Перейти к содержимому

 

Фотография
- - - - -

Опять перевод песен ретро


Сообщений в теме: 176

#161
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 13 Февраль 2020 - 10:58

Не хочется расставаться с Питкином? Мне тоже...

 

 

I Like to put on Record (из комедии "Неприятности в лавке")

 

Мне б на пластинке записать

Люблю, люблю, люблю вас, 

И чтобы мир об этом весь узнал,

И знал бы точно также,

Что никогда такого ни о какой 

Другой бы точно не сказал

 

Мне б на пластинке  записать, что

Вы нужны,  нужны, нужны мне

И отчего, ну почему бы вам

Не слышать запись, где звучит:

Люблю вас... что, дорогая,

Просто... я люблю вас,

На том стою я твердо, что

Люблю, люблю, люблю вас

И почему б вам тем же не ответить мне!

 

Перевел Сердж Блэкторн

 

Ну как, продолжить?






#162
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 073
  • 976 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 13 Февраль 2020 - 11:20

Отлично! Конечно продолжай!!!





#163
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 Февраль 2020 - 18:56

 

               Me And My Imagination

 

В жизни часто идет всё не так,

Иссушаются все мечты,

Как побеги засохшей виноградной лозы

В чем тут может беда?

Друга нет у тебя,

Да такого, что есть у меня 

 

Я с моим воображеньем.

Вместе мы на крыльях мечты

Мы в поступках вольны, мир исследуем мы

Иль качаемся в кресле опять же в мечтах

 

Я с моим воображеньем 

Мы ведем жизнь, какую хотим,

Миллионы бросаем туда и сюда 

Монте Кристо в сторонке стоит

 

Лишь  закрою я свои глаза

Всюду замки, поместья мои

Приглашаю, дорогая,

Я со мной  идти туда,

Чуть сам не веря в такой парадиз 

 

Я с моим воображеньем

Как хочу мир создать в нем могу

Но, однако, дорогая,

Невозможна вещь одна  --

Не представить мне,

Что любишь ты меня

 

Но, однако, дорогая,

Невозможна вещь одна  --

Не представить мне, 

Что любишь ты меня

 

 

Перевод Серджа Блэкторна





#164
Merilyn

Merilyn

    Мастер

  • Модераторы
  • 2 073
  • 976 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 16 Февраль 2020 - 06:50

Сердж, прекрасно! Очень понравилось!





#165
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 16 Февраль 2020 - 08:42

Спасибо, хотя, возможно, есть что покритиковать в первой строфе, но пока во всяком случае есть так как есть :sorry: 

 

Но всё же воодушевленный возьмусь за более сложную задачу

 

 

Из комедии "Мистер Питкин: Вверх тормашками"

 

Я раньше боялся 

Увлечься

Теперь не боюсь

Лишь только казалось 

Мне это, и я цепенел,

Оживая теперь

От женской улыбки,

Как и флирта,

Я бежал сам не свой

Но теперь не боюсь

Больше я

 Улыбки твоей

И любовь лишь во мне

Всё растет...

 

Чувствую, как

Возношусь я на небо,

Когда я встречаюсь

С тобой 

Словно способен

На том самом свете

Я лишь говорить

О тебе и с тобой 





#166
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPip
  • 124
  • 67 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 16 Февраль 2020 - 18:37

Сердж, прелесть какая! не знала, что Питкин поёт. Как же ты здорово перевел! Больше всего понравилась I Like to put on Record

просто отпад!  :w_clap:



#167
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Февраль 2020 - 09:26

Моральных сил нет продолжать предыдущую песню, более напоминающую речетатив со стихотворными вставками. Отложу пока, может и выброшу 

Сейчас будет повеселее Это из "Калифа на час"

 

 

Каждый день Швейцария

Песней этой спаяна

Ведь йодель повсюду поют

Чудесным наречием тут

 

Швейцарцев приветствие только одно

Йоделе, йоделе, йоделей!

При яблоках сборе и празднествах их:

"Йоделе, йоделе, йоделей!"

При танцах задорных

И играх любовных

Тут йодель все споры

И брань разрешит

При свадьбах раздольных

И звон колокольный

Звучит "йоделе, йоделей!"

 

Швейцарцев приветствие только одно

Йоделе, йоделе, йоделей!

При сборе маиса и празднествах их:

"Йоделе, йоделе, йоделей!"

При танцах задорных

И играх любовных

Тут йодель все споры

И брань разрешит

При свадьбах раздольных

И звон колокольный

Звучит "йоделе, йоделей!"

 

Перевод Серджа Блэкторна

 

 

Давайте продолжим оттуда же

 

 

НОРМАН:

 

Про себя я мечту таю

Не поведаешь мне свою?

Попытайся прикрыть глаза,

И потом всё увидишь сама.

 

ПЕННИ:

 

Попытаюсь сейчас...

 

НОРМАН:

 

Домик на берегу...

 

ПЕННИ:

 

В белом цвету

 

НОРМАН:

 

С цветником из роз

 

ПЕННИ:

 

Радостно и свежо...

 

НОРМАН:

 

У камина тепло.

 

И "делянка" наша на двоих...

------------------------------------------------------

 

От этих предвкушений  без ума я,

Люблю тебя, магнит ты для меня...

 

ПЕННИ:

Такое упустить,

Всю жизнь себя корить

 

НОРМАН:

 

От перспектив таких 

Дух даже замирает

И если ты уверена сейчас

То вот...

ОБА:

...ключ к счастью для обоих нас

Тебя и меня...

 

НОРМАН:

 

Если скажешь мне "да",

Я признаюсь тогда,

Что это и была моя мечта!

 

-----------------------------------------

 

НОРМАН:

 

Если скажешь мне "да",

Я признаюсь тогда,

 

Что это и была моя мечта!

 

Перевел Сердж Блэкторн


Сообщение отредактировал владелец: 20 Февраль 2020 - 01:53




#168
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPip
  • 124
  • 67 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 19 Февраль 2020 - 17:56

Замечательно перевел, Сердж! У меня Йодль не получается... :w_blush2:



#169
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 40 130
  • 13 788 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 03 Март 2020 - 08:38

владелец,  у  меня  глюки ?!    :w_haha:

Я  вижу  этот  перевод  уже  третий  раз  за  двое  суток !   :scare3:

Добавляешь - есть  кнопка  "Изменить",  меняй  себе  на  здоровье,  дополняй !



#170
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 40 130
  • 13 788 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 03 Март 2020 - 09:46

владелец,   ты  дважды  убирал  старые  сообщения  и    написал  новое  в  третий  раз.

Ладно,  я  смирилась  с  твоей  темой  о  ВОВ -  тебя  не  переупрямишь !

Ты  ж  пойми  и  не  обижайся -  старушка к  старости  слаба  мозгами  стала !   :w_haha: 
Вылетят  последние   :w_bye:,  что  ж  я  делать-то буду ?!!!   :w_cray:  

У  меня  еще   незаконченной   работы  дома  вагон  и  маленькая  тележка - кстати,  хороший  стимул  еще  пожить   чисто из  вредности - а  без  остатков  мозгов  я  все  заброшу,  помру  от  скуки  и  буду  приходить  к  тебе  в  твоих  снах  и  пугать  тебя    :w_devil:

Тебе  же  хуже  будет !    :w_haha:  :w_biggrin2:  :w_blum:



#171
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 03 Март 2020 - 10:00

Ладно, больше не буду. но когда закончу, а тема уйдет "за горизонт" вниз , волей-неволей придется!





#172
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 40 130
  • 13 788 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 03 Март 2020 - 10:16

Ладно,  смирюсь !

:w_vala:  :w_poklon:  :russian_roulette:



#173
Тато-ханум

Тато-ханум

    И вечный путь ! Покой нам только снится....

  • Администраторы
  • 40 130
  • 13 788 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Раньше знала, как назывался, теперь - село какое-то

Отправлено 10 Март 2020 - 20:44

36748d174b57.jpg

 

в  пятый  раз ?!!!!!!!



#174
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 21 Март 2020 - 20:50

ДА, ВОТ ТАК! КАК-ТО!  ЗАКОНЧИЛ!

 

                                                   movie-puss-in-boots-wallpaper-c7edac3714

 

 

                                                 (до 2 мин.25 сек.)

 

ПЭТ:

 

Когда леди и не леди -- так,

Для компании приятна как пустяк

Оживить ее как раз должна она,

Озорница Леди Спив!

 

По шикарным ресторанам шляется

Запивает устрицы шампанским "Периньон"

И потом под шейк и сальсу в пляс пускается 

Озорница Леди Спив !

 

ХОР:

Малютка Леди!

Будь как есть, цвети!

А мы не скряги...

 

ПЭТ:

 Плати, плати, плати!  

 

А когда пред нами явится

Как с журнала мод она

Не волнуйтесь, оплатила всё

Чья то щедрая рука

 

Не найти такую тачку,

Вещи Леди вбить кто б смог,

Ведь с ума сойти нетрудно

От одних шикарных ног

 

Леди вся в деньгах купается

Что питает их прилив?

Но легко всё объясняется--

Это ж наша Леди Стив!

 

ХОР:

Малютка Леди!

Взор наш услаждай!

 

ПЭТ:

Взамен на жизнь мне

Да-авай! Давай! Давай!

 

И квартиры может так менять,

Чтобы вдвое большую занять,

По цене, что мало может кто "поднять"

Вот такая наша Леди Стив!

Леди Стив!

Леди Стив!

 

Перевел Сердж Блэкторн ( только где бы это сделать смог  без малышки нашей Мэрилин)





#175
рыбкаZ

рыбкаZ

    Мастер

  • Друзья сайта
  • PipPip
  • 124
  • 67 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 22 Март 2020 - 06:33

Замечательный перевод! спела вместе с Гретой Гюнт и хором. 

 

53877466_07b6a20f3da4f3fcdf546793d72f72e



#176
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 Март 2020 - 10:58

              Есть дополнительные строфы из фильма, не вошедшие в этот клип

 

Фараоны  видеть не стараются -- как

С Наны Роуз баксы отмываются

Коли ж нужно объяснить -- ее язык не затрудняется

У малышки нашей Леди Стив!

 

С тех пор как известна стала я,

Всех девиц, что Голливуд манИт,

Их родители тревожатся:

"Стать дешёвкой, вроде Леди Стив!"





#177
владелец

владелец

    Мастер

    Топикстартер
  • Супермодераторы
  • 11 583
  • 7 887 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 22 Март 2020 - 15:51

Есть дополнительные строфы, не вошедшие в фильм 

 

Фараоны  видеть не стараются -- как

С Наны Роуз баксы отмываются

Коли ж нужно объяснить -- ее язык не затрудняется

У малышки нашей Леди Стив!

 

С тех пор как известна стала я,

Всех девиц, что Голливуд манИт,

Их родители тревожатся:

"Стать дешёвкой, вроде Леди Стив!"








Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных



Результаты антивирусного сканирования Информер PR ТИЦ