Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 65

#61
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 Август 2018 - 11:08

 

Ну и зачем мне деньги?

Ведь у меня есть ты!

Разве они заменят

Мне поцелуи твои?

 

Даже если сгустятся тучи,

Я всегда их смогу разогнать,

Если что не пойдет как надо,

То на это мне наплевать!

 

Стоит копить мне деньги

Как бы на "черный день"?

Радуга мне сияет

Думать о будущем лень!

 

У всех богачей миллион забот,

Своё   состоянье  блюдя

Мне ж думать об этом не надо 

Мне нужно только тебя!

 

Что мне с деньгами делать?

Может подскажет кто?

Я ведь подобно факиру

Их обращу в ничто

 

СЮЗИ: В модный направлюсь бутик

СЭМ: Для тебя с бриллиантом кольцо

СЮЗИ: Лодку моторную, котик

СЭМ: Новое манто

СЮЗИ: Ну и мало ли чего!

 

СЭМ: Лучших собак и лошадок

Лучших всех вин и икры

СЮЗИ: А я машины с шофером

Как у кинозвезды!

 

СЭМ: Будем шататься по клубам

И вечеринках теперь

Раз к нам повернулась фортуна

Жить станем мы веселей!

 

Перевел Сердж Блэкторн ( при неоценимой помощи заиньки Merilyn)          






#62
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPip
  • 1 779
  • 804 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Август 2018 - 06:21

Молодец, Сердж!))



#63
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 23 Август 2018 - 16:18

96383_44e393787d578be555e3a13e6da35dcf.j

 

 

 

Как услышу марш я Гименея,

Радуюсь, что это не со мной.

Слышал от людей про это дело-

С ним уйти дождешься в мир иной!

 

Многим тут романтика видна

Танцы мне важней и вкус вина!

 

Опять невеста,

Опять жених,

Опять медовый месяц их;
Причина та же,

А хоть не та,

Суть происшедшего одна.

 

Приход невесты вещает хор

Несчастный слышит свой приговор

Рассудок парень свой потерял

Гулянки ради

 

И так текут век за веком,

Тот же порядок дел.

Иль стать большим человеком,

Иль тем, каков твой удел

 

Его зовет она "мой котик" , и глазки томно закатив,

Ему готовит мясной штрудель и выпекает пироги

И это то, к чему стремиться,

От той гулянки? 

 

Но не прошло даже и года,

В семье уж новая "погода"

Он от нее уже скучает,  "налево" кажется гуляет

К "гулянке" новой

 

Всё чаще ночью она одна

И не записки, и не звонка

Ворчит, что занят, но трудно верить

Опять гуляет

 

Он не богач --

В год тысяч пять

Но как постановил судья,

"Тебе придется ей шесть отдать" 

 

"А если просто ее пошлю?"

"Вполне возможно пойдешь в тюрьму

Дешевле, парень ее терпеть,

Чем "делать ноги"

 

Перевел Сердж Блэкторн





#64
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Август 2018 - 19:31

 

Всю меня,

Всю целиком бери

Видишь сам

Без тебя никто я

 

Губы вот

В твоих губах исчезнут пусть

Мои руки

Стали б как твоими...

 

При словах прощания твоих

У меня выступили слезы

Сердце ты у меня уже забрал

Отчего же не возьмешь и остальное?

 

 

И повтор

 

 

 

Весь я твой,

Всего меня бери

Знаешь ведь

В жизни смысл моей ты

 

В поцелуе

Наши губы чтоб слились

Мои руки

Стали б как твоими 

 

И когда прощались мы с тобой,

Словно оборвалось мое сердце

Ты его и так уж забрала

Отчего  же не возьмешь и остальное?

 

И повтор

 

 

Перевел Сердж Блэкторн





#65
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Сентябрь 2018 - 19:41

3ba0ef700aa99c08f2f3615c8c301c42.jpeg

bell-bottom-george-500.jpg?v=323496

 

 

 

Вижу , интересно вам,

Как в матросы я попал

И еще, конечно,  мой матросский блюз

Думаете, затруднюсь,

Показать,где бимс, где брус

Убедить в обратном

Песнею берусь!

 

Покорный слуга ваш удачлив

Буквально во всём

На "ты" с навигацией,

Имя  Джордж я Белл БоттОм

 

И в каждом порту есть девчонки,

Что  ждут в синем бравых парней,

А одного среди них даже трое!

И это Джордж БОттом Белл!

 

И неважно мне, то ли в Триполи идем,

Иль назад в Дувр для оснастки,

Я сойду на берег хоть раз,

Хоть два, хоть три

Не начну пока шататься!

 

И всяких случалось историй

И вне и во время войны

И коль попадешь в передрягу,

На Джорджа рассчитывай ты!

 

И вряд ли понять вам удастся

Каким судну курсом "вилять",

Где будем сегодня иль завтра,

Куда рынде взгляд устремлять

 

Пусть в разных каких неполадках

Начальство метает икру,

Его  Боттом Белл "ест" глазами,

А сам между тем ни гу-гу

 

Каким-то беднягам обрыдло

Проклятую палубу драть

Отмазаться лишь удается 

Кому -- вы должны угадать!

 

И наш адмирал парень свойский

Рвать глотку впустую не стал

Когда мы с ним чуть не столкнулись,

Путь к трапу он мне указал

 

Он волк наш морской настоящий,

Я руку ему подаю, сказав:

"Да-да, сэр !" ( наполненный ромом,

В чем первое место держу)

 

 

По Черному, Красному , Мертвому

Даже я плавал морям,

А что уж Средиземноморье,

Что я за кормой оставлял!

 

Перевел Сердж Блэкторн





#66
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • VIP
  • 9 668
  • 5 291 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 13 Октябрь 2018 - 19:57

 

Ты ослепила меня!

Природой ты ль создана?

А может прямо в раю,

Страсть пробуждая мою?

 

Пришла любовь наконец

Ни жив ни мертв, как юнец!

Природой ты ль создана?

Так ослепила меня!

 

Смотрю и сам я не свой

Ну кто сравнится с тобой!

Встречаюсь с взглядом твоим

Лишаюсь речи и сил

 

Созвучны чувства твои?

Дай знать об этом мне ты

И впрямь рай создал тебя

Магнитом глаз для меня!

 

Люблю тебя я, детка,

И если всё как надо,

Ты нужна мне, детка,

Чтоб стала ночь отрадой

Детка, я люблю тебя!

Верь в мои слова

 

Ах, детка, детка,

Я молю -- постой,

Моя красавица,

Останься со мной,

Позволь любить тебя,

Позволь любить тебя

 

Рай создал, конечно, тебя

Мои ослепились глаза,

Блаженство коснуться тебя

В объятьях тебя сжал бы я

 

Пришла любовь наконец

Ни жив ни мертв как юнец

Природой ты ль создана?

Так ослепив вдруг меня!

 

Люблю тебя я, детка,

И если всё как надо,

Ты нужна мне, детка,

Чтоб стала ночь отрадой

Детка, я люблю тебя

Верь в мои слова!

 

Ах, детка, детка,

Я молю--постой,

Моя красавица,

Останься ты со мной,

Позволь  любить тебя

Позволь любить тебя

 

Перевел  Сердж Блэкторн








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ