Перейти к содержимому

 

Фотография
* * * * * 2 Голосов

Хорошо быть кошкой


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 966

#119466
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 19 Апрель 2011 - 08:53

Хорошо быть кошкой...

3013affe8a57.jpg

ВСЕ СТИХИ О КОШКАХ. АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ.

 

 

ВСЕ СТИХИ О КОШКАХ. ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

 


af97873d85c0.gif

P.S. Если кто знает имена (или хотя бы ники)
авторов стихотворений "неизвестных авторов" -
сообщите, будьте ласковы.

.






#127468
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 08 Май 2011 - 07:20

ВСЕ СТИХИ О КОШКАХ. ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ.

4947ebed1684.jpg

ДЕТСКИЕ СТИХИ О КОШКАХ


КОШАЧЬЯ ЛИРИКА

 

ЛУННАЯ КОШКА, ЗВЁЗДНАЯ КОШКА

 

 

МАРТОВСКИЕ КОТЫ


ОКОЛОКОШАЧЬЯ ЛИРИКА


ПЕЧАЛЬНЫЕ СТИХИ О КОШКАХ


РАДУГА, КОШАЧИЙ РАЙ, КОШАЧИЙ БОГ


ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ СТИХИ О КОШКАХ


РУССКИЕ И СОВЕТСКИЕ КЛАССИКИ О КОШКАХ


ЗАРУБЕЖНЫЕ КЛАССИКИ О КОШКАХ

 

ПЕСНИ О КОШКАХ



21ce728aa8c1.gif

.





#921
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:07

Изображение

***

Рыжая Кошка гуляет сама по себе,
В городе львов, поменявших движенье на вечность
И балансируя на водосточной трубе,
В тихие ночи, царапает звёзды на Млечном.
Рыжая Кошка под выспренный скрип флюгеров,
Моет за ухом, мечтая о чудной погоде.
Пьёт капуччино в задорных полночных бистро,
Карандашом свои чувства в стихи переводит:
Рыжая Кошка считает пушистых слонов, чтоб уснуть,
Скачущих бабочку-польку в тени кипарисов.
Хоть не желая собою никак щегольнуть,
Стильно уйдёт в сновиденье точёным абрисом.
Рыжая Кошка подружится с розой ветров,
Не переняв её ветреность в жесты и взгляды.
Будет смеяться над глупым брюзжаньем матрон,
Вдрызг осуждающих яркую сладость помады.
Рыжая Кошка на встрёпанный вид хризантем,
Светлую радость, легко и заветно положит.
И зачастую приносит домой на хвосте,
Добрым репейником, горсти улыбок прохожих:
Рыжая Кошка не ходит в друзьях у тоски,
Может, мгновенье в году? - да и то - понарошку.
Ждёт чудака, что раскрошит цветные мелки,
Изобразив под окном - "Я люблю тебя, Рыжая Кошка".

.



#922
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:10

Изображение

Котенок

За окнами птицы ютились
И жались друг к другу плотней
Сердца их в такт ветру бились,
А вьюга мела все сильней.
Собаки прятались в будки,
А кошки бежали в подвал
В день этот морозный и жуткий
Замерзнуть никто не желал.

Но жаль, что не каждый может
От смерти себя защитить
Только если кто-то поможет,
Тогда он останется жить.
Животные в людях поддержку
Пытаются часто найти,
Но людям нет дела конечно
До тех, кто нуждается в них…

Бездомный котенок серый
С мольбой на людей смотрел,
Он к ним подходил несмело,
Но никто его брать не хотел.
И сел он на снег холодный,
Переднюю лапку поджав
Замерзший, уставший, голодный
Он грезил о теплых днях.

А люди шли мимо котенка
В тепло и домашний уют
Оставив, почти что ребенка
Сидеть на холодном снегу.
Ночь тихо на землю спустилась,
Мороз красил чье-то окно,
Но лето котенку снилось
И стало ему тепло.

Ветер нежно нашептывал что-то
И малыш все сильней засыпал,
А снег с материнской заботой
Собою его накрывал.
А утром жизнь вновь закипела,
Луч солнца коснулся крыш
И холмик виднелся белый,
Где сидел котенок-малыш.

Над холмиком птицы кружились
Никто их нее смог спугнуть
Они проводить спустились
Котенка в последний путь.
И ветер затих с ним, прощаясь,
И выть перестала метель…
Зима, каждый раз возвращаясь,
Так много приносит потерь.

.



#923
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:16

Изображение

Томас Стернс Элиот

КАК КОТА НАЗВАТЬ?


пер. Ф. Васильева

Сложнейший вопрос - как величать кота.
Но вы - то решите, что выжил я из ума, когда
Я сообщу вам, что у кота, непременно,
Есть ТРИ РАЗНЫХ ИМЕНИ - ОДНОВРЕМЕННО.
Во-первых, конечно же, что в ходу у семьи ежедневно,
Такие, как Питер, Алонсо и Джон,
Такие, как Виктор и Джонатан, Джордж или Тэнно,
И много подобных, разумных, удобных имен.
И есть имена прихотливей, коль вам их звучанье милее
И коли он - джентльмен, если леди - она,
Вроде Электры, Адметы, Плато, Лорелеи,
Но и это суть тоже расхожие имена.
Кот нуждается в имени собственном,
Возвышающем, с иными не родственным -
Чтоб двигаться мог он изящно и ловко,
Чтобы хвост мог держать морковкой!
Подобных имен я могу перечислить немало,
Скажем, Манкустроп, Гуаксо и Корикопот
И Бамбалурино и Джжелиларум,
Из тех, что мог бы носить только один кот.
Осталось еще одно имя. Природа его иная.
Нет нам, увы, не дано угадать,
ОДИН ТОЛЬКО КОТ САМ С СОБОЙ ЕГО ЗНАЕТ,
Но никогда ни за что не захочет назвать.
И, когда вы столкнетесь с котом в медитации,
С застывшим в своем размышленье котом,
В чем же причина подобной прострации?
Он размышляет об имени том!
Об имени имени, имени, имени, имени, имени том,
О несказанно невыразимом,
Непередаваемо необходимом,
О положительно неотразимом
Непостижимо - единственном имени том.

.



#924
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:19

Изображение

Томас С. Элиот

КАК ОБРАТИТЬСЯ К КОТУ

(пер. А. Сергеева)

После сказанных выше слов
О разнообразных видах котов
Вы в состоянье хотя бы чуть-чуть
Понять непростую кошачью суть.
Познали ваши сердца и умы,
Что эти звери совсем как мы,
Совсем как люди, а потому
Обо всех не судят по одному,
Ибо кто-то хороший, а кто-то плохой,
Кто-то добрый, а кто-то злой,
Кто дарит радость, кто сеет страх
(Все это я изложил в стихах).
Короче, их жизнь вам почти ясна
И что-то известно про имена,
Повадки, мудрость и суету, —
Но:
Как вы обратитесь к коту?

Чтоб упростить непростой вопрос,
Подскажу вам: КОТ ЭТО НЕ ПЕС.

Псы делают вид, что нрав их крут,
Но скорее облают, чем куснут.
И, против истины не греша,
Я открою вам: пес -- простая душа.
(Всякий пес, но только не пек,
Который в доме сидит весь век).
Обыкновенный уличный пес,
Как правило, не задирает нос
И ни на кого не глядит свысока,
А напротив, склонен валять дурака.
И проще простого его обмануть —
Стоит под мордой его щекотнуть,
Взять за лапу, хребет поершить,
И он запрыгает во всю прыть.
Беспечный простак, он уже готов
Примчаться на первый посвист и зов.

И снова напомнить настал черед:
Пес - это пес, а КОТ - ЭТО КОТ.

Умники присоветуют вам
Ждать, чтобы кот вас заметил сам.
На деле же правила таковы:
Первым должны поклониться вы
(С почтеньем — в отличие от собак,
Он панибратства лютейший враг).
Я шляпу всегда сниму наперед
И с поклоном приветствую: МЯУ КОТ!
Но если этот кот — мой сосед,
И на протяжении многих лет
Он нет-нет да ко мне завернет,
Я говорю ему: УПСА КОТ!
Вообще-то, зовут его Джон Базз-Джон,
Но нам пока далеко до имен.
И чтоб он не был надменно упрям,
И чтоб мы с ним перешли к именам
Как испытанные друзья, —
Блюдечко сливок поставлю я.
Может сойти и другой пустячок –
Икра или страсбургский пирог,
Рябчик или, допустим, лосось —
Лишь бы по вкусу ему пришлось.
(Я знаю кота из далеких мест,
Он, кроме трески, ничего не ест,
А наевшись, облизывается в тоске,
Ибо все мысли его о треске.)
Итак, вы сообразили, что кот
Подобных знаков вниманья ждет,
И что исполнится ваша мечта
ПО ИМЕНИ называть кота.

Теперь, пожалуй, я вас сочту
Подготовленным ОБРАТИТЬСЯ К КОТУ.

.



#925
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:24

Изображение

МЕТАМОРФОЗЫ

Лежащая кошка
похожа на лодку.
Лодка похожа
на серую утку.
Утка уже не похожа на кошку -
разве что цветом, рыжим немножко.

Сидящая кошка
Похожа на лестницу,
На незамужнюю
Деву-прелестницу.
Дева у зеркальца -
В точности кошка,
Значит, поставим "равно" понарошку.

Кошка в прыжке
Подобна дивану,
Правда, летящий диван - это странно.
Кстати, диван не свернётся клубочком,
Значит, не равен кошке, и точка.

Кошка в диване
Скребёт, словно крыска.
Значит, обивка подвержена риску.
Значит, по степени риска для мебели
Кошка - грызун, до известной нам степени.

Лестница, девица, утка и крыса,
Всё это - серенько-рыжая киса.
Кошка устала играть и уснула,
Лодка на синей материи стула...

.



#926
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:26

Изображение

Татьяна Помысова

Картинка на стене

Черная гибкая кошка
Абсолютно одна
Грустно смотрит в окошко
Рядом луна
Внизу нарисовано море
Это - мой сон
Счастье сулит, а не горе...
Звучит патефон
Розовые пирамиды
Так холодны
На сине - Красном море
Блики луны.

.



#927
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:28

Изображение

М.Бородицкая

КОТЕНОК

Котенок был такой прекрасный!
Котенок был такой несчастный!
На лапках он едва стоял.
И так смотрел, и так дрожал
От мягких ушек до хвоста!
Он был, конечно, сирота;
Он мне мяукнул: «Выручай!»
Сказала мама: «Не мечтай»
Он промяукал мне: «Спаси!»
Сказала мама: «Не проси»
Он всхлипнул, заморгал глазами
И перелез не туфлю к маме.
Вздохнула мама: « Как тут быть?»
Я закричал: «Усыновить!»

.



#928
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:34

Изображение

Томас С. Элиот

Перевод А. Сергеева

ПРАКТИЧЕСКОЕ КОТОВЕДЕНИЕ

Знанье Кошачьих Имен

Знанье кошачьих имен - не шутка,
Их нельзя угадать на пари;
Поверьте, я не лишаюсь рассудка,
Говоря, что ИМЕН НЕПРЕМЕННО ТРИ.

Во-первых, простое домашнее имя:
Питер, Огастес, Алонсо, Адам,
Виктор, Сесили, Бесси и Джимми -
Мое почтенье таким именам!

С ними в ряду имена посложнее
Как для джентльменов, так для дам:
Платон, Антигона, Адмет, Ниобея -
Мое почтенье таким именам!


Но нужно и что-то, что уникально,
Отдельно и полно особой красы,
А то не удержится хвост вертикально
И с важностью не распушатся усы.

И вот вам примеры второго рода:
Приманкус, Мяукса, Корикоплут,
Бомбалурина и Джеллимода -
Дважды таких имен не дают.

И есть чрезвычайное имя: третье -
Сколько б вы ни положили труда,
Оно пребывает в таком секрете,
Что КОТ НЕ ОТКРОЕТ ЕГО НИКОГДА.

И, если вы видите, кот поглощен
Раздумьями вроде бы не земными,
Знайте, что он погружен, как в сон,
В мысли про мысли о мыслях про имя,

Сказа - несказанное,
Несказанное - анное,
Непроизносимое тайное Имя.

.



#929
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:37

Изображение

Томас С. Элиот

ПРОСТО КОШКА

Перевод Василия Бетаки

Я имею в виду просто кошку по имени Кэтти.
Есть у Кэтти полоски и те, и эти,
А точнее - полоски и пятнышки разные,
И тигровые, и леопардообразные.
Она сидит весь день без конца
То на коврике, то на ступеньках крыльца,
Сидит и сидит, сидит и сидит,
Именно этим род кошачий и знаменит.

Но лишь суета прекратится дневная,
Тут кошка работу свою начинает:
Уверившись в том, что весь дом задремал,
Крадется по лесенке прямо в подвал.
Она озабочена тем, чтобы мышы
Вели себя лучше, тактичней и тише,
И редкостное проявляя терпенье,
Дает им уроки вязанья и пенья.

Я имею в виду просто кошку по имени Кэтти.
Есть к Кэтти полоски и те и эти...
Нет ей равных на свете!
Она любит тепленькие местечки,
И весь день сидит то на шляпе моей то у печки.
Сидит и сидит, сидит и сидит,
Именно этим род кошачий и знаменит.

Но лишь суета прекратится дневная,
Тут кошка работу свою начинает:
Решив, что плохое питанье - причиной
Мышиной возни и тревоги мышиной,
Печет им и варит - терпенье и труд,
Уверена кошка - все-все перетрут!
И кошка готовти мышиный пирог им
Из хлеба сухого с мышыным горохом,
И сырные корки смешав с ветчиною,
Во вкусе мышином готовит жаркое.

Я имею в виду просто кошку по имени Кэтти.
Есть к Кэтти полоски и те и эти...
Любит кошка шнурами портьер поиграть в углу,
И на каждом шнуре завязать по морскому узлу.
Очень любит она посидеть на чем-нибудь плоском,
На подоконник взобравшись или гладильную доску.
Она сидит и сидит, сидит и сидит...
Именно этим кошачий род и знаменит.

Но лишь суета прекратится дневная,
Тут кошка работу свою начинает:
Решив, что безделье вредит тараканам,
Она собирает их всех за диваном,
Она разбирает их всех на отряды,
Сигналы придумывает - все как надо,
Чтоб скауты были ВСЕГДА ГОТОВЫ
По первому знаку, по первому зову!

А поэтому - трижды ура просто кошке, на ком
Обязательно держится всякий порядочный дом.

.



#930
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:39

Изображение

Томас С. Элиот

ПОСЛЕДНЯЯ СТОЯНКА КОТА ТИГРЫКИ

Перевод Василия Бетаки

Тигрыка был разбойник, на барже плавал он,
Драчливей всех котов он был и дьявольски силен.
От Гревсенда до Оксворда знал это каждый порт,
И званьем "Ужас Темзы" кот счастлив был и горд.

Потрепанный, потертый, с мешками на коленях,
Но не было заботы ему о чьих-то мненьях.
Немого был он одноух, по правде говоря,
Но глаз единственный и злой на всех взирал горя.

Дрожал при имени его и Хаммерсмит и Путни,
И помнил тихий Роттерхит все грабежи и плутни.
Спешат курятник починить, гусей в сарай уводят,
Когда вдоль Темзы слух летит: "ТИГРЫКА НА СВОБОДЕ!"

О, горе крысам мусорным с заморских кораблей,
О горе улетевшей из клетке канарей...
И мопсику-пекинцу на улице - о, горе -
И всем котам, с которыми Тигрыка нынче в ссоре!

Но с яростью особой он был растерзать готов
Сиамских ли, персидских ли - не наших всех котов:
Кот с иностранным именем? Кот нации иной?
Да ведь в нехватке уха сиамец был виной!

Однажды летней ночью при голубой луне
Стояла баржа в Молси, качайсь на волне.
От этой теплой ночи у разогретых скал
разнежевцись, Тигрыка в сентиментальность впал.

ВОРЧУК, его приятель, ушел давным - давно:
Ведь в Хемптоне есть "Колокол" - там подают вино.
А жадный серый КУВЫРКОТ решил еще с утра
Обшарить каждый уголок трактирного двора.

На палубе Тигрыка задумчиво сидел,
На леди КУРОЕДДИ влюбленно он глядел,
Не видя, как в тени бортов из тихой темноты
На сампанах и на джонках шли сиамские коты.

Экипаж храпит беспутный, погружер в глубокий сон,
Куроедди слышит только тигрорыкий баритон,
Ей не слышно плеска весел и мурчащих шепотков,
А луна, дробясь, играет в сотнях голубых зрачков!

Все тесней кольцо сампанов и уже спасенья нет!
Да, любовники, как видно, нынче спели свой дуэт:
ГИЛЬБЕРТ МУРР своих сиамцев хорошо вооружил -
Вилки, длинные, как когти, и зубастые ножи!
По сигналу Гильберт Мурра вся монгольская орда
С грозной вспышкой фейрверка бросилась на абордаж.

Кинув джонки и сампаны сто котов, вошедших в раж,
Вмиг задраили все люки, чтоб не вылез экипаж.
На всю палубу от стаха Куроедди завизжала,
И приходится признать, что в тот же миг она сбежала.
Нет, она не утонул - мне об этом бы сказали,-
А Тигрыку окружили сто котов в сверканье стали!

Шаг за шагом отступая и кольцом врагов затертый,
Был он загнан на дощечку, нависавшую над бортом,
А по узкой той дощечке - шаг-другой и - плюх-поплюх -
Разбежался от Тигрыки по воде за кругом круг.

Весь Веппинг на голову встал от новости такой,
На набережной в Манхеде плясали под луной,
Крыс жарили на вертелах и в Бренфорде и в Доке,
И говорят, что карнавал объявлен был в Банкоке!

.



#931
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:40

Изображение

Томас С. Элиот

РАМ-ТАМ-ТУТ - КОТ НАОБОРОТ

Перевод Василия Бетаки

Рам-там-тут - кот наоборот:
Дайте ему мяса - он рыбки предпочтет,
Вывезли на дачу - для него в квартире рай,
Пробежала мышка - ему крысу подавай,
Показалась крыса - нет, он мышку ждет...
Да уж, Рам-там-тут - кот наоборот!

Где же Рам-там-тут?
Тут он или там?
Но какое дело до этого вам?
Все равно, ччто делает он, то и будет делать!
Разве можно с этим что-нибудь поделать?

Рам-там-тут - невыносимый кот:
Он всегда не с той стороны дверей!
Выпустите в сад - он под дверью орет,
Позовите в дом - а он на крышу поскорей!
В ящике стола подремать не прочь он,
Но закрыть рискните, если яшик прочен:
Тут же вы услышите: "Трам-там-там!"
Это Рам-там-тут поднял тара-рам.

Все равно, ччто делает он, то и будет делать!
И поверьте, с этим ничего уж не поделать!

Рам-там-тут - зверь довольно странный,
Наглость его в пословицу вошла.
Дайте кролика кусок - смотрит на сметану,
Предложите рыбы - смотрит на сметану,
Сливок дайте - фыркнет и не станет есть:
Только то он любит, что "находит" сам.
Загляните в погреб, если погреб у вас есть,
Сливки у него уже стекают по усам!

Рам-там-тут - серьезен и учен,
До телячьих нежностей не снисходит он.
Но когда вы пишите - сядет на тетрадь:
Ведь любой работе надо помешать!

Да уж, Рам-там-тут - довольно странный кот,
Рам-там-тут - кот наоборот.
Рам-там-тут - он и тут и там,
Но зачем рассказывать об этом вам?

Что бы он не делал, то и будет делать!
Разве можно с этим что-нибудь поделать?

.



#932
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:44

Изображение

Томас С. Элиот

Песенка Гелло-котов

Перевод С.Г.Дубовицкой

Гелло-коты, айда гулять,
Все как один, наш час настал
Гулена луна начала сиять,
Геллы спешат на загулъный бал.
Геллы – коты некрупной породы,
Геллы – коты черно-белого цвета.
Геллы – резвы и умны от природы,
Весьма мелодичны их гала-концерты.

Гелло-коты – улыбчивы очень,
У Гелло-котов – глаза черны.
Шлифуют манеры, и позы, и прочее
И ждут появленья гулены луны.

Гелло-коты велики не слишком,
Геллы не рвутся взрослыми стать.
Геллы – бутузы и коротышки,
Но лихо умеют гавот танцевать.

К лунному балу готовясь заранее,
Сил набираются и притом
Тщательно моют они за ушами,
Тщательно моют они под хвостом.

Геллы бывают белые с черным,
Умеренных форм они, так сказать,
Геллы – прыгучи, Геллы – проворны,
И в лунном свете горят их глаза.

А утро они проводят спокойно,
А днем они благодушья полны,
И копят силы они, чтоб достойно
Служить Терпсихоре в сиянье луны.

Как пояснил я, Геллы бывают
Черные с белым и малых размеров.
Если же выпадет ночь грозовая,
Могут и в холле размяться, к примеру.
Если же солнце во всю сияет –
Подумает кто-то: им дела мало.
А это просто они отдыхают
До новой луны и до нового бала.

.



#933
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:47

Изображение

Томас С. Элиот

Кот Второзаконие

Перевод С.Г. Дубовицкой

Второзаконие отжил свой век,
А затем век за веком – котовья история.
Много раньше восславил его человек,
Чем взошла на престол королева Виктория.
И девять жен старый кот схоронил,
А то – вот соблазн! – сказать девятью девять.
И счастливым отцом многократно он был,
И в закатные дни им так гордится деревня.
Грея кости, с блаженною физиономией
Со стены при часовне глядит с высоты.
И прошамкает житель старейший: «Ах ты...
Бог мой... Чудится... Право же... Да... Нет...
Да ну!
Дай взгляну!
Я, может, и спутал, но видится мне:
Старый друг это – Второзаконие! »

Второзаконие любит сидеть
На улице главной во дни торгов.
Овца может блеять, а вол – реветь,
Но пастух и собаки их гонят кругом.
По обочине фуры идут и авто,
Знак сельчане поставят: ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН,

Чтоб кота не могло потревожить ничто
В час, когда отдохнуть вознамерился он
Иль продумать домашний режим экономии.
И прошамкает житель старейший: «Ах, ты...
Бог мой... Чудится... Право же... Да... Нет...
Да ну!
Дай взгляну!
Глаза-то не видят, но кажется мне,
Что сыр-бор из-за старого Второзакония!

Второзаконие может вздремнуть
Днем в трактире «Французский рожок и лисица».
И лишь скажут мужчины: «Давай по чуть-чуть!
Тут и выйдет хозяйка и к ним обратится:
«Черным ходом ступайте-ка, мол, ради Бога,
Ведь нельзя же – ни-ни! – разбудить старика-то,
Да потише – полицию вызвать недолго!
И как милые прочь поплетутся ребята –
Ибо пищеварительную гармонию
Надо чтить у котов, как святая святых.
И прошамкает житель старейший: «Ах, ты...
Бог мой... Чудится... Право же... Да... Нет...
Да ну!
Дай взгляну!
Раз ноги не держат – замедлю шаги,
Да с оглядкой на Второзаконие!»

.



#934
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:50

Изображение

Томас С. Элиот

ОБ УЖАСНОМ СРАЖЕНИИ МЕЖДУ ХИНАМИ И ПОЛЛИ

Перевод С.Г. Дубовицкой

А также кое-что об участии
Мопсов и Шпицев и о вмешательстве
Великого Кота-Задиры
Все Хины и Полли – любому известно –
Враждуют друг с другом сурово и честно.
Вражда их извечна и повсеместна.
А что же касается Мопсов и Шпицев –
Те драться не любят, но, как говорится,
При случае тоже не прочь отличиться,
И ну:

Гав гав гав гав
Гав гав ГАВ ГАВ
Лишь эхо по парку несется стремглав.

В тот день, о котором хочу рассказать,
С неделю уж тишь воцарилась да гладь –
Для Хина иль Полли – рекорд, так сказать).
Полицейский Бульдог вдруг прервал свой обход.

Что там было – не знаю, но кой-кто говорил,
Опрокинуть рюмаху он, видно, решил.
И кругом – ни души, разошелся народ.
И столкнулись тут Полли и Хин. Ну так вот –
Ни назад, но и, можно сказать, ни вперед –
Только око сверкает да лапа скребет.

И давай:

Гав гав гав гав

Гав гав ГАВ ГАВ

Лишь эхо по парку носилось стремглав.

А при этом – учтите! – отеческий край
Басурманина Хина – не Лондон, Китай.
Так что прочие Хины, заслышав шум-гам,
Как рванули – кто к окнам, кто сразу к дверям;
И собралась их дюжина с хвостиком там.
Собрались, по-китайски ворча, и давай –
Вместе подняли дружный обиженный лай.
Что ж до Полли – они обожают скандалы:
Поль-терьер – из Йоркшира задира бывалый.
А шотландские родичи Полли – кусаки,
И дерутся в бою до последней собаки.
И шотландцы рванули, волынки настроив,
И мятежные марши гремели над строем '".
Тут как лопнет терпенье у Мопсов и Шпицев,
Кто с балкона, кто с крыши спешат подключиться
В общий хай,
Мол, давай,
И-и:
Гав гав гав гав
Гав гав ГАВ ГАВ

Лишь эхо по парку носилось стремглав.

Так собранье героев отважных общалось,
Аж движенье все встало, и метро закачалось.

И в смятенье соседи, от страха шалея,
Дозвониться пожарным пытались скорее.
И тогда-то из полуподвальной квартиры
Вышел... кто? Ба, сам лично КОТИЩЕ-ЗАДИРА,
Как факелы, грозно мерцали глазища.
Зевнул во весь рот – ох, какие зубища!
Он зыркал кругом – прям, не скажешь иначе! –
И был всех ужасней, и был всех лохмаче,
Опять же над пастью вновь очи сверкнули.
И Мопсы, и Полли все сразу смекнули.
На небо он – зырк! Разбежался – да прыг!
И все – словно овцы – рассеялись вмиг.

И вернувшись на пост, Полицейский наш друг
Ни единой души не увидел вокруг.

.



#935
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:52

Изображение

Томас С. Элиот

МИСТЕР МИСТОФФЕЛЬ

Перевод Н. Голя

Я представлю вам сэра Мистоффеля:
Кот-колдун, чудо-кот, кошкомаг.
(Представляете - именно так!)
Сколько б номер вы свой ни готовили,
Вам с котом не сравниться никак.
Он волшебник широкого профиля,
Поспрошайте в Китае, в Европе ли -
Его слава запатентована
И превыше всех наших слов она!
Выходит он на вызов,
На "бис" выходит маг,
Он нам бросает вызов
И ловит наше "ах!".
Всем прочим факирам пора вереницей
К вам, мистер Мистоффель, пойти поучиться!
Скорее!
Взглянув на него, Мы скажем: "Ого!
Честное слово,
Нету второго
В мире такого
Кота, как мистер Мистоффель!"

С виду скромен: черная масть,
Карий глаз и красный язык,
Но по тонкой веревке - шасть,
Но в чуть видную щелку - шмыг!
Если в карты - любую масть!
Если в кости - шесть из шести!
И наивный взгляд: "Мол, ловлю мышат,
Это дело у нас в чести!"
Спрячет пробку - и не найдешь.
Фарш исчезнет за пять минут.
Взять захочешь столовый нож,
Только что лежавший вот тут -
И отыщешь его под пожухлой листвой
На лужайке ранней весной.
И скажешь: "Ого!
Честное слово,
Нету второго
В мире такого
Кота, как мистер Мистоффель!"

Нет сильнее его ворожбы.
Он послушен, но слышен порой
Трубный голос кошачий с трубы,
Когда кот у камина с тобой,
Или слышится рядом с тобой
"Мяу-мяу", а кот - у трубы.
(Ты проверь этот угол - он оттуда мяукал!)
И поверь: это голос судьбы,
Порожденье магических сил.
Я однажды сам неспроста
Двое суток искал, что есть сил,
Задремавшего в спальне кота.
А когда он сумел нам котят - целых пять! -
Прямо в шляпе наколдовать,
Все сказали: "Ого!
Честное слово,
Нету второго
В мире такого
Кота, как мистер Мистоффель!"

.



#936
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:54

Изображение

Томас С. Элиот

Хвастофер Джонс - городской кот

Перевод С.Г. Дубовицкой

Кот этот вовсе не кожа да кости –
Он сыт и упитан на вид.
Пабов вовсе не любит: восемь-девять есть клубов,
Где он членом как кот с Сэнт Джеймс Стрит.
Всяк отвесит поклон, когда шествует он –
В импозантном пальто господин.
У котов у простых не бывает таких
Стильных брюк и спины как аршин.
И в райне Сэнт Джеймса не найдешь, не надейся
Имени, элегантней, чем это.
И так лестно бывает, если вдруг нам кивает
Денди, в белые гетры одетый.

Он наносит визиты в массу клубов элитных,
Хоть по правилам вовсе негоже,
Чтоб какой-нибудь кот совмещал без хлопот
Членство в клубах таких непохожих.
Предположим, что в плане – пик охоты фазаньей.
Он – к охотникам в клуб. Иногда
Он с веселой богемой в клубе «Фильма и сцена»,
Где креветки отменны всегда.
А в сезон оленины – для души именины:
Сочный стейк он вкушает счастливо.
Но пред этим – а как же? – в полдень, ни-ни чтоб раньше,
Время светского аперитива.
Коль стрелою он мчится, значит, карри дымится
«У Сиама» – и модно, и вкусно!
Если ж вдруг он подавлен – светский ленч был недавно,
Но в меню – только рис и капуста.

И таким вот путем день проводит за днем
И из клуба спешит прямо в клуб.
И фигура у Джонса, без сомненья, из конуса
На глазах превращается в куб!
Не сойти чтоб мне с места – фунтов двадцать пять веса,
И толстеет он день ото дня.
Но считает: «Всем ясно, что я в форме прекрасной,
Ибо строгий режим у меня!
Скажем в рифму: сей кот многих переживет,
И пускай он тучнее других,
И Пэлл Мэлл* на века будет славен, пока
Джонс там шествует в гетрах своих!

.



#937
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:55

Изображение

Томас С. Элиот

КОТ-ШАТУН (ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ КОТ)

Перевод С. Г. Дубовицкой

На платформе — ох! и ах! Скоро полночь на часах,
И уже ночной Экспресс отправки ждет.
"Где Шатун? — народ вздыхает. — Не с наперстком ли играет?
Не найдем его — так поезд не пойдет".
Все носильщики, кассиры и детишки бригадира
Обыскали и вокзал, да и пути,
"Где же, где он? — причитая. — Ведь, не дай Бог, захворает,
Без него нельзя Экспрессу отойти".
Две минут, пять минут — нет, отправки не дают,
Пассажиры от волнения дрожат —
И тогда Шатун выходит, поезд медленно обходит:
Он был занят на погрузке багажа!
Да как вспыхнет глаз презеленый свет —
Запоет сигнал: "Вперед!"
И, как надлежало, к северу Земного шара
Наконец-то поезд наш идет!

Спальный катится Экспресс, получается, что здесь
Кот-Шатун руководит.
Начиная с машиниста и до грузчиков за вистом —
Он по мере сил за всеми проследит.
Вот идет коридором, всех обводит строгим взором —
Хоть в купейном, хоть в плацкарте пассажир.
И порядок наведет, совершая свой обход
С тем, чтоб, если что не так, он в курсе б был.
И глядит он не мигая, мысли на ходу читая,
И при нем, конечно, не пройдут
Крики, хохот, беспорядок — посему, когда он рядом,
Все вокруг себя как паиньки ведут.
Шутки плохи с ним, с Шатуном самим,
Не поспоришь ты с этим котом;
И поезд мчит вперед, и все путем идет,
Если Кот-Шатун едет в нем.

До чего же хорошо, ты купе свое нашел,
На двери стоит фамилия твоя.
Ни пылинки на полу — полка спальная в углу,
А на полке — стопка свежего белья.
Если свет включать пора — есть и лампа, есть и бра,
Вот и кнопка, чтоб устроить сквознячок.
Умывальник как корытце, если вздумаешь умыться,
А чихать начнешь — окошко на крючок.
Проводник отменно вежлив, заглянув, он спросит нежно:
"Вам покрепче иль полегче утром чай?"
Кот же — за его спиною, он напомнит, будь спокоен,
Он порядок обеспечит, так и знай.
А потом — и спать, одеяло натянув,
На постели уютной такой.
Тут задуматься пора, как отрадно знать,
Что мыши, к примеру, не будут досаждать.
Никаких забот, если рядом кот,
Кот, что в поезде едет с тобой.

На посту своем ночном не присядет нипочем —
Полон бодрости всегда, видит Бог.
Чай прихлебывает — чистый или разве с каплей виски,
А задержится — лишь если ловит блох.
Ты десятый видел сон — где же знать тебе, что он,
Скажем, в Кру гулял по станции кругами,
И в Карлайле дел немало — там дежурный по вокзалу
Старый друг, и было бурным их свиданье.
В пункте следующем встанешь — на посту его застанешь,
Где наряд он, если надо, вызвать может.
К Гэллоугэйт подходит поезд — ни о чем не беспокоясь,
Ты сойдешь, поскольку он тебе поможет!
Прощаясь, он своим длинным хвостом
Будь здоров, мол, тебе махнет.
Но в Экспрессе ты потом вновь столкнешься с Шатуном —
Он же Железнодорожный Кот!

.



#938
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 04:58

Изображение

Томас С. Элиот

КАК ОБРАЩАЮТСЯ К КОТАМ

Перевод В. Бетаки

Прочёл ты книжку о котах
И вот теперь скажу я так:
Есть очень разные коты,
Один — как я, другой — как ты.
Один мурчит, другой молчит,
А третий цапнуть норовит.
Тот и умен и полосат,
А этот — сер и вороват.
Хотя в стихах, поверь ты мне,
Все описуемы вполне.
Узнал ты много о котах,
Об их забавах и трудах,
Но надо рассказать о том,
КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С КОТОМ.

Поставив правильно вопрос, Отметим мы, что КОТ - НЕ ПЁС.

Я знаю точно: все собаки
ВИД ДЕЛАЮТ, что любят драки.
На самом деле грозный лай
Совсем не значит "Эй, кусай!"
Пёс, не в пример иным котам,
Бывает простодушно прям,
Он и не думает хитрить,—
Конечно, если исключить
Пекинских мопсов (очень странных!),
И прочих шавок иностранных.
А уличный барбос простой
Имеет норов шутовской.
С ним просто дружбу завязать —
По подбородку потрепать,
Он лапу даст, ну а потом
Виляет радостно хвостом!
Он — развесёлый обормот!

Но пёс есть пёс, а КОТ ЕСТЬ КОТ!

Я много раз слыхал о том,
Что заговаривать с котом
Невежливо и неприлично.
Неправда! Знаю я отлично,
Что обратиться самому
Без фамильярности к нему
Не трудно: надо шляпу снять,
Чтоб уваженье показать,
И поклонясь, изречь: "О, КОТ!"
А если рядом кот живёт,
И запросто через балкон
Ко мне заходит в гости он,
Я так скажу: "А-а-а, вот и Кот!"
Хоть знаю, что его зовут
Джеймс-мурри-Джеймс, а так же Плут,
Но чтоб по имени назвать,
С ним надо дружбу завязать.
И прежде, чем соседский кот
До дружбы с вами снизойдёт,—
Чтоб уваженье проявить,
Его должны вы угостить
Икрой, севрюгой, пирогом...
(Хоть я знаком с одним котом,
Что кроме студня одного
Не ест на свете ничего!
Съест, да ещё оближет ус —
Бывает у котов подчас
Довольно необычный вкус!)
Кот вправе ожидать от нас
Известных знаков уваженья,
Тогда и даст он разрешенье,
Не опасаясь ничего,
Назвать ПО ИМЕНИ его.

Вот я и рассказал о том,
Как РАЗГОВАРИВАТЬ С КОТОМ.

.



#939
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 05:00

Изображение

Томас С. Элиот

Знакомьтесь: кот Морган

Перевод С.Г. Дубовицкой

Слышь, сам я пиратничал в дальних морях –
А нынче – в отставке швейцаром дежурным.
На Блумсбери Сквэре стою при дверях:
Не служба, а прям-таки досуг культурный.

Из рябчиков я уважаю рагу,
Вот также и сливки в горшочке отменны.
Нальют – дак и с радостью выпить могу,
И рыбкой слегка закусить после смены.

По части манер я не больно того,
Но себя вот блюду и люблю приодеться,
Говорят – и желать-то мне боле чего? –
Мол, у старого Моргана – доброе сердце.

Эх, меня потрепало в походах не раз,
Вот обратно ж и голос порядком хрипатый.
Так скажу – и учти, я брехать не горазд,
Но на старого Моргана падки девчата.

Отчего бы совета мне тебе и не дать:
Коль нужон тебе Фабер – хоть этот, хоть тот*,
Ноги зря ты не бей, время зря ты не трать,
Дуй на вход, там твой друг – у дверей старый Кот.
МОРГАН.

.



#940
egle

egle

    Волшебница

  • Дизайнер
  • 14 416
  • 8 920 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Россия, Красноярск
  • Интересы:Литература, театр, кино, история костюма и моды, куклы, цифровое фото, Фотошоп, кошки.

Отправлено 07 Май 2011 - 05:02

Изображение

А. Крымский

Моя кошка сидит на окошке

Моя кошка сидит на окошке.
Умывает котят языком.
У меня же тяжелая ложка.
Каша манка. Стакан с молоком.

Каши белой большая тарелка.
Тает масло как Солнышко в ней.
Масло желтым рисуется стрелка,
Может, будет она так вкусней?

Нарисую на каше я Солнце!
Пока мама не видит тайком,
Или кошку, что вижу в оконце,
Что котят моет всех языком.

Жаль, что масло перемешалось.
Растворилось всё в каше до дна.
Но я знаю, что где-то осталось
С джемом вкусненьким банка одна.

Незаметно плеснул я из банки,
Пока мама кричит в телефон.
И не видно совсем уже манки,
И котята все с разных сторон.

И не нужно им быть на окошке,
С кошкой-мамкой тихонько лежать.
Лучше точно из полненькой плошки,
Кто быстрее всю кашу слизать...

Каши нет...Нету джема с вареньем...
Выпит чай и стакан с молоком...
Я же маме твержу с убежденьем.
Что я быстро расту молодцом!

Кошка рядом. Мурлыкает дружно.
Трутся важно котята в ногах.
Им сейчас оказалось всем нужно -
Маме выразить ласку в глазах.

...Рядом снова большая тарелка.
Мама ложкою кормит меня.
По спине погуляла щас грелка.
Ну, а папа бы всыпал ремня...

.






Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных


    Ahrefs (1)


Анализ сайта