Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 65

#1
владелец

владелец

    Мастер

  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 14 Февраль 2018 - 18:30

Музыка  --- Фабиан Андре  и Уилбур Швандт 

Стихи ---- Гус Кан

 

 

Отблеск звезд доходит до тебя,

Ночные бризы шепчут:"Люблю тебя!"

А в сикоморе щебет птиц

Напомнить должен обо мне, мой принц

 

 

В объятьях сжав и  поцелуй отдав мне свой,

Признайся, грустно расставаться  со мной

Когда же я одна и так грустна

Ну хоть немного думай про меня

 

Отсюда я не уйду, дорогая,                   (Отсюда ---второй раз)

Отдай поцелуй мне в ответ,

Рассвет буду ждать до утра я

Вот так говорю я тебе.

 

До солнечных лучей в объятиях Морфея

От повседневности бежим не зная цели

Но всё ж куда ни заводили бы мечты

Меня не забывай в них только ты

 

                            Перевел     Сердж Блэкторн






#2
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 Февраль 2018 - 13:51

The Way You Look Tonight
 Стихи Дороти Филдс Музыка Джерома Керна
 
Если скверно на душе
А мир как чужой
Станет мне теплей
 О тебе лишь только стоит вспомнить
Вот такой, какая  есть
 
Под улыбкой расцветет
Бархат твоих щек,
Как мог пред тобою б устоять я
Вот такой, какая есть
 
Нежность сквозит в твоей музыке слов
Крепнет с этим и моя решимость,
И этот смех что так мило морщит нос
Подбодряет так мою наивность
 
Будь же ты всегда такой,
Не меняясь ввек,
Оставаясь той. в кого влюблен я,
Вот такой, какая есть
 
И этот смех, что так мило морщит нос,
Подбодряет так мою наивность
 
Будь же ты всегда такой,
Не меняясь ввек,
Оставаясь той. в кого влюблен я
Вот такой какая есть
 
 
Вот такой какая есть
 
                                         Перевел           Сердж Блэкторн
 
PS  У Фреда Астера  нет повтора последнего куплета и половины предпоследнего ; он лишь повторяет самую последние слова песни 




#3
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Февраль 2018 - 17:44

 
 ТАПИО РАУТАВААРА  534px-Tapiorautavaara.jpg
 
 
Ты скачи, лошадка,
Ведь уже темнеет не-ебо,
Долгий предстоит на-ам путь
Ну а та девчонка --что же можно было сделать
Коли  для нее я дикий жуть
 
Эх, лошадка моя! Эх, лошадка моя!
Эх, Хитутити моя!
 
Ты скачи, лошадка, 
Ведь уже темнеет небо,
Но уж не спеша едем мы
Для любого парня конь всего-о ценнее
Для меня ж всех лучше-е ты
 
Припев
 
Ты скачи, лошадка,
Небо так же всё темнеет
И накрылся тенью весь тракт
Но всё так же бодро раздается моя песня
И трясёшь ты гривою в такт
 
Припев
 
Ты скачи, лошадка,
Так же всё темнеет небо
Наш колокольчик звенит
 Столько я припас тебе кусо -очков хлеба
Сколько на  земле всей не найти
 
Припев
 
Ты скачи, лошадка, 
Небо так же всё темне-еет,
Ветер волком выть не устает
Но вот поворот, и там избушка нас согре-еет
Губ вишневых поцелуй там ждет
 
Эх, лошадка моя! Эх, лошадка моя!
Стой, Хипутити моя!
 
    Перевел  Сердж Блэкторн




#4
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 05 Март 2018 - 15:22

On  The Sunny Side of The Street

 

Композитор Джимми МакХью  Стихи Дороти Филдс

У Рода Стайгера есть вводная часть, которой нет у Дорис Дей

 

Одинок я был, как и нелюдим

И лишь тени вокруг, но
Утром вдруг ты прошла,
Разбудив тем меня.
Каждый день теперь стал благословен 
С солнцем в сердце моем
Все проблемы смешны
Как сказала мне ты:

 

Надень шляпу и пальто

Брось все беды на пороге!

И направься ты туда

В море света  и тепла

 

Слышишь мерный этот стук?

Это же твои ботинки

 Жизнь и вправду хороша

В море света и тепла! 

 

Был когда-то я уныл

И часами я хандрил

Но теперь -то всё прошло

Время сплина ушло-о

 

Не имея ни гроша,

Я богат как сам Рокфеллер,

Пыль из золота блестит

В ярком мире Санни стрит

 

Далее повтор двух последних строф

 

  Перевел     Сердж  Блэкторн





#5
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Март 2018 - 18:35

НАШИМ ДЕВОЧКАМ КАК РАЗ К ДНЮ ВЕСНЫ И ЛЮБВИ!

44b46be37d63.gif

 

 

 

      Композитор Хоги Кармайкл       Автор стихов Шер

 

                                         "Am I Blue"

 

Отчего грустный я?                                    (Отчего я грустна?)

Слезы блещут в глазах у меня

Так грустил(а) бы(б)  и ты

Коль разбились твои бы мечты

 

У нее  я ведь любимым был                    (У него я любимой была

А теперь я один и уныл                             А теперь я уныла, одна                            

Стал таким одиноким я                              Одинока совсем а была

Весел был до вчерашнего дня               Весела до исхода вчерашнего дня

Но сегодня рассталась со мной               Только вдруг он  ушел от меня

И теперь я грущу сам не свой                       И теперь я сама не своя)

 

Потому то печален я                                 (Потому так печальна я)

Слёз следы видишь ты не зря           (Эту строфу в фильме не поют)

Всё, надеюсь, они объяснят  

Крах надежд , не вернуть их назад

 

У нее  я ведь любимым был                    (У него я любимой была

А теперь я один и уныл                             А теперь я уныла, одна                            

Стал таким одиноким я                              Одинока совсем а была

Весел был до вчерашнего дня               Весела до исхода вчерашнего дня

Но сегодня рассталась со мной               Только вдруг он  ушел от меня

И теперь я грущу сам не свой                       И теперь я сама не своя)

 

 

Сам не свой                                                       (Не своя)

 

   Перевел   Сердж Блэкторн





#6
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10 Март 2018 - 19:48

2952.jpg?itok=EjPFCvgk

Как вы думаете, сколько ей лет на этом снимке? Давайте предположения! Кто окажется ближе, тот получит вкусную конфету!

 

Автор Барт Ховард написал эту песню в 1954 г; впервые исполнена в кабаре Фелисией Сандерс под названием "In Oher Words" ( "Другими словами") но у слушателей разошлась как "Fly Me to the Moon" ("Отнеси меня к Луне") Вошел в комедийную мелодраму "Телефон пополам (Интимный разгоаор)" 

 

 

 

Как с тобой хотела бы

Умчаться на Луну,

Наблюдать на Марсе

И Юпитере весну

 

Или просто руку мне сожми

Поцелуй всего лишь подари

 

Сердце захвати мне  песней

Полною любви

Всё, к чему стремлюсь,

Чего желаю --это ты

 

Честным будь ты пред собой

Стал ведь ты моей судьбой

 

 

Честным будь ты пред собой

Стал ведь ты моей судьбой

 

    Перевел   Сердж  Блэкторн





#7
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 13 Март 2018 - 08:49

ЭТИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МУЖЧИНЫ НА ИХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТАХ (песня и фильм под одним названием, хотя по-русски фильм известен как "ВОЗДУШНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ")

Автор и исполнитель Рон Гудвин

 

 

Эти парни в небесных машинах своих

То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз,

Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз

С их набором высот и падением вниз

 

Вверх! Вниз! Развернуться петлёй!
Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной!
Бесподобны в манёврах они колдовских,
Эти парни в небесных машинах своих

 

И летают они  головой часто вниз

И опасность для них ветерка словно бриз

Будто Ньютон неверно свой вывел закон

И на яблоко сам падал  он!

 

Эти парни в небесных машинах своих

То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз,

Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз

С их набором высот и падением вниз

 

Вверх! Вниз! Развернуться петлёй!
Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной!
Бесподобны в манёврах они колдовских,
Эти парни в небесных машинах своих!

 

Эти парни в небесных машинах своих
То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз

Эти парни в небе-
Эти парни в небе-
Эти парни в небе-
Эти парни в небесных машинах своих!

 

    Перевели  Сердж Блэкторн   и   Саша (Джек Воробей)





#8
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 14 Март 2018 - 04:07


Как вы думаете, сколько ей лет на этом снимке? Давайте предположения!

 

Лет  70.



#9
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 14 Март 2018 - 19:03

Неужели  больше ?!



#10
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 15 Март 2018 - 08:05

Это  не  она  снималась  в  Санта-Барбаре,  этакая  стервозная  дама ?!

Я  как-то  пару  серий  посмотрела,  на  большее  не  хватило.

Дама  ну  очень  не  молодая,  но  выглядела  просто  офигительно !



#11
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 15 Март 2018 - 08:18

Посмотри,  я  имена  не  запоминаю -  места  в  мозгах  свободного  уже  не  осталось.

У  меня  с  именами  всегда  проблемы  были.

Диагнозы,  операции,  последствия -  помню,  лица  - иногда,  а  имена -  нет.



#12
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 Март 2018 - 08:29

Пока искал нашел что один из ее мужей, Уорнер Вейдлер, снимался в фильме с Ширли Темпл "Ямочки" https://kinozal-tv.appspot.com/details.php?sid=tgjsTebBg3VDI&id=892694 (раздача полагаю сетевая)

Ты знаешь -- нет! Не участвовала в этом сериале ! И вообще в сериалах





#13
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 15 Март 2018 - 08:34

Просто  похожа - платиновая  блондинка в  приличном  возрасте.



#14
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 Март 2018 - 08:44

Надо мне будет обязательно найти! Так и не определить возраст?





#15
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 15 Март 2018 - 08:59

Просто  страшно  озвучить !

Где-то  под  90 ?!  И  она  еще  поет ?!!!!!

Сын  сказал  бы - 168.



#16
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 Март 2018 - 09:53

Как раз тогда исполнилось 90 ! Затем видно природа стала брать своё, и старение несколько ускорилось Вот она такая в 95 лет в прошлом году! По моему всё равно -- молодец!

 

GTY-betty-white-jt-170117_4x3_992.jpg





#17
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 39 278
  • 13 289 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 15 Март 2018 - 14:39

Молодец -  не  то  слово !
Дай  ей  Бог  здоровья !



#18
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 Март 2018 - 20:28

The Great Race - Lily Olay
Из комедии "Большие гонки" Композитор Генри Манчини
1db6e8bdbe28baf50eb00f9ce682ebf9.jpeg



Там, где койотов вой,обрел он покой,
Причина ж такая, что не в баре с друзьями,
Довольно печальная.

А что он руку поднял на меня!
Зачем,к чему,как выяснилось -- зря!
Кто твою могилу будет
По всем прерии искать!
А не хрен было руку поднимать!

Нравы Запада грубее
Объясняю поточнее:
Мы высоки, матёры
У мужчин всех грудь космата
Бюсты женщин -- в два захвата!
Мы ведем себя как леди,
Но не зацепай!

А что он поднял руку на меня?
Зачем,к чему, как выяснилось -- зря!
У жены его страховка
Соболезную ей я
А надо было задирать меня?

Здесь работа утомляет
Пыль столбом вокруг витает
Кружки, взгляды...
Тут один пристрелен был --
Он дебош здесь учинил.
И кажись, свершила это я!
Вроде помнится!

Ну а зачем он кулаком махал?
Как "лайза би" вокруг всё раскидал!
Шериф, как и помощник,обстрелян был козлом
Но зря он размахнулся кулаком!

Конюх Гарри, помнит кто?
Мой жених был до того!
Высокий, стройный!
На него напал вдруг бзик!
Вдруг как врежет мне в поддых!
Только формы не теряя,
Врезала ему в "корму"

Вот синяк под глаз мне -- это зря!
Ведь я вполне миролюбивая.
Я и мухи не обижу,нет привычки выступать
И на хрен было кулаком махать?

Вывод с этой суеты:
Коль в бутылку лезешь ты
Вздохни ; тормозни!
Если ж пить ты не умеешь
И собою не владеешь,
Ты --на всё и всех плюющий
Низкий хам!


Зачем ты только драку затевал?
На кладбища б взглянул и понял сам.
Эпитафьи там просты, смысла ясного полны:
"Зачем ты только руку поднимал?"
"Зачем ты только кулаком махал?"
 
 
    Сердж Блэкторн




#19
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 779
  • 804 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 17 Март 2018 - 07:43

:w_smile:Спасибо, Сергей! Молодец!



#20
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Март 2018 - 10:47

А вот и обещанная песня -- основная тема этой бессмертной комедии!

 

Представляю поэта-переводчика

 anko63

Зритель
mblue_gold.gifmred_gold.gif
Великий Гуру
 
(зовут Андрей)
 
 
Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу
Так пойдем к нему 
сквозь туман и тьму
Имена назовем мы ему.

И там я тебя поцелую
Своей назову я тогда.
И счастья цветы, 
А на небе мечты
Пробудят любовь навсегда.
 
 
 
А вот второй вариант, который нам представила  поэтесса Симона. 
 
Арт - Студия
mblue_gold.gifmred_gold.gif
Великий Гуру
 
 
В лесу есть любовное древо,

Что знаки сердцам подаёт.
Нас оно зовёт.
Так пойдём в поход.
Имена наши ствол древа ждёт. 

И наш поцелуй долгожданный
Закружится в древа ветвях
Страсть под сводом небес
Озарит нам весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

 

Мне лично понравились оба варианта ; редко, но бывают случаи , когда два варианта песни сосуществуют , во всяком случае какое то время Вот так давайте и поступим








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ