, как Будды, на перилах,
Ревут, как трубы, о любви.
Нагие кошечки, стесняясь,
Друг к дружке жмутся, извиняясь.
Кокетки! сколько их кругом!
Они по кругу ходят боком,
Они текут любовным соком,
Они трясутся, на весь дом
Распространяя запах страсти.
Коты ревут, открывши пасти, -
Они как дьяволы вверху
В своем серебряном меху.

Один лишь кот в глухой чужбине
Сидит задумчив, не поет.
В его взъерошенной овчине
Справляют блохи хоровод.
Отшельник лестницы печальный,
Монах помойного ведра,
Он мир любви первоначальной
Напрасно ищет до утра.
Сквозь дверь он чувствует квартиру,
Где труд дневной едва лишь начат.
Там от плиты и до сортира
Лишь бабьи туловища скачут.
Там примус выстроен, как дыба,
На нем от ужаса треща,
Чахоточная воет рыба
В зеленых масляных прыщах.
Там трупы вымытых животных
Лежат на противнях холодных
И чугуны, купели слез,
Венчают зла апофеоз.

Кот поднимается, трепещет.
Сомненья нету: замкнут мир.
И лишь одни помои плещут
Туда, где мудрости кумир.
И кот встает на две ноги,
Идет вперед, подъемля лапы.
Пропала лестница. Ни зги
В глазах. Шарахаются бабы,
Но поздно! Кот на шею сев,
Как дьявол, бьется, озверев,
Рвет тело, жилы отворяет,
Когтями кости вынимает…
О боже, боже, как нелеп!
Сбесился он или ослеп?

Шла ночь без горечи и страха,
И любопытным виден был
Семейный сад - кошачья плаха,
Где месяц медленный всходил.
Деревья дружные качали
Большими сжатыми телами,
Нагие птицы верещали,
Скача неверными ногами.
Над ними, желтый скаля зуб,
Висел коты холодный труп.

Монах! Ты висельником стал!
Прощай. В моем окошке,
Справляя дикий карнавал,
Опять несутся кошки.
И я на лестнице стою,
Такой же белый, важный,
И продолжаю жизнь твою,
Мой праведник отважный.

(1928)

.



#714
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:55

Изображение

Б.А.Кац

Баст, о, богиня, прими наши тебе подношенья
В час, когда всходит звезда - желтого Нила душа.
Счастья и горя не знал тот, кто тобой не замечен,
Счастье и горе тому, кто повстречает тебя.

О, темноликая Баст, дорог нам облик священный
Кошки, что ты приняла нам на добро и беду.
Черных нубийцев черней, темнее ночного колодца
Кошек священных семью мы посвящаем тебе.

Древний и мудрый зверек, частицы твоей воплощенье,
Порчу отводит от нас и согревает сердца.
Пусть же презренье людей и гнев всемогущей богини
Тех покарает глупцов, кто смеет обидеть зверька.

Славят Изиду одни, Сета возносят другие,
Темного Тота мы чтим, светлый Озирис наш бог.
Но во дворцах и в полях города кошек Бубаста
После могучего Ра первой мы славим тебя.

Баст, о, богиня, прими наши тебе подношенья
В час, когда всходит звезда ? желтого Нила душа.
Счастья и горя не знал тот, кто тобой не замечен,
Счастье и горе тому, кто повстречает тебя!

.



#715
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:56

Изображение

Э. Т. А. Гофман
пер. Снеговой

ЖИТЕЙСКИЕ ВОЗЗРЕНИЯ КОТА МУРРА

Дружба по свету не рыщет,
А любовь к нам рвется в дом.
Всюду нас любовь отыщет,
Дружбу ищут днем с огнем.

Слышу стоны, слышу вздохи, -
Млеет сердце в томной страсти.
Это мука или счастье -
Жить в любовной суматохе?
Всюду ждут тебя подвохи!
Явь иль сон меня объяли?
Разум смутен, слог напыщен, -
Это вынесешь едва ли.
Ах! На крыше иль в подвале -
Всюду нас любовь отыщет!

Но однажды - час настанет, -
Поборов тоску, томленье,
Ты узнаешь исцеленье:
Боль твоя как в воду канет,
Вновь душа здоровой станет!
Лживо кошкино сердечко,
Постоянства нету в нем…
Что в тоске чадить, как свечка?
Лучше с пуделем под печку -
Дружбу ищут днем с огнем!

Но я знаю - невозможно
Устоять пред искушеньем,
Если под кустом весенним
Клич любви звучит тревожно.
Миг! И влип неосторожно,
Когда в радости греховной
Из кустов летит, как чудо,
Как порыв, как вихрь любовный,
Милая на клич условный, -
Нас любовь отыщет всюду!

Жажда счастья сердце мучит,
Страсть дурманит разум сладко,
Только эта лихорадка
В скором времени наскучит.
Дружбу нас ценить научит
Жажда дела, жажда спора -
С другом радостно вдвоем!
Чтоб найти его, сквозь горы
Я пройду, сквозь все заборы:
Дружбу ищут днем с огнем!

.



#716
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 08:59

Изображение

Т.С. Элиот
пер. А, Сергеева

КОШКА ГАМБИ

Из кошек гамби наугад возьмем хоть Пусси-Пестрый-Нос;
Пушист, богат ее наряд, львинопятнист, тигрополос.
Весь день на коврике она, в дверях иль на ступеньке, - ведь
На то и гамби, чтобы так сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!

Когда же дневная сошла суета,
У гамби работа едва начата.
Лишь только последний в семье задремал,
Она ускользает неслышно в подвал.
Ей грустно, что дурно воспитаны мыши,
Которым вести бы себя бы потише.
Она говорит им слова назиданья
И учит их музыке и вышиванью.

Из кошек гамби наугад мы взяли Пусси-Пестрый-Нос;
Кто-кто на свете больше рад в тиши угреться - вот вопрос.
Весь день она у очага, на солнце иль на шапке - ведь
На то и гамби, чтобы так сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!

Когда же дневная сошла суета,
У гамби работа едва начата.
Она все мышиные плутни на свете
Приписывает нездоровой диете.
И, веря, что все еще можно исправить,
Она принимается жарить и парить.
И мыши питаются хлебным бульоном
И жареным сыром со сладким беконом.

Из кошек гамби наугад мы брали Пусси-Пестрый-Нос;
За шнур от штор, как за канат, она потянет, как матрос,
И вмиг на подоконник прыг и целый день в окошке - ведь
На то и гамби, чтобы так сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!

Когда же дневная сошла суета,
У гамби работа едва начата.
Она полагает, что все тараканство
Вот-вот очумеет от лени и пьянства.
Она из разболтанных тараканят
Бойскаутский организует отряд
И к добрым деяньям ведет тараканов
Под тихо шуршащую дробь барабанов.

Всем гамби хвалу троекратно споем:
Без них невозможен порядочный дом!

.



#717
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 09:00

Изображение

Томас Стернс Элиот
пер. А. Сергеева

ПЕСНЬ ЖЕЛЕЙНЫХ КОШЕК

Желейные Кошки - все как одна
Покинут на ночь родной квартал.
Желейная светит сегодня луна,
Сегодня у кошек Желейный Бал

Желейные Кошки черны и белы,
Желейные Кошки хитры и умны,
Желейные Кошки довольно малы,
Зато изумительно сложены.

Желейные Кошки отнюдь не серы,
Желейные Кошки - высший свет,
Желейные кошки ценят манеры
И любят музыку и балет.

Желейные Кошки всегда учтивы,
Желейные Кошки глядят на вас
Ласково, вежливо и терпеливо
Парой загадочных лунных глаз.

Желейные Кошки премило воют -
Их слушать приятнее, чем соловья,
Желейные Кошки мордочки моют
И когти сушат после мытья.

Желейные Кошки вертки и прытки,
Они умеют водить хоровод
И прыгают, словно дергун на нитке,
И ловко танцуют вальс и гавот.

Днем Желейные Кошки унылы,
Днем они почти не видны,
Они берегут балетные силы
Для танцев при свете Желейной Луны.

Желейные Кошки белы и черны,
Желейные Кошки невелики,
В черную бурную ночь без луны
Они забираются на чердаки.

А днем, если солнце начнет палить,
Они засыпают - все до одной, -
Чтобы при полном параде открыть
Желейный Бал под Желейной Луной.

.



#718
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 09:02

Изображение

Т.С. Эллиот
пер. А. Сергеева

ПОСЛЕДНИЙ БОЙ ТИГРИНОГО-РЫКА

Тигриный-Рык - убийца, вор - повсюду сеет страх,
От Грейвзэнда до Оксфорда кочуя на баржах.
Его холодный злобный взгляд скребет шершавей пемзы;
Он даже счастлив, что его зовут Проклятьем Темзы.

Грубей, наглей, скверней, гнусней на свете нет шпаны:
Мешками под коленями повыбиты штаны,
На шкуре драной, вытертой, сомнительные пятна,
И ухо - видите - одно (другое где, понятно).

У ротерхайтских фермеров заметна дрожь колен,
А в Патни по курятникам идет проверка стен,
А в Хэммерсмите глупых птиц с утра на ключ замкнули,
По берегам пронесся слух: ТИГРИНЫЙ-РЫК В ЗАГУЛЕ!

Эй, чиж, не вздумай упорхнуть, ты в клетке поцелей;
Эй, бандикут, не удирай с заморских кораблей!
Пекинка, дома посиди - погибнешь в буйстве диком,
Как те коты, кого судьба столкнет с Тигриным-Рыком!

Всех ненавистней ему кот ненашенских пород -
Кот-иностранец, кот-чужак, иноплеменный кот.
С персидскими, сиамскими -- сейчас же заваруха
(Из-за сиамца в отрочестве он лишился уха).

Однажды летом, когда ночь заполнила луна,
И в Молси ласково баржу баюкала волна,
Нежданно умягченный романтическим моментом,
Тигриный-Рык выказывал не чуждость сантиментам.

На берег улизнул его помощник Шкурогром,
Чтоб в "Колоколе" хемптонском заправиться пивком;
И боцман Тыкобрутус внял душевному порыву
И ныне во дворе за "Львом" выискивал поживу.

В каюте на носу Тигриный-Рык был увлечен
Беседой с обольстительною леди Грызотон,
Внизу по койкам моряки валялись, как чурбаны,-
В тот миг сиамцы погрузились в джонки и сампаны.

Тигриный-Рык натруживал свой зычный баритон
И видел, слышал лишь себя и леди Грызотон, -
Да кто б подумал в этот миг про мерзких иностранцев?
Меж тем луна сверкала в голубых глазах сиамцев.

Ни шороха, ни скрипа, ни плесканья, а уже
Их джонки и сампаны приближаются к барже.
На ней влюбленные поют, поглощены собою,
Не зная, что окружены китайскою ордою.

И тут была ракета как призыв на абордаж.
Монгольцы вмиг задраили храпящий экипаж;
Внизу остались моряки, враги же в шуме, в гаме
Рванулись вверх с трещотками, с крюками и ножами.

Ну кто бы леди Грызотон решился осудить
За то, что с воем унеслась во всю кошачью прыть
И, пролетевши над водой, слилась с туманной далью?
Зато Тигриный-Рык был окружен смертельной сталью.

Заклятый враг упрямо шел вперед за рядом ряд;
Тигриный-Рык был изумлен, что шагу нет назад.
Он в жизни стольких утопил со зла иль для порядка,
Да самому теперь пришлось: на дно, буль-буль и гладко.

До полдня Уоппинг пил и пел от новости такой,
Весь Мейденхед и Хенли танцевали над рекой,
Громадных крыс на вертелах пекли в Виктория-Доке,
И даже нерабочий день объявлен был в Бангкоке.

.



#719
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 09:05

Изображение

Т.С. Элиот
пер. А.Сергеева

РАМ-ТАМ-ТАГГЕР

Рам-Там-Таггер это кот наоборот:
Дай ему крылышко - потребует ножку.
Пусти его к окошку - в подвал скользнет,
Пусти его в подвал - он скользнет к окошку.
Нацель его на мошку - он за мышкой скакнет,
Нацель его на мышку - он прыгнет на мошку.
Да, Рам-Там-Таггер это кот наоборот -
Мне давно об этом рассуждать надоело,
Ибо он делает
То, что он делает,
И что поделать, если в этом все дело!

Рам-Там-Таггер всех зануд нудней:
В дом его впусти - запросится из дому;
Вечно он не с той стороны дверей,
С места своего его тянет к чужому.
Или в ящик бюро заляжет, злодей. -
И не выйдет, не прибегнув к разгрому!
Да, Рам-Там-Таггер это кот наоборот -
Мне давно об этом размышлять надоело,
Ибо он делает
То, что он делает,
И что поделать, если в этом все дело!

На Рам-Там-Таггера управы нет,
Он всем недоволен, на все огрызается.
Дай ему рыбы - потребует котлет,
Но, если нет рыбы, он не станет есть зайца.
Дай миску сливок - он фыркнет над ней,
Но ты ведь понял его уловки:
Сливками он вымажется аж до ушей,
Если ты их на ночь оставишь в кладовке.
Он на коленях высидит минуту с трудом,
Он против нежностей и прочей дребедени.
Но, ежели ты за вязаньем иль шитьем,
Он непременно плюхнется тебе на колени.
Да, Рам-Там-Таггер это кот наоборот -
Мне давно это объяснять надоело,
Ибо он делает
То, что он делает,
И что поделать, если в этом все дело!

.



#720
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 25 Апрель 2011 - 09:06

Изображение

Томас Стернс Элиот
пер. А. Сергеева

ШАРОМЫГА И РАЗВАЛЯХА

Шаромыга и Разваляха -
та еще была парочка славных котов:
Что-то вроде уличных акробатов,
канатоходцев и дерзких шутов.
Скандальной была их репутация.
Им домом старинный служил особняк -
Но там был всего лишь штаб операций,
ведь были они парой страстных бродяг.
И прекрасно их знали в любом квартале:
от Кэнсингтон Сквэр до Виктория Гров .
В общем, столько славы полезно едва ли
для кого-нибудь из домашних котов.

Если дверь распахнулась сама собою,
А подвал стал похож вдруг на поле боя,
Если вдруг черепица сместилась слегка,
И в итоге в гостиной течет с потолка"
Если вывернут наизнанку комод,
И хозяин жилет свой никак не найдет,
А то после ужина в доме аврал -
Пусть жемчуг поддельный, но куда он пропал?
Тут домашние скажут: "Беда, а не кот!
Это был Шаромыга - иль Разваляха?"
Правда, тем и закончится весь эпизод.

Шаромыга и Разваляха -
заговаривать зубы могли умело,
И успешно поставив разбой на поток,
всю округу громили со знанием дела.
Хоть в приличном квартале стоял их дом,
приличных занятий не ведали сроду.
Поболтать же любили о том, о сем
с полицейским, состроив приличную морду.

Вот к обеду семья собралась в воскресенье,
Про диету на время забыв с облегченьем,
Ах, филей, и салат, и картофель отменный!
Тут выходит кухарка на авансцену.
И от горя, бедняжка, едва не шатается.
Говорит: "Извините, обед отменяется.
Аргентинский филей был в духовке, и вот..."
Тут и скажет семейство: "Беда, а не кот!
Это был Шаромыга - иль Разваляха?"
Правда, тем и закончится весь эпизод.

Шаромыга и Разваляха провернули вдвоем
делишек немало,
В общем, можно сказать, иногда им был фарт,
иногда - что-то в воздухе, видно, витало.
И несутся по дому они, как тайфун -
кто ж поручится в здравом уме головою -
Шаромыга ли там, Разваляха ли был?
А может, там попросту были двое?

Когда в гостиной слышится шум
Иль вдруг в кладовой раздается - бум!
Бабах! - в кабинете, и вазы нет,
А считалось - династии Мин раритет.
Тут и скажет семейство: "Так что ж там за кот?
А там - Шаромыга - и Разваляха!"
И никто никогда им хвостов не прижмет!

.






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Анализ сайта