Мне казалось невозможно совмещение любовники-мужья
Я полагал романтика -- флирт с поцелуями игра
Теперь же я муж и любовник, забавно, право, да!
Подобной ночи не упомню я,
Такой не видел девушки,
И каждая секунда дорога
Такой двуединой любви
Очарование твоё
Так многих осчастливило б
Конечно больше всех меня,
Добился б я если того
ЕВА:
Воспаряю ввысь я, когда рядом ты,
К небесам, нет, даже вошла в космос бы
МОРИС И ЕВА:
Душа вся радости полна
МОРИС:
Никто сравниться бы не мог с тобой
МОРИС И ЕВА:
И к счастью ночь предрешена
ЕВА:
Любви, разделенной с тобой!
Поцелуйте меня!
МОРИС:
Нет! Нет!
ЕВА:
Вы меня больше не любите!
МОРИС:
Ну как я могу любить вас, когда вы выглядите, как ходячий салон красоты! Приди мы на берег моря,я не мог бы плавать с вами! Пригласи на ужин, я не мог бы вместе с вами есть! Став вашим мужем, я тбы тут же сказал, что с меня хватит! Я больше так не могу. Просто на ногах не могу стоять!
(из комедийного шпионского фильма "Джордж из Динки-джаза", 1940)
Джордж:
Вы знаете "Как мистер Ву стал мойщиком окон"?
Мендез:
Меня интересует не мистер Ву, а как вы со своим укулеле!
Джордж:
Ну конечно!
Мистер Ву с бельем уже не связан.Медным тазом с ним накрылось всё
А когда он открывал свой бизнес, мыло был готов жевать своё
А теперь за ставнями сырьё!
И что бедняге делать Ву? Теперь он только мойщик окон
Коль портомойни нету больше,
На Лендхакс Вэй в рубашках грязь наползша
Как к работе приступает, любопытство вызывает,
Как тряпьём он дамским окна протирает
Он носит "ребра" Ками , выходные брюки сберегает
Теперь ведь мистер Ву стал мойщик окон
Женушка-китаянка с каждым днем всё злее
Порвав ее колготки, ее супруг грустнеет
Весь день снуёт по лестнице быстрее и быстрее
Теперь ведь мистер Ву стал мойщик окон
Зренье навострилось, важный ведь вопрос,
Через ванное окно леди видит торс
Зрение острее, только плоше нос
Теперь ведь мистер Ву стал мойщик окон
И что бедняге делать Ву? Теперь он только мойщик окон
Коль портомойни нету больше,
На Лендхакс Вэй в рубашках грязь наползша
Те, кому окна моет он, в неважном настроеньи,
Ведь в самом главном - то они имеют ущемленье
И много девушек зимой выходят без подвязок
Всё потому. что мистер Ву стал мойщик окон
Ну как, я получу эту работу?
Мендез:
Ну что ж. вы не так уж плохи, и мне нужен кто-нибудь немедленно. Я буду платить вам двадцать фунтов в неделю
Джордж :
Сколько?
Мендез:
Хорошо, пусть будет 25 с четвертью . Ну я больше не могу платить...
Джордж:
Я согласен.
ПереводСерджа Блэкторна
В этой песенке отражены пороки капитализма: скорее всё урвать, как более крупным конкурентам, так и власти. А между прочим в царской России, например, минимум три года не трогали людей, начинающих с нуля своё дело -- давали "опериться" . А иностранцам -- и до 5 лет.
А здесь налоговая жадность и спешка с получением платы за аренду привела к тому, что полезное начинание было загублено на корню! Вот так как- то, такие вот пироги.
А теперь я покажу номер... Этот музыкальный инструмент я положу на стол и прикрою его старым школьным галстуком и передам на волю судьбы. Стойте со мною рядом... Леди и джентльмены, как видите, у меня ничего нет ни в каком рукаве... Какая досада! Не даже рубашки! Откроим... Фланелевая рубашка, что ведет джентльмена к его дедушке, павшем при Ватерлоо... Своего рода королевский штандарт! И вуаля, вот ваше укулеле! Играй, Джордж!
Джордж:
А разве у нас есть на это время? Мы можем опоздать на поезд!
Динки Ду:
Пой. Джордж! У тебя есть аудитория! Я соберу чаевые! А потом мы поедим на них в ресторане.
Джордж:
Почему бы и нет!
Реликвию давно наш род имеет
Уж год назад как перешла ко мне
Она принадлежала деду, когда он парнем был
И дело не в жилете, не в плаще
Фланелет то, от деда ночнуха,
В нем как раз и крестили меня
Серьезная замятня в тот день в храме была:
Неясно было, мальчиком или девочкой был я
Там крестили еще и смешали тогда
Всё в порядке, однако, приор заявил,
Всё проверил я сам и всё определил
Указала дедова фланель, слава богу,
Указала дедова фланель
Когда дедуле стало восемнадцать,отплыл за море с армией и он
О славном Ватерлоо все слышали, конечно, но как в нем победил наш Веллингтон?
Как ночная фланелька у деда старушку Англию в тот день спасла,
Когда императрица надела респиратор, а Бонапарт:"Пропало всё!" сказал
Штандарты наши, было, сникли и большой захвачен флаг, ну а мы не унывали потому...
Что для полета в шторм нужно видеть хвост, которой была
Рубашка из фланели, что на дедушке была, слава богу!
Рубашка из фланели там была!
На днях меня нудисты пригласили к себе в сообщество зайти
Ну что ж, на свежем воздухе неплохо бы побыть, и весело решил я к ним пойти
В одной своей только фланельке к дверям я подошел
Раздался голос:" Не суетись пока, бери и раздевайся, будешь наш тогда!"
Застенчив был, и одиноким я остался, с девицами стесняясь флиртовать
Когда же задремал, собрался весь кагал
Их дедова фланелька завела, право слово!
Ночная дедова фланелька завлекла!
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СТРОФА, НЕ ВОШЕДШАЯ В ФИЛЬМ
И в этой же ночной своей фланели
Я также к алтарю потом пошел
И в поезде невеста шум сразу подняла:
"Вытаскиваешь что ты сейчас оттудова?"
Ответил я:" Вещь знаменита,хотя и рвется, расползается она.
Ее реликвией привык воспринимать, и потому, Герт, на медовый месяц я не мог ее не взять!"
Тогда она спросила:"Что же это, милый?*. И на ухо тогда я ей сказал:
"Фланелевая дедова рубашка, право слово!
Ночная это дедова фланель"
Перевод Серджа Блэкторна
Привожу фольклорный вольный перевод пользователя Lyricstranslate -- galandque
Фильм «Джордж из Динки-джаза» впервые вышел на наши экраны в 1943 году, после чего он оставался в прокате всю войну и некоторое время после неё. В пионерском лагере 1945 года мальчишки из старшего отряда организовали джаз-оркестр. В качестве инструментов служили деревянные ложки и расчёски, обёрнутые чертёжной калькой. Оркестр — в меру своих музыкальных возможностей — играл мелодию песенки про дедушкину фланелевую ночную рубашку. Была и вокальная группа, которая исполняла некоторый самодельный текст. Одни куплеты были как-то связаны с содержанием фильма, а другие просто изображали своеобразный быт военных лет. Текст, скорее всего, сочинило старшее поколение из ремесленных училищ, которое в военное время заменяло на производстве взрослых, ушедших на войну. Английский припев «lordy-lordy» (боже-боже) воспринимался как восклицание «тюли-люли».
Семь раз смотрел я "Джордж из Динки-джаза", Семь раз смотрел, мотив запоминал, Мотив я не запомнил, но кое-что припомнил, Пришёл домой и записал — Тюли-люли — Пришёл домой и записал!
У деда моего была рубашка, Он тридцать с лишним лет её носил, По этой-то рубашке да бегали букашки, И он ногами их давил — Тюли-люли — И он ногами их давил!
Ходим мы в столовую обедать, Ложки нам дают по пропускам, Второе ожидаем, паёк свой уминаем, И остаёмся на бобах — Тюли-люди — И остаёмся на бобах!
Есть у нас магАзин промтоварный, Трусики-трико по ордерам, МагАзин не шикарный, но все же промтоварный, Обращенье — просто срам — Тюли-люли — Обращенье — просто срам!
На Север сослан Джордж из Динки-джаза, Плывёт он там во льдах среди морей, Но там он не скучает, ругаться обучает По русски белых медведЕй — Тюли-люли — По русски белых медведЕй!
Видят укулеле у меня в руках, и им уж не понять меня никак
Не скаут, явно, я, когда читал в последний раз?
А мне куда приятнее экспромтный парафраз!
Я знаю всё, что могут мне сказать
У мамы ж здравый смысл всегда на пять!
Она сказала:" Слушай, сын, если сам ты так решил, то с пути не отступай, раз с рукой едина укулеле Покрепче ты держи ее тогда!"
И года полтора назад пришлось мне в брак вступать.
Я книгу приобрел тогда, отцу, что надо знать
Назад неделю страшно испугаться довелось,
Бежать скорей за помощью пришлось аж за полнО́чь
За доктором я Брандтом побежал, в одной руке так укулеле всё держа
Довольно быстро сумку он свою собрал
Его я принял шляпу и пальто , вручив ту книгу словно для него
Из спальни выйдя улыбнулся мне тогда :
"Зайдите в спальню, гляньте мать и малыша!"
Зашлось сердце у меня, я увидел мальчика,
И в ручке укулеле он держал, о, бэби!
Он укулеле так в руке держал!
Как же так вышло? С укулеле? Да очень просто! В волнении наш герой передал доктору не только книгу (это в памяти у него еще отложилось), но и укулеле, которое у него было и впрямь как продолжение руки Ребенок вцепился в неведомый предмет, и наверное это даже позабавило доктора, при желании это можно было рассмотреть и как преемственность!
Нужно заметить, что в песне в фильме пропущени куплет, хронологически стоящий перед последним и имеющим с ним явную связь.
Брел по морскому берегу, был вечер выпускной
Вдруг появилась девушка:"ПобрО́дите со мной?"
Назвалась Джейн, сказала, что нА́ день здесь она,
Была она прелестна, не мог отвесть глаз я
С ней с укулеле по песку ходил,
Без всякой задней мысли и немало миль
Когда достигли дюн больших, она сказала "посидим",
Неловкость тут я испытал, как будто намека не понял
Но тут:" Заводишь ты меня ! Займись-ка делом, мальчик, а?"
