Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 248

#1
владелец

владелец

    Мастер

  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 14 Февраль 2018 - 18:30

Наверное, некоторые заметили , что я объединил все мои переводы в один этот сборник ( поставив из других мест в него ближе к концу)

  Тем не менее по зрелому размышлению я решил не менять название сборника Во-первых многие к нему привыкли и будут продолжать искать по этому названию, а во-вторых перевод иностранных песен ведется не только мною , и всегда можно сказать  "Опять перевод песен ретро" (опять же к этому названию привыкли, и главное и довлеющее место в моих переводах занимается именно ретро, хотя исключения порою встречаются)                                                                                                                                                     

 

 

Музыка  --- Фабиан Андре  и Уилбур Швандт 

Стихи ---- Гус Кан

 

 

Отблеск звезд доходит до тебя,

Ночные бризы шепчут:"Люблю тебя!"

А в сикоморе щебет птиц

Напомнить должен обо мне, мой принц,

 

 

В объятьях сжав и  поцелуй отдав мне свой,

Признайся, грустно расставаться  со мной

Когда же я одна и так грустна

Ну хоть немного думай про меня

 

Отсюда я не уйду, дорогая,                   (Отсюда ---второй раз)

Отдай поцелуй мне в ответ,

Рассвет буду ждать до утра я

Вот так говорю я тебе.

 

До солнечных лучей в объятиях Морфея

От повседневности бежим не зная цели

Но всё ж куда ни заводили бы мечты

Меня не забывай в них только ты

 

                            Перевел     Сердж Блэкторн

 

 

 

 

 

The Way You Look Tonight

 Стихи Дороти Филдс Музыка Джерома Керна
 
Если скверно на душе
А мир как чужой
Станет мне теплей
 О тебе лишь только стоит вспомнить
Вот такой, какая  есть
 
Под улыбкой расцветет
Бархат твоих щек,
Как мог пред тобою б устоять я
Вот такой, какая есть
 
Нежность сквозит в твоей музыке слов
Крепнет с этим и моя решимость,
И этот смех что так мило морщит нос
Подбодряет так мою наивность
 
Будь же ты всегда такой,
Не меняясь ввек,
Оставаясь той. в кого влюблен я,
Вот такой, какая есть
 
И этот смех, что так мило морщит нос,
Подбодряет так мою наивность
 
Будь же ты всегда такой,
Не меняясь ввек,
Оставаясь той. в кого влюблен я
Вот такой какая есть
 
 
Вот такой какая есть
 
                                         Перевел           Сердж Блэкторн
 
PS  У Фреда Астера  нет повтора последнего куплета и половины предпоследнего ; он лишь повторяет самую последние слова песни 





#2
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Февраль 2018 - 17:44

 
 ТАПИО РАУТАВААРА  534px-Tapiorautavaara.jpg
 
 
Ты скачи, лошадка,
Ведь уже темнеет не-ебо,
Долгий предстоит на-ам путь
Ну а та девчонка --что же можно было сделать
Коли  для нее я дикий жуть
 
Эх, лошадка моя! Эх, лошадка моя!
Эх, Хитутити моя!
 
Ты скачи, лошадка, 
Ведь уже темнеет небо,
Но уж не спеша едем мы
Для любого парня конь всего-о ценнее
Для меня ж всех лучше-е ты
 
Припев
 
Ты скачи, лошадка,
Небо так же всё темнеет
И накрылся тенью весь тракт
Но всё так же бодро раздается моя песня
И трясёшь ты гривою в такт
 
Припев
 
Ты скачи, лошадка,
Так же всё темнеет небо
Наш колокольчик звенит
 Столько я припас тебе кусо -очков хлеба
Сколько на  земле всей не найти
 
Припев
 
Ты скачи, лошадка, 
Небо так же всё темне-еет,
Ветер волком выть не устает
Но вот поворот, и там избушка нас согре-еет
Губ вишневых поцелуй там ждет
 
Эх, лошадка моя! Эх, лошадка моя!
Стой, Хипутити моя!
 
    Перевел  Сердж Блэкторн
 
 
On  The Sunny Side of The Street

 

Композитор Джимми МакХью  Стихи Дороти Филдс

У Рода Стайгера есть вводная часть, которой нет у Дорис Дей

 

Одинок я был, как и нелюдим

И лишь тени вокруг, но
Утром вдруг ты прошла,
Разбудив тем меня.
Каждый день теперь стал благословен 
С солнцем в сердце моем
Все проблемы смешны
Как сказала мне ты:

 

Надень шляпу и пальто

Брось все беды на пороге!

И направься ты туда

В море света  и тепла

 

Слышишь мерный этот стук?

Это же твои ботинки

 Жизнь и вправду хороша

В море света и тепла! 

 

Был когда-то я уныл

И часами я хандрил

Но теперь -то всё прошло

Время сплина ушло-о

 

Не имея ни гроша,

Я богат как сам Рокфеллер,

Пыль из золота блестит

В ярком мире Санни стрит

 

Далее повтор двух последних строф

 

  Перевел     Сердж  Блэкторн





#3
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 07 Март 2018 - 18:35

НАШИМ ДЕВОЧКАМ КАК РАЗ К ДНЮ ВЕСНЫ И ЛЮБВИ!

44b46be37d63.gif

 

 

 

      Композитор Хоги Кармайкл       Автор стихов Шер

 

                                         "Am I Blue"

 

Отчего грустный я?                                    (Отчего я грустна?)

Слезы блещут в глазах у меня

Так грустил(а) бы(б)  и ты

Коль разбились твои бы мечты

 

У нее  я ведь любимым был                    (У него я любимой была

А теперь я один и уныл                             А теперь я уныла, одна                            

Стал таким одиноким я                              Одинока совсем а была

Весел был до вчерашнего дня               Весела до исхода вчерашнего дня

Но сегодня рассталась со мной               Только вдруг он  ушел от меня

И теперь я грущу сам не свой                       И теперь я сама не своя)

 

Потому то печален я                                 (Потому так печальна я)

Слёз следы видишь ты не зря           (Эту строфу в фильме не поют)

Всё, надеюсь, они объяснят  

Крах надежд , не вернуть их назад

 

У нее  я ведь любимым был                    (У него я любимой была

А теперь я один и уныл                             А теперь я уныла, одна                            

Стал таким одиноким я                              Одинока совсем а была

Весел был до вчерашнего дня               Весела до исхода вчерашнего дня

Но сегодня рассталась со мной               Только вдруг он  ушел от меня

И теперь я грущу сам не свой                       И теперь я сама не своя)

 

 

Сам не свой                                                       (Не своя)

 

   Перевел   Сердж Блэкторн

 

 

 

 

 

2952.jpg?itok=EjPFCvgk

Как вы думаете, сколько ей лет на этом снимке? Давайте предположения! Кто окажется ближе, тот получит вкусную конфету!

 

Автор Барт Ховард написал эту песню в 1954 г; впервые исполнена в кабаре Фелисией Сандерс под названием "In Oher Words" ( "Другими словами") но у слушателей разошлась как "Fly Me to the Moon" ("Отнеси меня к Луне"Вошел в комедийную мелодраму "Телефон пополам (Интимный разгоаор)" 

 

 

 

Как с тобой хотела бы

Умчаться на Луну,

Наблюдать на Марсе

И Юпитере весну

 

Или просто руку мне сожми

Поцелуй всего лишь подари

 

Сердце захвати мне  песней

Полною любви

Всё, к чему стремлюсь,

Чего желаю --это ты

 

Честным будь ты пред собой

Стал ведь ты моей судьбой

 

 

Честным будь ты пред собой

Стал ведь ты моей судьбой

 

    Перевел   Сердж  Блэкторн





#4
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 13 Март 2018 - 08:49

ЭТИ ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МУЖЧИНЫ НА ИХ ЛЕТАТЕЛЬНЫХ АППАРАТАХ (песня и фильм под одним названием, хотя по-русски фильм известен как "ВОЗДУШНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ")

Автор и исполнитель Рон Гудвин

 

 

Эти парни в небесных машинах своих

То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз,

Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз

С их набором высот и падением вниз

 

Вверх! Вниз! Развернуться петлёй!
Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной!
Бесподобны в манёврах они колдовских,
Эти парни в небесных машинах своих

 

И летают они  головой часто вниз

И опасность для них ветерка словно бриз

Будто Ньютон неверно свой вывел закон

И на яблоко сам падал  он!

 

Эти парни в небесных машинах своих

То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз,

Сводят женщин с ума, в каждом слухе сюрприз

С их набором высот и падением вниз

 

Вверх! Вниз! Развернуться петлёй!
Чуть не в "штопор" войдя над площадкой земной!
Бесподобны в манёврах они колдовских,
Эти парни в небесных машинах своих!

 

Эти парни в небесных машинах своих
То вверх лихо вспорхнут, то рванут сразу вниз

Эти парни в небе-
Эти парни в небе-
Эти парни в небе-
Эти парни в небесных машинах своих!

 

    Перевели  Сердж Блэкторн   и   Саша (Джек Воробей)





#5
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 Март 2018 - 20:28

The Great Race - Lily Olay
Из комедии "Большие гонки" Композитор Генри Манчини
1db6e8bdbe28baf50eb00f9ce682ebf9.jpeg



Там, где койотов вой,обрел он покой,
Причина ж такая, что не в баре с друзьями,
Довольно печальная.

А что он руку поднял на меня!
Зачем,к чему,как выяснилось -- зря!
Кто твою могилу будет
По всем прерии искать!
А не хрен было руку поднимать!

Нравы Запада грубее
Объясняю поточнее:
Мы высоки, матёры
У мужчин всех грудь космата
Бюсты женщин -- в два захвата!
Мы ведем себя как леди,
Но не зацепай!

А что он поднял руку на меня?
Зачем,к чему, как выяснилось -- зря!
У жены его страховка
Соболезную ей я
А надо было задирать меня?

Здесь работа утомляет
Пыль столбом вокруг витает
Кружки, взгляды...
Тут один пристрелен был --
Он дебош здесь учинил.
И кажись, свершила это я!
Вроде помнится!

Ну а зачем он кулаком махал?
Как "лайза би" вокруг всё раскидал!
Шериф, как и помощник,обстрелян был козлом
Но зря он размахнулся кулаком!

Конюх Гарри, помнит кто?
Мой жених был до того!
Высокий, стройный!
На него напал вдруг бзик!
Вдруг как врежет мне в поддых!
Только формы не теряя,
Врезала ему в "корму"

Вот синяк под глаз мне -- это зря!
Ведь я вполне миролюбивая.
Я и мухи не обижу,нет привычки выступать
И на хрен было кулаком махать?

Вывод с этой суеты:
Коль в бутылку лезешь ты
Вздохни ; тормозни!
Если ж пить ты не умеешь
И собою не владеешь,
Ты --на всё и всех плюющий
Низкий хам!


Зачем ты только драку затевал?
На кладбища б взглянул и понял сам.
Эпитафьи там просты, смысла ясного полны:
"Зачем ты только руку поднимал?"
"Зачем ты только кулаком махал?"
 
 
 Перевел   Сердж Блэкторн




#6
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Март 2018 - 10:47

А вот и  песня -- основная тема этой бессмертной комедии!

 

Представляю поэта-переводчика

 anko63

Зритель
mblue_gold.gifmred_gold.gif
Великий Гуру
 
(зовут Андрей)
 
 
Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу
Так пойдем к нему 
сквозь туман и тьму
Имена назовем мы ему.

И там я тебя поцелую
Своей назову я тогда.
И счастья цветы, 
А на небе мечты
Пробудят любовь навсегда.
 
 
 
А вот второй вариант, который нам представила  поэтесса Симона. 
 
Арт - Студия
mblue_gold.gifmred_gold.gif
Великий Гуру
 
 
В лесу есть любовное древо,

Что знаки сердцам подаёт.
Нас оно зовёт.
Так пойдём в поход.
Имена наши ствол древа ждёт. 

И наш поцелуй долгожданный
Закружится в древа ветвях
Страсть под сводом небес
Озарит нам весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

 

Мне лично понравились оба варианта ; редко, но бывают случаи , когда два варианта песни сосуществуют , во всяком случае какое то время Вот так давайте и поступим





#7
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 27 Март 2018 - 09:09

38.1425808417.jpg   "Человек, который был Шерлоком Холмсом" (1937)

 

 

 

Wer hinterm Ofen sitzt
und die Zeit wenig nützt
schont zwar seine Kraft
aber wird auch nichts erreichen.

Wer aber nicht viel fragt
und geht los, unverzagt
für den gibt's kein Fragezeichen
und dergleichen, bitter schafft.

Jawohl, meine Herren, so haben wir es gern
und von heut an gehört uns die Welt.
Jawohl, meine Herren, die Sorgen sind fern
wir tun, was uns gefällt.

Und wer uns stört, ist eh' er's noch begreift
längst von uns schon eingeseift.
Jawohl, meine Herren, darauf könn' sie schwör'n
Jawohl, Jawohl, Jawohl.

 

 

Лала-лала-лала!
Лала-лала-лала
Лала! Лала! Лала!

Всё хладнокровно чтобы рассчитать
Холодный душ не повредит принять

Лала-лала-лала!
Лала-лала-лала!
Лала! Лала! Лала!

Коль лежишь ты на печи
И баклуши бьешь одни
Пальцем не шевелишь даже
Вот богатства и не нажил!

Кто о кладах не мечтает
Просто делает что знает
Если что-то подвернется,
Не поленится, нагнется

Вот так, господа! Жизнь так легка!
Считай, мир в кармане у нас !
Вот так, господа! Берем всё сполна!
Фортуна в служанках при нас!

 

 А кто захочет на пути нам встать            

Тот трёпку будь тогда готов  принять!

 

 Вот так, господа! Берем всё сполна!

Вот так! Вот так! Вот так!

 

 

   Сердж Блэкторн  (при неоценимой помощи Джека Воробья (Саши)





#8
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 30 Март 2018 - 01:31

love-me-tonight-17d29340-7163-42fd-b66a-

 

 

ПОЕТ ЖАНЕТТ МАКДОНАЛЬД

I've never met you, yet never doubt, dear
I can't forget you, I've thought you out, dear
I know your profile and I know the way you kiss,
Just the thing I miss on a night like this.
If dreams are made of imagination,
I'm not afraid of you, my creation,
Without a blush I give my lips to you to take,
Why should I quake? We're not awake...

 

Isn't it romantic?
How I know your voice, a dream that can be heard,
Isn't it romantic?
Can I help rejoice at each endearing word?
Brought by a secret charm,
Or by my heart's command--
You'll ride to me in armor,
Just to kiss my hand.

 

Isn't it romantic?
You will hear my call and bend your royal knee.
Isn't it romantic?
You're so straight and tall and yet a slave to me.
Sweet lover of my fancy,
Will you ever come to life perchance?
Isn't it romance?

 

[Instrumental]

 

Sweet lover of my fancy,
Will you ever come to life perchance?
Isn't it romance?

 

 

 

Тебя не знала до нашей встречи,

Похоже, знаю тебя я вечность;
Твой облик помню и твой страстный поцелуй
Так ночь обыденна, меня вновь околдуй.
В моем ты соткан воображенье
И мне не страшно мое творенье
Свои уста к твоим я смело притяну
Мы словно спим,

Я вся дрожу.

Ну не романтично ль?
Голос твой знаком, как вновь возникший сон
Как же романтично!
Схватывать с восторгом звуки в унисон!

Под обаяньем тайны

Или сердца зов

Ты явишься как рыцарь

Взять мою любовь

 

 

Склонишь ты  колено,

Отвечая этим мне на мой призыв,

Ну не романтично ль?

Мой слуга ты станешь,

Гордость притупив.

Ты, образ моих грёз,

Вошел ты разве в жизнь вот просто так?

Романтично как!

 

          [Музыка]

 

Ты, образ моих грёз,

Вошел ты разве в жизнь вот просто так?

Романтично как!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПОЕТ РОД СТЮАРТ

 

 

I've never met you, yet never doubt dear

I can't forget you
I thought you have, dear
I know your profile and I know the way you kiss
Just the thing I miss
On a night like this
If dreams are made of imagination
I'm not afraid of my own creation
With all my heart my heart is here for you to take
Why should I quake
I'm not awake

Isn't it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard.
Isn't it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word.
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love.

Isn't it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn't it romantic?
Every note that's sung is like a lover's kiss.
Sweet symbols in the moonlight,
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn't it romance?

[Instrumental]

I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love.

Isn't it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn't it romantic?
Every note that's sung is like a lover's kiss.
Sweet symbols in the moonlight,
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn't it romance?
Isn't it romance?
Isn't it romance?

 

Тебя не знал я, но сразу понял

Забыть тебя я уже не волен
Вкус поцелуя и фигуры силуэт
Но ночь пресна,г
де ж наш дуэт?

Твой образ соткан воображеньем
Тебя беру я как своё творенье
Возьми же сердцем ты своим всего меня
Волненья нет
Не сплю ведь я

 

Ну не романтично ль?

Музыка в ночи, чуть слышны звуки сна

Ну не романтично ль?

Под игрой теней -- волшебные слова

Гуляет поверху деревьев  ветерок 

Всё вокруг нам шепчет, что любви уж срок.

 

Ну не романтична ль

Эта ночь для молодых сейчас!

В каждой ее ноте поцелуй нам слышится подчас

И в лунном свете снова мнятся письмена

Мог  случайно  здесь влюбиться я?

Ну не романтично ль?

 

                      [ Музыка]

 

Гуляет поверху деревьев  ветерок 

Всё вокруг нам шепчет, что любви уж срок.

 

Как же романтична

Эта ночь для молодых сейчас!

В каждой ее ноте поцелуй нам слышится подчас

И в лунном свете снова мнятся письмена

Мог  случайно  здесь влюбиться я?

Ну не романтично ль?

Ну не романтично ль?

Ну не романтично ль?

 

 

 

 ПОЕТ МОРИС ШЕВАЛЬЕ

 

Ну не романтично ль?

Я пылаю весь, но я совсем не пьян,

Ведь шитья искусство навевает некий нам дурман,

И в ритме вальса движется  игла,

И я богаче с каждого стежка!

Что за портной, когда в простое?

Он как матрос, лишенный моря!

В самом движеньи ножниц магия видна,

Я не печалюсь, романтична ведь она!

Та, что  ищу, придет сюда!

 

Ну не романтично ль?

Я хозяин в доме, а на ней порядок в нем

Ну не романтично ль?

Время и для поцелуев мы найдем

Пока занятье это нам не надоест

А буду мыться в душе -- спину мне тереть!

 

Ну не романтично ль?

В лунном свете луковый жюльен 

Романтичны  дети, сотворим их

Целый выводок  мы с ней,

Ведь это же в конце концов пред Францией наш долг,

И так же романтичен он!

 

 

            Перевел Сердж Блэкторн

     





#9
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Апрель 2018 - 12:41

kinopoisk.ru-Young-Man-with-a-Horn-15175

                         Ричард Роджерс и Лоренц Харт

 

С песней в сердце моем вижу образ чарующий твой,

Переходит она в гимн волненья и чувств, дорогой,

И твоей я руки при ее апогее коснусь

И пойму, что сейчас близ тебя нахожусь, и

 

Как услышу тебя, небеса мне откроют всю высь

Разве эта же песнь не несет те же чувства и мысль.

Но всегда знала , что жить затем буду я

С песней в сердце моем для тебя

 

Повтор последней строфы  (в ролике из фильма этого повтора нет)

 

   Перевел   Сердж Блэкторн

 

PS  В несколько другой манере...

 





#10
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 158
  • 983 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 10 Апрель 2018 - 11:46

:w_smile:Молодец, Серж!



#11
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 13 Апрель 2018 - 09:37

20 МАРТА нынешнего 2018 ГОДА  выдающейся британской певицы и актрисы ВЕРЕ ЛИНН пошел 102 й ГОД!

    1485951963-200c56041d08058125f26348ab1ca 0_14c067_f9bf4081_XL.jpg      

Я уже описал о ее юбилее как о нечто предстоящем  (см. на этой странице темы МНЕ НРАВИТСЯ http://goldteam.su/forum/index.php?/topic/60039-mne-nravitsia/page-28#entry318585; там теперь я сделал добавления, поэтому советую эту публикацию перечитать; там, в частности , даются тьюбы. связанные с ее состоявшимся юбилеем и фильмом о ее жизни и  карьере; указываются два фильма, в которых она приняла участие и как актриса и как певица и которые есть на нашем Кинозале) 

 

И в ее честь я решил сделать попытку перевода той песни. о которой вспоминают все, кто знает ее, можно сказать она стала ее "визитной карточкой " --- "We'll Meet Again",  написанная в 1939 году Россом Паркером (наст. имя — Альберт Ростон Паркер) и  Хью Чарльзом

 

 

Основой перевода и думаю, что всем больше понравится нижний клип (а первый ставлю, что только на нем есть вводная часть песни)

 

Давай мы с улыбкой простимся,

Ведь это на время всего

Друг друга ведь мы не забудем,

Не стоит страдать оттого

 

Не знаю где

И не знаю когда,

Но мы встретимся

Вновь ясным днем 

Только б улыбка

Сияла твоя,

Пока небо 

Не сменит тьму туч

                                                                                          (ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ)

 

 А еще всем знакомым                                             Встречу знакомых, и им передам

Привет передай,                                                            Твой привет

Сообщи, что вернусь целым я,                                     И вернешься что ты 

Пусть все знают:                                                             Пусть все знают:

Прощаясь  с тобой                                                        Прощаясь со мной,                                     

Эту песню пел я.                                                            Эту песню пел ты.                            

                                                                                         

Не знаю где

И не знаю когда,

Но мы встретимся 

Вновь ясным днем

 

(Хор)

Не знаю где

И не знаю когда,

Но мы встретимся 

Вновь ясным днем

Только б улыбка

Сияла твоя,

Пока небо 

Не сменит тьму туч 

 

 

А еще всем знакомым                                                  Встречу знакомых, и им передам

Привет передай ,                                                                  Твой привет                                                                               

Сообщи, что вернусь целым я,                                          И вернешься что ты

Пусть все знают:                                                                 Пусть все знают:

Прощаясь с тобой,                                                              Прощаясь со мной,

Эту песню пел я                                                                   Эту песню пел ты.

 

 

Не знаю где

И не знаю когда,

Но мы встретимся

Вновь ясным днем

 

 

  Перевел  Сердж Блэкторн  (спасибо  Merilyn за помощь в переводе первого, вводного куплета)

 

 

БЫТЬ ПОХОЖИМ НА ЧАЙНИК, ГОТОВЫЙ  ЗАПЕТЬ  ( BE  LIKE  THE  KETTLE  AND  SING )

Автор музыки и текста -- Вера Линн.

(из того же фильма)

When all the sky’s are grey and It’s a rainy day
think of the birdies in spring
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing

Tell that umbrella man he’s just an also ran
think of a kid on a swing
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing

You’ll find that life’s always got a funny side
So come over on the sunny side
and wear a great big smile
It makes your life worth while
You’ll have the world on a string
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing

When your trouble’s are boiling over
consult this recipe
Everybody will be in clover, happy as can be

 When all the sky’s are grey and It’s a rainy day
think of the birdies in spring
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing

Tell that umbrella man he’s just an also ran
think of a kid on a swing
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing

You’ll find that life’s always got a funny side
So come over on the sunny side
and wear a great big smile
It makes your life worth while
You’ll have the world on a string
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing

 

 

Когда за окнами идут одни дожди,

И весны ждать придется терпеть.

А вы в ванной по шею в горячей воде

Словно чайник, готовый запеть.

 

Мужчина вспомнил вдруг, что на качелях сын,

И на зонте уж готов он лететь!

А вы в ванной по шею в горячей воде,

Словно чайник,  готовый запеть.

 

Не может жизнь быть  без темных "полос",

Держитесь светлой ее полосы

 С улыбкой широкой всегда

Как надо жизнь будет тогда 

Во всём сможете вы преуспеть

А вы в ванной по шею в горячей воде,

Словно чайник, готовый запеть. 

 

 

Когда проблемы одолевают

Этот рецепт ты возьми

Для всех годится и всё в порядке

Насколько может быть, когда...

 

...за окнами идут одни дожди

И весны ждать придется терпеть.

А вы в ванной по шею в горячей воде

Словно чайник, готовый запеть.

 

 

Мужчина вспомнил вдруг, что на качелях сын,

И на зонте уж готов он лететь!

А вы в ванной по шею в горячей воде,

Словно чайник,  готовый запеть.

 

Не может жизнь быть  без темных "полос",

Держитесь светлой ее полосы

 С улыбкой широкой всегда

Как надо жизнь будет тогда 

Во всём сможете вы преуспеть

А вы в ванной по шею в горячей воде,

Словно чайник, готовый запеть. 

А вы в ванной по шею в горячей воде,

Словно чайник, готовый запеть.

...петь! петь! Словно чайник,готовый запеть!

 

  Перевел  Сердж Блэкторн.  (как раз к дню рождения нашего Mogicana)





#12
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 158
  • 983 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 13 Апрель 2018 - 09:58

:w_smile:Спасибо, Серж! Молодец!



#13
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Апрель 2018 - 17:20

 

Вам не понять, как по вам я страдаю,

Но изо всех сил стараюсь я это скрыть.
Однако тщетно, спрячу любовь я едва ли,
И вы могли бы это понять, коль на то намекала
Я вам на это чуть ли не тысячу раз

С вашим отъездом за вами ушло мое сердце
И ваше имя всегда есть в молитвах моих
Если есть способ до вас донести мне всё это
То я клянусь, что не знаю уж как
И коль до сих пор остаетесь в неведеньи этом,

То не понять это вам никогда

 

С вашим отъездом за вами ушло мое сердце
И ваше имя всегда есть в молитвах моих
Если есть способ до вас донести мне всё это
То я клянусь, что не знаю уж как
И коль до сих пор остаетесь в неведеньи этом,

То не понять это вам никогда

 

Перевел Сердж Блэкторн

 

 

                                      BLUE  MOON

 

       Музыка Ричарда Роджерса на стихи Лоренца Харта (для гангстерской мелодрамы

 

 "Манхэттенская мелодрама" (1934) (на КЗ и Рутрекере этот фильм есть)

               manhettenskaya-melodrama.jpg

 

(предпочитаю здесь Дина Мартина, а для женского варианта --Джо Стаффорд; Фрэнк Синатра тоже не очень , да и ничего не меняет, а Рода Стюарта пришлось поставить из-за вводного куплета-строфы)

Ну и до кучи!

Когда - то я не мог себя заставить улыбнуться

И ненавидел лунный свет,

Игру теней, ту, что поэтами воспета.

Уныло всё, как и такой же свет.

Покинутый всеми,привык ложиться в десять спать

И в жизненной чаше лишь горечь меня заставляет страдать.

                                                                                                                   (ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ -- для Джо Стаффорд)

Лу-уна!

С голубоватым отливом

Был пред тобой молчаливым                                                                 Стояла я молчаливо

Без всех надежд на любовь

 

Лу-уна!

С голубоватым отливом

Ты знаешь,как я с призывом                                                         

Твой знак судьбы ожидал                                                                      Твой знак судьбы я ждала                                                                          

 

И вижу вдруг передо мной явилась,                                                И вижу вдруг передо мною ты явился, 

Та, что навеки быть со мной должна,                                               Тот, что со мной навеки должен быть,

Услышал я: "Возьми меня, любимый",                                              "Навеки ты моя", --- слова я слышу

И вижу ---стала золотой луна                                                                И вижу --- стала золотой луна

 

 

 Лу-уна!

С голубоватым отливом,

Стал я отныне любимым

Что во всем мире одна

 

И вижу вдруг передо мной явилась,                                                  И вижу вдруг передо мною ты явился, 

Та, что навеки быть со мной должна,                                                 Тот, что со мной навеки должен быть,

Услышал я: "Возьми меня,любимый"                                                 "Навеки ты моя", --слова я слышу

И вижу --- стала золотой луна.                                                                И вижу -- стала золотой луна

                                               

                                                                
 

Лу-уна

С голубоватым отливом,

Стал я отныне любимым                                                                             Любимой стала отныне

Что во всем мире одна                                                                                Что во всем мире один

 Что во всем мире одна                                                                                Что во всем мире один

Что во всем мире одна                                                                                 Что во всем мире один                                                                                  Одна навек для меня                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

 

                                                             

       Перевел Сердж Блэкторн                                                                                                                                                                  

 

    

                                                                                      

 

 

 

 

 

 

  





#14
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 158
  • 983 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 20 Апрель 2018 - 11:47

И опять перевод отличный! Молодец!



#15
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Апрель 2018 - 15:41

         600.jpg

 

 

Манхэттен нам раем стал

В ту волшебную ночь,

Себя весь он  нам отдал,

Чтобы нашей любви помочь.

И в парке виден свет луны,

Что имя твое отгадал,

Подставились ветру мы, я и ты,

Что страсти огонь раздувал

 

И к звездам вознес нас поцелуй тогда,

Мы, обо всём забыв, смело неслись туда;

С мелодией этой тебе отдалась,

С безумием этой  шальной серенады,

Манхэттена ритм буду помнить всегда!

 

  Перевел  Сердж Блэкторн

 

600x600bf.jpg

 

 

 

 

 

 

 

Эту песню пел Фрэнк Синатра в фильме "Молодежь, на парад"(1943)

 

Музыка Джулиус Стайн  Слова Сэмми Кайн

 

 

Так знакома песня эта мне,

Мелькнуло прошлое в уме,

Мелодию я точно знаю эту

Мотив приносит с собой

Мечту, что вместе со мной,

Мечту, что  сблизила нас с тобой

 

Мне знакомы ноты и слова,

Со мною это навсегда

Теперь уже навеки в памяти.

Хочу чтоб вновь сыграли ее,

Напомнив мне время то,

Как  прозвучал чарующий мотив.    

 

 Перевел  Сердж Блэкторн

 

 





#16
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 158
  • 983 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 23 Апрель 2018 - 08:59

:w_smile:Спасибо, Серж! Молодец!



#17
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Апрель 2018 - 09:26

18257.jpg

 

Из комедии " Серенада у рампы" (1942), которую пока можно увидеть лишь на языке оригинала  https://my.mail.ru/mail/vm_gluschenko/video/74998/140213.html

 

 

ПЕЙН:

 

Я видел в рваном платье тебя

Глаза как плошки были твои,

Ты как задрипа, право, была,

Но всё ж я без ума от тебя!

 

В мозгливый выбегала рассвет,

И грипп ты подхватила тогда;
Какой был, к чертям, у тебя макияж!

Но всё ж я от тебя без ума! 

 

Пусть в отвратном самом виде с болью головной,

 Благодарен я мгновенью встречи той с тобой.

 

Бываешь неумехою ты, 

Готовишь ты жаркое -- аж смех 

А злилась--выражений тех редко слышал я

А всё ж  я без ума от тебя!

 

ГРЕЙБЛ:

 

Что до тебя, порою смотришь --- небрит!

В ботинке между прочим дыра!

И румба твоя  не снискала б похвал

А также от тебя без ума!

 

И  корчишь морду ты глупее нельзя

Когда и поводов не много к тому 

Напомнил как-то что-то стащившего кота,

Однако ж без ума от тебя!

 

 Пусть в отвратном самом виде с болью головной,

 Благодарна я мгновенью встречи той с тобой.

 

ПЕЙН:

 

Уставшей вроде выглядишь ты,

Заметил как закончила ты.

До завтрашнего утра...

 

ГРЕЙБЛ:

 

До новых  тренировок

 

ОБА:

 

Без ума от тебя!

 

Перевел Сердж Блэкторн

 

 

  

 

 





#18
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 05 Май 2018 - 02:43

        258037d1497924f0958fbcd90bfb896c.jpeg

  "SPARE A COPPER" (1940)  -- "ЗАМЕНИТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО" (1940)

 

 

 

                   "ON  THE  BEAT"                                                       

 

Время хочешь ты узнать --- двигай к копу!

Пульс проверить надо вдруг --двигай к копу!

Коп во всём подкован весь, и в ногах ритм даже есть

Раз шаг, два, и три, четыре, рэгтайм, джаз и свинг.

 

Всегда мы в форме все, все парни в синем в форме все,

Дубинки  поднимаем  в такт мы песне своей

Стараясь маршем мы печатать шаг веселей!

Всегда подтянуты, и  женщин привлекает формы блеск

Они нам машут,  мы же им подмигнем

Слышим:"Бравые ребята!"  , только бы неверным шагом

 Всех с тротуара б не смести!

 

 Что все нянечки твердят: " Наши  копы просто клад!"

Ну а булочница та: "В синем вы рапсодия!"

Заключенный шепчет в ухо:"Братья наши вы по духу!"

Как всё это объяснить, должен я себя спросить

А причина проста, вновь скажу вам, друзья:

 

Мы всегда бываем начеку,

 Найти нас можно на любом углу,

Готовы мы  всем помощь оказать

Обратитесь к копу -- всё он сделает на пять!

К любому обратись за чем, он скажет только -- нет проблем!

Мы знаем как решить вопросы можно  все

Скажем, заблудились вы, мы поможем всё найти

Во всём ведь "в теме" мы!

 

Всегда подтянуты, и чувству дисциплины мы верны,
В огонь и воду мы пойдем коль будет приказ!
И ничто - ничто не остановит нас!

 

 

 Опасность встретить все готовы мы

Отважно, словно взяли жизнь взаймы,
Готов заверить всех я на любое пари
Разбуди средь ночи нас,
Выполним любой приказ,
Душа солдата в нас!

 

 

 

 

На стрёме мы всегда,  не позволяем никогда

Себе расслабиться в жару  ли, стужу иль дождь,

Осень иль зима для нас не значит  ничто

Всегда мы на ногах

Как  тяжело и трудно не было б,

Но долг свой исполнять должны

Бес-тре-пе-тно!  

Не ворча-а никогда, выпадает что терпя,

Должны быть в форме мы!

 

Всегда мы на ногах

Как  тяжело и трудно не было б,

Но долг свой исполнять должны

Бес-тре-пе-тно!

Не ворча-а никогда, выпадает что терпя,

Должны быть в форме мы!

 

Перевел  Сердж Блэкторн  (благодаря неоценимой помощи лапочки Merilyn)

 

 

26395.jpg

 

 

Английская контрразведка нападает на след фашистских шпионов в норвежском городе Берген, во главе которых стоит знаменитый дирижёр Марк Мендез. Каким образом Мендезу удается передавать данные фашистам – должен выяснить английский шпион под видом музыканта. Но на вокзале происходит путаница – вместо подготовленного агента в Берген отправляется простой музыкант, не имеющий отношения к разведке. Удастся ли ему раскрыть секреты Мендеза и защитить родную Англию от фашистов?..

 

https://vk.com/video401208_171108380?t=4s  (чуть выждите,пока установится)

https://my.mail.ru/bk/andywhs/video/17/22.html

George Formby - Count Your Blessings And Smile

 

Всё рассчитать сложно в жизни,

Не бойтесь решительным стать!
Увидите тотчас  с этим мир улыбнется для вас!

 

Мир с качелями схож

Беды все отведешь

Тра-ла-ла- ла тралалала

В помощь песня и смех!

 

Как играешь с судьбой

Песнь в душе своей пой

Тра-ла-ла-ла  тралалала

Смерь улыбку с судьбой!

 

То ты как тенор, а потом вдруг бас

Всю группу в ступор

Ты погрузишь за раз

 

Покажи, что крутой!

Какофонию спой! 

Тра-ла-ла-ла тралалала

Смерь улыбку с судьбой!

 

 

(ДЕВУШКИ):

Вы качаетесь музыке в такт

Там -тутатам -тутатам-тутатам

На качелях туда и сюда!

И продолжайте не унывать

Жить, улыбаясь, всегда напевать,

Помните что в жизни метод простой  

Мерять улыбку с судьбой!

Кто бы ты ни был, удача  лишь в том,

Чтобы с улыбкой по жизни ты шел,

Пам-пара-пара-парара!

Мерь улыбку с судьбой!

 

Солнце как будто улыбается само

Песней с улыбкой вызывается оно.

 

(ДЖОРДЖ):

 

При беде при любой

Улыбайся и пой! 

Хо-хо-хо-хо, ха-ха-хаха!

(ДЕВУШКИ):

Тара-тара-тарарара

(ДЖОРДЖ):

Пой ты песню

(ДЕВУШКИ):

Раз, два, три!

(ДЖОРДЖ):

Пой ты песню

(ДЕВУШКИ):

О! Ай! Ди!

(ДЖОРДЖ):

Улыбайся и пой!

 

==============================

 

Мир с качелями схож

Беды все отведешь

....................................

 

В помощь песня и смех!

 

Как играешь с судьбой

Песнь в душе своей пой

...........................................

Смерь улыбку с судьбой!

 

Солнце как будто улыбается само

Песней с улыбкой вызывается оно.

 

Мир с качелями схож

Беды все отведешь

Тра-ла-ла- ла тралалала

В помощь песня и смех!

Смех! Смех!

 

 

 

Перевел  Сердж Блэкторн  (помощь оказала заинька Merilyn)





#19
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 13 982
  • 9 407 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 12 Май 2018 - 21:53

da4960fb7a2e900766964a35294e2234.jpeg77159758e14c6f9fb9ad00f6641a70ac.jpeg

 

 

На качелях Руммельплац пацан

Девочек сердца берет в капкан

Та, что сядет рядом с ним,

Уже влюблена

Как взметнет гондолу в небеса!

 

На груди парнишки медальон

Скажем, с фотографией Ивонн,

Но наш сердцеед опять

Взмоет в небеса

Очередь сдвигается тогда!

 

Смотрит победительно  на "гарем" он свой 

Был бы без качелей он мачо вот такой?  

 

И качели эти для меня,

Чувствую, такая же петля!

Прогуляюсь допоздна

И пивка попью,

А качельки в дом себе куплю! 

 

Смотрит победительно  на "гарем" он свой 

Был бы без качелей он мачо вот такой?  

 

И качели эти для меня,

Чувствую, такая же петля!

Прогуляюсь допоздна

И пивка попью,

А качельки в дом себе куплю! 

А качельки в дом себе куплю!

А качельки в дом себе!

А качельки в дом себе!

А качельки в дом себе куплю!

 

 

Перевел Сердж Блэкторн

 

 

 

Так больше невозможно

Без остановки мчаться
Хоть завтра правде надо нам взглянуть назад

И мужество собраться,

Чтобы себя заставить

Сказать друг другу наконец "прощай"

 

Так стоит продолжать нам,

Скажи мне откровенно,

Должно ведь всё иметь свой здравый смысл,

Наш путь отныне разный,

Не сожалей напрасно,

Еще, даст бог, всё будет хорошо.

 

Я не знаю, верно ли решение мое

Но коль медлить много хуже будет от того

 

 Так больше невозможно

Без остановки мчаться
Хоть завтра правде надо нам взглянуть назад

Себя заставить скинуть,

Отбросить те оковы,

Что всё еще друг с другом держат нас

 

Так больше невозможно

Без остановки мчаться
Хоть завтра правде надо нам взглянуть назад

И мужество собраться,

Чтобы себя заставить

 

Сказать друг другу наконец "прощай"

 

Я не знаю, верно ли решение мое

Но коль медлить много хуже будет от того

 

Так больше невозможно

Без остановки мчаться
Хоть завтра правде надо нам взглянуть назад

Себя заставить скинуть,

Отбросить те оковы,

Что всё еще друг с другом держат нас

Что всё еще друг с другом держат нас

 

   Перевел  Сердж Блэкторн





#20
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 158
  • 983 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 13 Май 2018 - 08:12

Спасибо, Серж! ))






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ